Übersetzung von "formulieren eine Strategie" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Formulieren - Übersetzung :

Formulate

Strategie - Übersetzung :

Strategy

Formulieren - Übersetzung :

Explicit about

Formulieren eine Strategie - Übersetzung :

Formulate a strategy

Formulieren - Übersetzung :

Be explicit about

Schlüsselwörter : Woman Another Idea Thing Rephrase Formulate Phrase Terms Write Strategy Strategy Policy Game Plan

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Als erster Schritt ist daher eine allgemeine Strategie zu formulieren.	The first step will thus be the definition of a general strategy.
Wir müssen jetzt eine ganz klare Forderung formulieren	We need to make a clear demand
Wir drängten die Bush Administration, eine in sich schlüssige Strategie zu formulieren, die jene Islamisten innerhalb der Region einbindet, welche bereit sind, nach demokratischen Grundsätzen zu regieren.	We urged the Bush administration to formulate a consistent policy that engages the region s Islamists who are willing to rule by democratic principles.
Solche Tests lassen sich für eine Vielzahl von Primitiventypen formulieren.	Think of an image as a screen door, with each square in the screen being a pixel.
Es hat eine Weile gedauert, diesen Plan B zu formulieren.	It took them a while to formulate plan B.
Dennoch ist es wichtig, eine gemeinsame grundsätzliche Tagungsordnung zu formulieren.	Yet it is important to try to draw up a common basic agenda.
Kyoto war zumindest in der Lage, eine Zielvorgabe zu formulieren.	Kyoto was at least able to formulate an objective.
1.6, deutlicher formulieren	1.6, clarify
3.1 ausführlicher formulieren	develop 3.1
Absatz neu formulieren	modify the paragraph
Meiner Meinung nach sind sie eine sehr klare Strategie, im Rahmen derer die Mitgliedstaaten aufgefordert sind, konkrete Ziele zur Verminderung des Lohngefälles zwischen Männern und Frauen zu formulieren.	I appreciate that this is a very clear strategy which calls on the Member States to set specific targets to reduce the wage differential between men and women.
Angesichts dieser Tatsachen möchte ich dem Herrn Kommissar eine weitere Frage stellen Wenn wir eine Strategie bezüglich dieses wichtigen Problems für die öffentliche Gesundheit formulieren wollen, wäre da nicht eine Zusammenarbeit verschiedener Teile der Kommission angebracht?	In the light of this, I should like to put a further question to the Commissioner if we are to formulate a strategy on this important public health problem, would it not be appropriate for different parts of the Commission to work towards the same objective?
1.2 Text deutlicher formulieren	1.2 clarify text
2.8 Text deutlicher formulieren	2.8 clarify text
7.1 Es besteht die einmalige Chance, eine wirksame Strategie zur Verbesserung der Ernährung und Förderung körperlicher Aktivität zu formulieren und umzusetzen, wodurch die Sterbe und Erkrankungsrate erheblich gesenkt werden könnte.	7.1 A unique opportunity exists to formulate and implement an effective strategy for substantially reducing deaths and disease by improving diet and promoting physical activity.
Mehr als eine militärische Strategie braucht Darfur eine Strategie zur Wasserversorgung.	Darfur needs a water strategy more than a military strategy.
Eine umfassende Strategie	A comprehensive strategy
Strategie für eine	Subcommittee
6.1 Es besteht die einmalige Chance, eine wirksame Strategie zu formulieren und umzusetzen, um durch die Verbesserung der Ernährung und die Förderung der körperlichen Aktivität die Sterbe und Erkrankungsrate erheblich zu senken.	6.1 A unique opportunity exists to formulate and implement an effective strategy for substantially reducing deaths and disease by improving diet and promoting physical activity.
7.1 Es besteht die einmalige Chance, eine wirksame Strategie zu formulieren und umzusetzen, um durch die Verbesserung der Ernährung und die Förderung der körperlichen Aktivität die Sterbe und Erkrankungsrate erheblich zu senken.	7.1 A unique opportunity exists to formulate and implement an effective strategy for substantially reducing deaths and disease by improving diet and promoting physical activity.
Ich hoffe zutiefst, Frau Ratspräsidentin, Stockholm möge im Rahmen der Strategie der offenen Koordinierung eindeutige Vorgaben zum Thema soziale Ausgrenzung und Sozialschutz formulieren, damit der folgende belgische Ratsvorsitz präzise und ehrgeizige Ziele dieser Strategie festlegen kann.	I so much hope, Madam President in Office, that Stockholm will prove crucial in the strategy of open coordination in terms of social exclusion and social protection, so that the Belgian Presidency can outline clear and ambitious objectives in this strategy.
Eine neue makroökonomische Strategie	A New Macroeconomic Strategy
Ich habe eine Strategie.	I have a strategy.
2.2 Eine thematische Strategie	2.2 A thematic strategy
Wir brauchen eine Strategie.	We need a strategy.
Eine politisch falsche Strategie.	It is a political move lacking in strategy.
Wir brauchen eine Strategie.	This calls for strategy.
Eine Strategie für eine sichere Informationsgesellschaft	A strategy for a Secure Information Society
Eine Strategie für eine sichere Informations gesellschaft	A strategy for a Secure Information Society
Eine Strategie für eine sichere Informations gesellschaft	Secure Information Society
Ich würde es etwas anders formulieren.	I wouldn't put it in quite those words.
Nicht dass du es formulieren musst.	Not that you have to verbalize it.
Besser kann man es nicht formulieren.	You couldn't have put it better.
Ja, ich will es neu formulieren.	Yeah, so let me restate that.
Antwort zu Frage 20 neu formulieren	Reword the reply to question 20 as follows
Christdemokraten formulieren Normen, denen das Wirtschaftsleben	Special employment programmes may then be helpful, but it may also be necessary to redistribute work.
So können wir es nicht formulieren!	Mr Herman asked me why, when dealing with agricultural indicators, we had not simply taken the increase in surpluses.
Zunächst müssen wir ehrgeizige Ziele formulieren.	We must firstly set ambitious objectives.
Wir werden unsere Bedenken schriftlich formulieren.	We'll, uh, think it over, Monsieur La Valle.
Aber sie reichen nicht aus, um eine in sich stimmige europäische Politik zu formulieren.	But they are not sufficient to formulate a coherent European policy.
(2) Eine Aufgabenbeschreibung für das Amt mit einem Verfahren zur regelmäßigen Aktualisierung zu formulieren.	(2) draw up a Mission Statement for ESO, and a procedure to update it periodically
Die Entschließung empfiehlt lediglich eine sorgfältige Prüfung. Wir möchten ihn gerne ka tegorischer formulieren.	Ladies and gentlemen, both before and after its Com munist style referendum Turkey has shown that it has its own principles and its own views on the subject of human rights and freedom.
Bevor man daran geht, eine neue Strategie für die Finanzielle Vorausschau für die nächsten fünf Jahre zu formulieren, sollte die Kommission dringend die Effektivität der vorhandenen Instrumente der Politik hinsichtlich der Verwirklung ihrer Ziele feststellen.	For example, if the Fund rules, as at present, demand co financing from the regional or Member State authorities, projects which might be strategic may founder because of a lack of fiscal capacity in the Member State or region. In the same vein, it is vital to identify binding constraints on economic development and to use the Funds to address these.
Das ist eine schlechte Strategie.	On the whole, the report by the Committee on Agriculture is along the right lines.
Wir brauchen eine neue Strategie.	Another approach is needed.

Display this page in English