Mir gefällt touren...	I like touring...
Touren für echte Könner	Trails for the masters
Und keine krummen Touren!	No, sir.
Bringen sie sie auf Touren, Orenski.	Lead them on tour, Orenski.
Ich bringe ihn schon auf Touren.	I'll make her pull.
Man fühlte sich ausgebrannt vom vielen Touren.	Meanwhile, I.R.S.
Dieser Prozess läuft inzwischen auf vollen Touren.	This process is now well under way.
Das sind ja... ganz neue Touren, das...!	Now that's... really something!
Mögen Sie Touren auf Bergkämmen mit herrlicher Aussicht?	Do you like to hike along mountain ridges and take in the fantastic views?
Erzählen Sie ihr etwa von Ihren krummen Touren?	I didn't realize you told your wife about your frauds.
Wird die QE3 Amerikas blutleeres Wirtschaftswachstum auf Touren bringen?	Will QE3 jump start America s anemic economic growth?
Die Symmetrie halbiert also die Anzahl der möglichen Touren.	This symmetry halves the number of possible solutions.
2, 12 leichte Touren zwischen 2 und 7 km.	2, 12 leichte Touren zwischen 2 und 7 km , 2.
Gelegentlich werden auch geführte Touren mit fachkundigen Führern angeboten.	Occasionally, guided tours with expert guides are available.
Deine Meinung für Europa laufe mittlerweile auf vollen Touren.	Your Europe Your Say was now well under way.
Wir machen 3, 4, 5 manchmal 11 Kilometer weite Touren.	We do tours of 3, 4, 5, even 11 hours.
Hier sollte seine Karriere erst so richtig auf Touren kommen.	He later described this as the greatest honour of his career.
Er musste durch Europa touren um seine Familie zu unterstützen	He had to tour around Europe to support his family
Die Diskussion zum Weißbuch Europäische Verkehrspolitik läuft auf vollen Touren.	The discussion on the White Paper on transport policy is in full swing.
Man kann krumme Touren versuchen, aber das ist nichts Dauerhaftes.	You can conduct it another way, but it's not permanent.
Wir touren über die Inseln und dann weiter nach Rom.	We'll tour these enchanted islands, then on to Rome.
Die Touren sind vollkommen interaktiv, sodass dann, wenn ich irgendwo hingehe	And the tours are all totally interactive, so that if I were to go somewhere ...
Sind Sie von Ihren Sightseeing Touren durch die Prager Kleinseite erschöpft?	Has the Baroque glory of the Lesser Quarter s palaces become too much for you?
Einige Wandbilder, die Teil der Touren sind, finden sich in diesem Video	Some of the murals that feature in the tours can be seen in the video below
Tochter und Sohn begleiteten ihren Vater später auf vielen Reisen und Touren.	Daughter and son both accompanied their father on many later expeditions and climbing trips.
Die Motoren liefen auf vollen Touren, als er gegen den Berg stiess.	Seven to 10 degrees angle of descent, motors full on when he hit the hill.
Es ist heiß genug, ohne dass du deinen Blutdruck auf Touren bringst.	It's hot enough without raising your blood pressure.
Die Unterkunft im Wachenheimer Tal erwies sich als guter Ausgangspunkt für die Touren.	The accommodation in the Wachenheimer Tal proved to be a good starting point for the tours.
Es folgten Touren in Kanada, den USA, 13 europäischen Ländern, Japan und Australien.	This was followed by tours in Canada, the United States, thirteen European countries, Japan and Australia.
Ausgangspunkt für Touren auf das Totenkirchl ist das Stripsenjochhaus des Österreichischer Alpenverein (ÖAV).	The base camp for tours on the Totenkirchl is the Stripsenjochhaus owned by the ÖAV.
2008 erschien die Band Autobiographie Wir sind Helden Informationen zu Touren und anderen Einzelteilen.	Wir sind Helden often supports other bands by giving them the opportunity to open at their concerts.
Begeistert organisieren sie für Limp Bizkit Touren mit House of Pain und den Deftones.	Korn added a then unsigned Limp Bizkit to two tours, which exposed the band to a new audience.
Von allen krummen Touren, die dieser alte Lump angezettelt hat, ist diese die gefährlichste.	Of all the rascal's dirty deals, the street sweepers is by far the most dangerous.
Seit fünf Jahren fahren sie zum Oktoberfest, drei Touren sind es allein in diesem Jahr.	They have been making trips to the Oktoberfest for five years now, three of them this year alone.
Ich hatte das Glück eine der letzten Touren für wahrscheinlich lange Zeit machen zu dürfen.	I was fortunate to be able to take one of the last tours of the North for potentially a long time.
Damit sind sie auch für hochalpine Touren mit stark geneigten Querungen oder hartem Firn geeignet.	Some manufacturers make their snowshoes with boot or toe covers to provide the same protection.
Also was Sie hier sehen, ist eine wunderbare Darstellung, aber es ist eine der Touren.	So, what you're seeing here is a wonderful presentation, but it's one of the tours.
touren über den Goetheweg zur Gleirschspitze, zur Mandlspitze (), dem Gleirschtaler Brandjoch oder auf die Rumer Spitze.	Routes In summer, the Hafelekarspitze is the start point for mountain hikes and tours along the Goethe Way ( Goetheweg ) to the Gleirschspitze, the Mandlspitze (), the Gleirschtaler Brandjoch saddle or to the Rumer Spitze.
Folgende Prioritäten sind gegeben Zuallererst müssen wir den Motor des Wirtschaftswachstums wieder auf volle Touren bringen.	The Papaefstratiou motion for a resolution is worth less and, if implemented in the Community, will contribute nothing to the struggle against the crisis of mass unemployment.
Jäger und Trapper der Dene kreuzen auf ihren Touren mit dem Schneemobil regelmäßig die Wege der Herden.	It s a lot cheaper per sample than collaring caribou, Polfus says.
1874 veröffentlichte er das Buch Aus den Nördlichen Kalkalpen , in dem er seine Erfahrungen und Touren dokumentierte.	In 1874 he published the book Aus den Nördlichen Kalkalpen ( From the Northern Limestone Alps ), in which he documented his experiences and tours.
Wiedervereinigung Im Jahre 2003 schlossen sich die Pixies wieder zusammen und begannen im April 2004 zu touren.	Reunion (2003 12) In the 11 years following the break up, rumors sometimes circulated regarding a reunion.
Tourismus Apia wird des Öfteren von Kreuzfahrtschiffen angelaufen und ist Ausgangspunkt von Touren durch die Insel Upolu.	The more western of these is Cross Island Road, one of the few roads cutting north to south across the middle of the island to the south coast of Upolu.
Diese enthält neben Auftritten aus der KuFa Krefeld (Live CD) auch andere Auftritte aus verschiedenen Touren (u.a.	Among excerpts from the show at the Kulturfabrik Krefeld it contains material of several other shows (e.g.
2002 reunierten Monroe und McCoy die Band, veröffentlichten ein neues Album und fingen wieder an zu touren.	This album also marked the first time that other band members besides Monroe and McCoy got to write songs.

Display this page in English