Mir sind die Hände gebunden.	My hands are tied.
Beutetiere sind an sie gebunden.	And it's basically a meat locker.
Mir sind die Hände gebunden.	My hands are tied!
Sie sind an keinerlei Weisungen gebunden .	They shall not be bound by any instructions .
Einige sind an die Kinetochoren gebunden.	Some are connected to these kinetochores.
Wir sind an die Verträge gebunden!	In the budget debate we proposed an EEC contribution supplementary to the national contributions to finance the new substantial food programme.
Sie sind nicht an Weisungen gebunden.	They may not be bound by instructions.
Arzneimittel, die stark an Plasmaproteine gebunden sind	Medicinal products highly bound to plasma protein
Erkenne, dass deine Hände nicht gebunden sind.	Be in this. Notice that your hands are not tied.
Diese Mitglieder sind nicht an Weisungen gebunden.	Its members shall not be bound by instructions.
Fast 60 dieses Betrages sind bereits gebunden.	This is not a very sound basis for attacking the Commission for not spending all its money.
Unsere Möglichkeiten sind eng an Urkundenbeweise gebunden.	Our powers are closely linked to documentary evidence.
Die Nominalziele sind an bestimmte Wachstumsannahmen gebunden.	The nominal objectives are linked to certain assumptions on growth.
Sagen Sie, sind Sie an jemanden gebunden?	See here, are you engaged to anybody? No!
Du weißt, wir sind nicht aneinander gebunden.	We have no regular partnership. lf one of us breaks this up, it's okay.
Neben ihm waren die Bücher, aber jetzt sind sie wurden mit einer Schnur gebunden.	Beside him were the books, but now they were tied with string.
Ohne politische Unterstützung sind uns die Hände gebunden.	Political will is at the heart of everything, he says.
60 , von denen 75 an Albumin gebunden sind.	Total plasma protein binding of iloprost is concentration independent in the range of 30 to 3000 picograms ml and amounts to approximately 60 , of which 75 is due to albumin binding.
Ungefähr 97 von Meloxicam sind an Plasmaproteine gebunden.	Approximately 97 of meloxicam is bound to plasma proteins.
Ungefähr 97 von Meloxicam sind an Plasmaproteine gebunden.	More than 97 of meloxicam is bound to plasma proteins.
Als Europäisches Parlament sind uns die Hände gebunden.	As the European Parliament, we do not have any scope to intervene.
Mit einer Pfote auf den Rücken gebunden.	I'll fight you with one paw tied behind my back!
Ferner gibt es auch Institute, die konfessionell gebunden sind.	He is before all things, and in him all things hold together.
Ungefähr 97 des verabreichten Meloxicams sind an Plasmaproteine gebunden.	Approximately 97 of meloxicam is bound to plasma proteins.
Bei ihren Entscheidungen sind sie an keinerlei Weisung gebunden.	In their decisions they shall not be bound by any instructions.
Sie sind weder an Aufträge noch an Weisungen gebunden.	They shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate.
die an Ausfuhren von Gütern oder Dienstleistungen gebunden sind	linked to exports of goods or services
Die Unterfensterleiste erlaubt die Arbeit mit mehreren Sitzungen, die an das selbe konsole Fenster gebunden sind.	Click on the button to start a new default session.
Mercutio Sie sind ein Liebhaber leihen Amors Flügeln, und steigen mit ihnen über eine gemeinsame gebunden.	MERCUTlO You are a lover borrow Cupid's wings, And soar with them above a common bound.
Die USA sind an internationale Gesetze gebunden, die Amerikas Handlungsfreiheit einschränken, den amerikanischen Interessen jedoch auch dienlich sind, weil auch andere an einzuhaltende Gesetze und Normen gebunden sind.	International rules bind the US and limit America's freedom of action, but they also serve American interests by binding others to observable rules and norms as well.
Um mit seiner leichten Federn schweben, und so gebunden, ich kann nicht einen Pitch oben stumpf wehe gebunden	To soar with his light feathers and so bound, I cannot bound a pitch above dull woe
Manche der obigen Beispiele sind an einen spezifischen Datenbankserver gebunden.	Some of the examples above is tied to a specific database server.
Wir würden dir gerne helfen, aber unsere Hände sind gebunden.	We'd really like to help you, but our hands are tied.
Wir würden Ihnen gerne helfen, aber unsere Hände sind gebunden.	We'd really like to help you, but our hands are tied.
Wir würden euch gerne helfen, aber unsere Hände sind gebunden.	We'd really like to help you, but our hands are tied.
Auch gibt es Währungen, die an einen Warenkorb gebunden sind.	As a result, these currencies are known as blocked currencies.
Sie sind auch an das Vertrauensverhältnis und die Situation gebunden.	The person to whom the manifestation is addressed is the Promisee.
Sie sind immer noch an rechtliche Zielsetzungen und Prinzipien gebunden.	They're still bounded by legal goals and principles
Selbstverständlich sind unsere Überlegungen nicht allein an diese Jahresberichte gebunden.	Ladies and gentlemen, it is clear that our reflection is not only linked to these annual reports.
Tatsächlich aber sind die Mittel für Kosovo schon alle gebunden.	Indeed, all the appropriations for Kosovo have in fact been tied up already.
Alle Institutionen sind an das Gebot des gender mainstreaming gebunden.	All the institutions are committed to the need for gender mainstreaming.
Verfahrenstechnisch sind wir im Europäischen Parlament an diesen Bericht gebunden.	Procedurally, we in the European Parliament are bound by this report.
Die Zinssätze sind an die Geldmarktsätze zuzüglich einer Marge gebunden .	The rates obtained are indexed on those of the money market, increased by a margin .
Durch den Schornstein St. Nikolaus kam mit einem gebunden.	Down the chimney St. Nicholas came with a bound.
Musiknoten, handgeschrieben oder gedruckt, auch mit Bildern, auch gebunden	Music, printed or in manuscript, whether or not bound or illustrated

Display this page in English