Dieser Prozess läuft inzwischen auf vollen Touren.	This process is now well under way.
Deine Meinung für Europa laufe mittlerweile auf vollen Touren.	Your Europe Your Say was now well under way.
Die Diskussion zum Weißbuch Europäische Verkehrspolitik läuft auf vollen Touren.	The discussion on the White Paper on transport policy is in full swing.
Die Motoren liefen auf vollen Touren, als er gegen den Berg stiess.	Seven to 10 degrees angle of descent, motors full on when he hit the hill.
Bringen sie sie auf Touren, Orenski.	Lead them on tour, Orenski.
Ich bringe ihn schon auf Touren.	I'll make her pull.
Die sowjetische Militärmaschine läuft in einem Sektor auf vollen Touren, von dem keine Gefahr ausgegangen war, wo man nunmehr darauf wartet, auf ein anderes. Gebiet übergreifen zu können.	My colleagues who spoke before me Mr Glinne, Mr Estier, Mrs Van den Heuvel have already referred to it the European Council must show itself in this chamber, and it must not just be for a friendly chat.
Zwischen März und Juni wird die Haushaltskrise manifest, läuft der Europawahlkampf auf vollen Touren, sind die Regierungen durch die öffentlichen Erklärungen der sie stützenden politischen Parteien gebunden.	But it could also mean that no one is forcing them to take a stand. Political resolve is not something that forms part of the daily routine like an eight o'clock shave, it is formed by the force of circumstance.
Mögen Sie Touren auf Bergkämmen mit herrlicher Aussicht?	Do you like to hike along mountain ridges and take in the fantastic views?
Mir gefällt touren...	I like touring...
Wird die QE3 Amerikas blutleeres Wirtschaftswachstum auf Touren bringen?	Will QE3 jump start America s anemic economic growth?
Touren für echte Könner	Trails for the masters
Und keine krummen Touren!	No, sir.
Natürlich hätte ich nichts dagegen, mit vollen Taschen zu gehen.	Of course I don't mind going with my pockets full.
Hier sollte seine Karriere erst so richtig auf Touren kommen.	He later described this as the greatest honour of his career.
Doch soweit wir wissen, laufen die Verhandlungen für den Neubau von Gebäuden in Brüssel auf vollen Touren, obwohl dies weder politisch noch über den Haushaltsausschuss genehmigt wurde, zumal uns keinerlei entsprechende Dokumente vorliegen.	Yet we understand that negotiations are in full swing for the construction of new buildings in Brussels, for which authorisation has been given neither politically nor in relation to the Committee on Budgets, since we have no documents available to us.
Warum gehen Sie mit unserem wert vollen Besitz in der Welt hausieren?	Why are we peddling our precious possessions to the world at this time?
Tochter und Sohn begleiteten ihren Vater später auf vielen Reisen und Touren.	Daughter and son both accompanied their father on many later expeditions and climbing trips.
Es ist heiß genug, ohne dass du deinen Blutdruck auf Touren bringst.	It's hot enough without raising your blood pressure.
Ausgangspunkt für Touren auf das Totenkirchl ist das Stripsenjochhaus des Österreichischer Alpenverein (ÖAV).	The base camp for tours on the Totenkirchl is the Stripsenjochhaus owned by the ÖAV.
Man fühlte sich ausgebrannt vom vielen Touren.	Meanwhile, I.R.S.
Das sind ja... ganz neue Touren, das...!	Now that's... really something!
Pass in vollen Zügen auf Taschendiebe auf.	Look out for pickpockets on crowded trains.
Erzählen Sie ihr etwa von Ihren krummen Touren?	I didn't realize you told your wife about your frauds.
Wenn wir aus dem vollen zu Flüssigkeit gehen, betrachten Sie es als die Hitze schmelzen.	When we go from solid to liquid, you view it as the heat of melting.
Er will keine Publicity. Er mag dir das ja alles erzählt haben. Aber stell dir vor, in drei Monaten, wenn der Wahlkampf des Senats auf vollen Touren läuft, meint er plötzlich, dass seine Information viel mehr wert ist.	Honey, he may have told you all that, but suppose three months from now, the Senate race going full blast, and he suddenly decides that the information he has is worth a lot more.
Die Symmetrie halbiert also die Anzahl der möglichen Touren.	This symmetry halves the number of possible solutions.
2, 12 leichte Touren zwischen 2 und 7 km.	2, 12 leichte Touren zwischen 2 und 7 km , 2.
Gelegentlich werden auch geführte Touren mit fachkundigen Führern angeboten.	Occasionally, guided tours with expert guides are available.
Dieses Dokument auf dem vollen Bildschirm anzeigen.	View this document full screen.
touren über den Goetheweg zur Gleirschspitze, zur Mandlspitze (), dem Gleirschtaler Brandjoch oder auf die Rumer Spitze.	Routes In summer, the Hafelekarspitze is the start point for mountain hikes and tours along the Goethe Way ( Goetheweg ) to the Gleirschspitze, the Mandlspitze (), the Gleirschtaler Brandjoch saddle or to the Rumer Spitze.
Folgende Prioritäten sind gegeben Zuallererst müssen wir den Motor des Wirtschaftswachstums wieder auf volle Touren bringen.	The Papaefstratiou motion for a resolution is worth less and, if implemented in the Community, will contribute nothing to the struggle against the crisis of mass unemployment.
Wenn Sie durch das Altvatergebirge spazieren gehen, eröffnen sich Ihnen wunderschöne Ausblicke auf den Gebirgskamm des Altvatergebirges und das in seiner vollen Pracht.	During your walks in Jeseník, wonderful views of the Hrubý Jeseník ridge with all its landmarks will open up before your eyes.
Er wusste, dass es ein brenzliger Fall war, aber er war bereit, in die Vollen zu gehen.	He knew the case was hot and he was set to cook on the front burner.
Wir machen 3, 4, 5 manchmal 11 Kilometer weite Touren.	We do tours of 3, 4, 5, even 11 hours.
Er musste durch Europa touren um seine Familie zu unterstützen	He had to tour around Europe to support his family
Man kann krumme Touren versuchen, aber das ist nichts Dauerhaftes.	You can conduct it another way, but it's not permanent.
Wir touren über die Inseln und dann weiter nach Rom.	We'll tour these enchanted islands, then on to Rome.
Jäger und Trapper der Dene kreuzen auf ihren Touren mit dem Schneemobil regelmäßig die Wege der Herden.	It s a lot cheaper per sample than collaring caribou, Polfus says.
Sie ist ein guter Panzer und mit einer vollen Crew ist es besser, als zu Fuß zu gehen.	She's a good tank, and with a full crew she has a better chance than men on foot.
Die Touren sind vollkommen interaktiv, sodass dann, wenn ich irgendwo hingehe	And the tours are all totally interactive, so that if I were to go somewhere ...
Sind Sie von Ihren Sightseeing Touren durch die Prager Kleinseite erschöpft?	Has the Baroque glory of the Lesser Quarter s palaces become too much for you?
Die Schaffung einer Haushaltsreserve, die in Wachstumsperioden aufgefüllt und in Rezessionsphasen ausgegeben wird, ist eine gute Maßnahme, auch weil einige der gegenwärtigen Schwierigkeiten aus der allzu großen Nachsicht der Kommission gegenüber den Ausgaben einiger Staaten in Zeiten resultieren, da die Wirtschaft auf vollen Touren lief.	The creation of a budgetary reserve, which is topped up in periods of growth and used in times of recession, will be a good measure, not least because some of today's problems are rooted in the excessive tolerance the Commission has shown towards spending by some States at times when the economy is working well.
Verkürzung der Arbeitszeit zur Vorbereitung auf den vollen Ruhestand	Person reduced his her working hours in a move to full retirement
Sie kön nen sicher sein, daß Sie in dieser Richtung mit der vollen Unterstützung der Kommunisten weiter gehen werden.	Incidentally, I regard this morning's debate on urgent procedure concerning missiles as an overture to the broad debate on the use of missiles in the defence of Europe.

Verwandte Suchanfragen : Auf Vollen Touren - Auf Touren - Touren - Touren - Gehen Auf - Gehen Auf - Gehen Auf - Touren Pitch - Touren Durch - Atv Touren - Maßgeschneiderte Touren - Touren Zeigen - Make-Touren

Display this page in English