Unser gemeinsamer Vorschlag wie ich das formulieren möchte hat noch eine Reihe von Schönheitsfehlern und echte Mängel.	Our joint proposal as I would like to call it still has an array of cosmetic blemishes and real defects.
Um unsere Position zum endgültigen Text zu formulieren, müsste uns ein zweiter Vorschlag des Rates vorgelegt werden.	In order to state our position on the definitive text, we would then need a second Council proposal.
1.6, deutlicher formulieren	1.6, clarify
3.1 ausführlicher formulieren	develop 3.1
Absatz neu formulieren	modify the paragraph
Nach meinem Dafürhalten sollte die Kommission die Lage entschärfen und einen eigenen Vorschlag unter Berücksichtigung der Empfehlungen des Parlaments formulieren.	I believe that we must somehow go back to square one and that the Commission must produce its own proposal, taking Parliament's recommendations into consideration.
1.2 Text deutlicher formulieren	1.2 clarify text
2.8 Text deutlicher formulieren	2.8 clarify text
Ich hatte schon im Rechtsausschüß Gelegenheit, zwei grundlegende Vorbehalte zum Vorschlag der Kommission zu formulieren, die ein konkretes Thema be treffen.	The danger that exists in applying the proposal is that the automobile clubs in the Member States may find themselves on the wrong side of the law, in the light of the directives laid down to forestall illegitimate com petition.
Der Ausschuß hat, wie ich meine mit Erfolg, ver sucht, einen Vorschlag zu formulieren, der in diesem Bereich eine wirkliche Hilfe ist.	The committee has attempted, and I believe success fully, to formulate a proposal that can really help in this difficult field.
Es ist also Dank der Mitarbeit zahlreicher Kollegen für meine Begriffe gelungen, aus einem guten Vorschlag einen noch besseren Endtext zu formulieren.	Thanks to input from numerous colleagues on my ideas, we managed to turn a good proposal into an even better final text.
Ich würde es etwas anders formulieren.	I wouldn't put it in quite those words.
Nicht dass du es formulieren musst.	Not that you have to verbalize it.
Besser kann man es nicht formulieren.	You couldn't have put it better.
Ja, ich will es neu formulieren.	Yeah, so let me restate that.
Antwort zu Frage 20 neu formulieren	Reword the reply to question 20 as follows
Christdemokraten formulieren Normen, denen das Wirtschaftsleben	Special employment programmes may then be helpful, but it may also be necessary to redistribute work.
So können wir es nicht formulieren!	Mr Herman asked me why, when dealing with agricultural indicators, we had not simply taken the increase in surpluses.
Zunächst müssen wir ehrgeizige Ziele formulieren.	We must firstly set ambitious objectives.
Wir werden unsere Bedenken schriftlich formulieren.	We'll, uh, think it over, Monsieur La Valle.
Also wie sollen wir diese Frage formulieren?	So how do we ask this question?
Ich werde diese Fragen sehr langsam formulieren.	I will put them very slowly.
Könntest du das in verständlichem Deutsch formulieren?	Could you say that in plain English?
Ich hätte es nicht besser formulieren können.	I couldn't have said it better.
Artikel 15a ist wie folgt zu formulieren	Article 15 a is worded as follows
Würden Sie noch einmal die Frage formulieren?	Mr Sherlock (ED). Mr President, I should be delighted and charmed to agree to your suggestion.
Herr Theonas möchte seine Frage neu formulieren.	Mr Theonas wishes to rephrase his question.
Ich denke, so sollten wir das formulieren.	That, I believe, is how we should formulate it.
Besser kann man es gar nicht formulieren!	It could not have been put any better.
Wir sind jetzt dabei, einen überarbeiteten Vorschlag zu formulieren, der die Standpunkte des Parlaments berücksichtigt. Ich möchte das Haus nur noch an zwei Dinge erinnern.	We are now in the process of producing a revised proposal taking into account the views expressed by Parliament and I would only remind the House of two other things.
Besser hätte auch ich es nicht formulieren können.	I couldn't have said it better.
anschließend einige Leitlinien und Empfehlungen zu formulieren (3).	to propose some guidelines and recommendations (3).
Auf dieser Basis formulieren sie ihre Auf forderungen.	And so they issue whips.
Herr Präsident, ich möchte die Anfrage neu formulieren.	The Council' s subordinate bodies are currently looking at a proposal from the Commission on this matter.
Wir müssen jetzt eine ganz klare Forderung formulieren	We need to make a clear demand
Die erste Überlegung Formulieren Sie deutlich, einfach und eindeutig.	The first consideration, make it clear, simple and unambiguous.
Welches Mandat könnte man ich Bereich der Außenpolitik formulieren?	What mandate can be given in the realm of foreign policy?
Kannst du deine Antwort in einer verständlichen Weise formulieren?	Can you phrase your answer in an understandable manner?
Lasst mich diese Frage zum Beispiel mal neu formulieren	For instance let me re word this question.
Die Schüler müssen diese ausarbeiten. Sie müssen sie formulieren.	Students have to develop those, they have to formulate those.
(3) Empfehlungen für ein Nachfolgeprogramm zu PROMISE zu formulieren.	(3) To provide recommendations for the successor of the PROMISE programme.
6.1 Nach den Debatten in der Studiengruppe zu formulieren.	6.1 To be drafted following the discussions by the study groups.
Artikel 43 Buchstabe d) ist wie folgt zu formulieren	Article 43, point d) is therefore reworded as follows
Artikel 4e Absatz 1 ist wie folgt zu formulieren	Article 4e(1) should be reworded as follows
Auf dieser Grundlage kann die Kommission mehrere Empfehlungen formulieren.	The Commission will present a series of recommendations on the basis of this.

Display this page in English