Übersetzung von "ganzheitliches System" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
Es ist ein ganzheitliches System, dass sich trotz allen Planungen so entwickelt hat. | It's an integrated system that has evolved despite all the planning and so on. |
Wir brauchen ein ganzheitliches europäisches Herangehen an die Verkehrprobleme. | This variable is essential. There needs to be a holistic European approach to transport problems. |
Die Meta Ökonomie geht sogar noch weiter, indem sie die tieferen funktionalen Aspekte der Wirtschaft untersucht, verstanden als ein komplexes, interaktives und ganzheitliches lebendiges System. | Meta economics goes still further, by studying deeper functional aspects of the economy, understood as a complex, interactive, and holistic living system. |
4.1.1 Ein allgemeines Konzept impliziert ein ganzheitliches und bereichsübergreifendes Vorgehen. | 4.1.1 An overall concept means a holistic approach and transversal policies. |
Angesichts der Vielschichtigkeit des Problems ist ein ganzheitliches Vorgehen gefordert, unzusammenhän gende Einzelmaßnahmen reichen nicht aus. | Its multifaceted nature will require a holistic action and not an ad hoc piecemeal one. |
Angesichts des Vielschichtigkeit des Problems ist ein ganzheitliches Vorgehen gefordert, unzusammenhän gende Einzelmaßnahmen reichen nicht aus. | Its multifaceted nature will require a holistic action and not an ad hoc piecemeal one. |
Das Problem im Alpentransit ist ein ganzheitliches Problem und es muß auch gesamthaft betrachtet werden. | Alpine transit is an integral problem which needs to be addressed in integral terms. |
Unsere Fraktion hat heute einen Entwurf für ein ganzheitliches energiepolitisches Programm der Europäischen Union eingebracht. | Our group has today proposed an integrated programme such as this to serve as the European Union' s new energy policy programme. |
Prävention ist insgesamt ein wichtiges Feld, das in ein solches ganzheitliches Gesundheitssystem mit einbezogen werden muss. | This is an extremely important area, and must also be included in a holistic healthcare system. |
Noch weitaus wichtiger ist meiner Ansicht nach allerdings ein ganzheitliches Vorgehen bei der Vereinfachung der Rechtsvorschriften. | However, I attach yet more importance to simplifying legislation in its entirety. |
Wir brauchen ein ganzheitliches Konzept, das unsere internationalen Verpflichtungen und die Bedürfnisse jener, die wir schützen wollen, berücksichtigt. | We need a holistic approach that meets our international obligations and the needs of those we aim to protect. |
4.4 Außerdem müssen die Belange der Studierenden, Lehrenden und Wissenschaftler Berücksichtigung finden, wenn ein ganzheitliches Internationalisierungskonzept erreicht werden soll. | 4.4 The interests of students and teaching staff must also be taken into consideration if the aim is to achieve a holistic view of internationalisation. |
4.7 Außerdem müssen die Belange der Studierenden, Lehrenden und Wissenschaftler Berücksichtigung finden, wenn ein ganzheitliches Internationalisierungskonzept erreicht werden soll. | 4.7 The interests of students and teaching staff must also be taken into consideration if the aim is to achieve a holistic view of internationalisation. |
In Kapitel 2 wurde bereits darauf hingewiesen, daß die Berufsbildung einerseits (ungeachtet entsprechender Behauptungen) nicht als ganzheitliches pädagogisches System, in dem Theorie und Praxis eine Einheit bildeten, verstanden wurde und andererseits nicht als eigenständiger Sektor galt, der sich von der allgemeinen Sekundarbildung abgrenzte. | As described in Chapter 2, vocational education and training had not been perceived, on the one hand, as a holistic pedagogical system with integrated theory and practice (despite of the rhetoric) and, on the other, as a sector in its own right with a certain specificity vis à vis general higher education. |
Ich bin begeistert von meiner Arbeit. Aber meine grösste Leidenschaft ist ganzheitliches Design, wo Design eine Lebenkunst ist, nicht eine Professionalität. | I'm passionate about my work, but on top of all that I'm passionate about a holistic vision of design, where design is a life skill, not a professional skill. |
Demnach umfasste der deutsche Ansatz bereits ein ganzheitliches Management entlang der gesamten Wertschöpfungskette, bevor es die englische Betitelung supply chain management annahm. | Supply chain management software includes tools or modules used to execute supply chain transactions, manage supplier relationships, and control associated business processes. |
Auch eine stärkere Harmonisierung der Arbeitsmethoden der Vertragsorgane wurde empfohlen, um den Vertragsstaaten ein ganzheitliches Bild von der Umsetzung der Menschenrechte zu vermitteln. | More harmonization of the methods of work of treaty bodies was also recommended, so that an holistic message concerning human rights implementation would be conveyed to States parties. |
3.5 Die GWÖ ist ein ganzheitliches Modell, das eine Integration der Wirtschaft in den sozialen, kulturellen und ökologischen Kontext der europäischen Gesellschaft anstrebt. | 3.5 The ECG is a holistic model that seeks to integrate the economy into the social, cultural and ecological setting of European society. |
Die Gruppe sollte die Konzeption von Initiativen unterstützend und beratend begleiten sowie neue Impulse und Ideen für ein ganzheitliches Konzept für die Mehrsprachigkeit liefern. | The group should help to provide support and advice in developing initiatives, as well as fresh impetus and ideas for a comprehensive approach to multilingualism in the European Union. |
2.3 In dem Grünbuch werden grundlegende Fragen in zahlreichen Bereichen aufgeworfen, wobei ein integriertes ganzheitliches Konzept gewählt wurde, um Verbindungen zwischen den einzelnen Bereichen zu ermöglichen. | 2.3 The Green Paper raises crucial questions in a variety of areas using an integrated holistic approach which allows inter linkages between sectors. |
2.3 In dem Grünbuch werden grundlegende Fragen in zahlreichen Bereichen aufgeworfen, wobei ein integriertes ganzheitliches Konzept gewählt wurde, um Verbindungen zwischen den ein zel nen Bereichen zu ermöglichen. | 2.3 The Green Paper raises crucial questions in a variety of areas using an integrated holistic approach which allows inter linkages between sectors. |
4.1 Vorgeschlagenes System (nachstehend das System ) | 4.1 Proposed scheme (the Scheme ) |
1.5 Der EWSA unterstützt folgenden Ansatz der Kommission Die Jugendgarantie muss durch ein umfassendes und ganzheitliches System umgesetzt werden, das dafür sorgt, dass junge Menschen binnen vier Monaten nach ihrem Abgang von der Schule oder nach einem Arbeits platzverlust ein gutes Angebot für einen Arbeitsplatz, eine Weiterbildung oder eine Ausbil dungs bzw. Praktikumsstelle erhalten. | 1.5 The EESC supports the approach of the Commission according to which the Youth Guarantee is to be implemented by a comprehensive and holistic scheme that ensures that young people receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months after having left school or becoming unemployed . |
3.7 Der EWSA unterstützt folgenden Ansatz der Kommission Die Jugendgarantie muss durch ein umfassendes und ganzheitliches System umgesetzt werden, das dafür sorgt, dass junge Menschen binnen vier Monaten nach ihrem Abgang von der Schule oder nach einem Arbeits platzverlust ein gutes Angebot für einen Arbeitsplatz, eine Weiterbildung oder eine Ausbil dungs bzw. Praktikumsstelle erhalten. | 3.7 The EESC supports the approach of the Commission according to which the Youth Guarantee is to be implemented by a comprehensive and holistic scheme that ensures that young people receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months after having left school or becoming unemployed . |
System | System call |
SYSTEM | SYSTEM |
system | system |
System | Machine |
System | System |
System | System |
System | Default user name |
System | System Details |
System | System Organ |
System | Scheme |
Dieses System ähnelt dem VTEC System von Honda. | The first production use of this system was Honda's VTEC system. |
Iontophoretisches transdermales System (ITS) ein System Feuchtigkeits Absorber | Iontophoretic transdermal system (ITS) one system moisture absorber |
Unser institutionelles System darf kein bestimmtes System begünstigen. | Our institutional system must not favour one system over another. |
Einer meiner Leidenschaften ist das Werk meiner Grosseltern. Ich bin begeistert von meiner Arbeit. Aber meine grösste Leidenschaft ist ganzheitliches Design, wo Design eine Lebenkunst ist, nicht eine Professionalität. | I think one of the things I am passionate about, my grandparents work, I'm passionate about my work, but on top of all that I'm passionate about a holistic vision of design, where design is a life skill, not a professional skill. |
4.1.1 Der EWSA fordert nachdrücklich ein ganzheitliches Vorgehen und Querschnittsmaßnahmen und stellt im Folgenden miteinander verknüpfte Themen heraus, die er für die Zukunft der europäischen Industriepolitik für entscheidend hält. | 4.1.1 The EESC insists on a holistic approach and transversal policies, and highlights below interlinked themes which it considers crucial for the future of European industry. |
Durchdachtes System | Sophisticated System |
System aufräumen | System Cleaner |
System aktualisiert | Upgraded system |
System Aufträge | System Jobs |
Kunrei System). | (1981). |
) Mein System . | ISBN 1 901983 69 2 |
Verwandte Suchanfragen : Ganzheitliches Design - Ganzheitliches Konzept - Ganzheitliches Verständnis - Ganzheitliches Bild - Ganzheitliches Wohlbefinden - Ganzheitliches Produkt - Ganzheitliches Wissen - Ganzheitliches Geschäftsmodell - Ganzheitliches Denken - Ganzheitliches Modell - Ganzheitliches Lernen - Ganzheitliches Marketing - Ganzheitliches Management - Ganzheitliches Bild