Deutsch Weiterverkauf verboten	in German Weiterverkauf verboten
Konstantin Groß Fit für die Zukunft.	Konstantin Groß Fit für die Zukunft.
Es geht darum Europe fit für den globalen Wettbewerb zu machen .	We need to make Europe fit for global competition .
Wurde ausgemustert, aber für Roseland ist er fit.	He's got fallen arches. Keeps him outta the draft, but not outta Roseland.
Wir sind fit.	We're in shape.
Schlank und fit!	Get fit and lose weight
Unser Gefährt ist leider noch nicht fit für 2004.	Our bodywork is unfortunately not yet 2004 proof.
Das Projekt Fit für den Wandel war auf Frauen im Sozial und Gesundheitssektor zugeschnitten.	The project Fit for Change targeted women in the social and health sector.
Tom ist äußerst fit.	Tom is extremely fit.
Du bist nicht fit.	You're not fit.
Jáchymov macht Sie fit!	Jáchymov will get you back on your feet
Ich halte mich fit.	I keep myself fit.
Ihr werdet viele exerzieren müssen, um das gesamte Team fit für den Kampfeinsatz zu machen.	It's going to take many practice sessions to be sure that your entire team ready for combat.
Meiner Meinung nach ist er nicht fit für die Arbeit.	In my opinion he is not fit for the work.
Er ist aktiv und fit.	He's active and fit.
Sie ist aktiv und fit.	She's active and fit.
Er ist fit und muskulös.	He's fit and muscular.
A man ain 't fit	A man ain't fit...
Senatoren beider Parteien arbeiten zusammen für harte neue Gesetze um jederman zu verhindern Waffen für den Weiterverkauf zu kriminellen zu kaufen.	Senators senators of both parties are working together on tough new laws to prevent anyone from buying guns for resale to criminals.
Der einfache Weiterverkauf von Telekommunikationsdienstleistungen ist nicht gestattet.	Postal and Courier services 40 Services relating to the handling 41 of postal items 42 according to the following list of sub sectors, whether for domestic or foreign destinations.
Ich möchte sagen, dass die World fit for children eine Welt sein muss, die auch für die Familie gemacht ist, eine World fit for family.	As I am fond of saying, a world fit for children must also be a world fit for the family.
Eine ordnungsgemäße Verwaltung der Interventionsbestände erfordert den Weiterverkauf des Magermilchpulvers, sobald Absatzmöglichkeiten verfügbar werden.	To ensure the proper management of intervention stocks, the skimmed milk powder must be resold as soon as outlets become available.
Pairing diese aus Häftlingen fit genannt.	Pairing latter called out prisoners fit.
Eine Frau konnte nur fit in.	A woman could just fit in.
Sie ist fit wie ein Turnschuh.	She's fit as a fiddle.
Wir sind fit for the future , aber unsere Fraktion ist auch fit for fight for the new Europe und wir sind fit for fight for the future together with you .	We are fit for the future , but our group is also fit to fight for the new Europe , as well as being fit to fight for the future together with yourself .
Der Junge ist fit wie ein Turnschuh!	The boy's as fit as a fiddle!
Ich versuche einfach nur fit zu sein.	Actually, I try to stay just fit.
Und seitdem bin ich wieder ganz fit.	Since then I've been in perfect health, again.
Muss fit sein wenn der Tag anfängt	Gotta be fresh before my day begins
Also halten Sie sich fit im Gehirn.	use it or lose it applies, so you want to stay mentally stimulated.
Gemeinsam fit werden und dann miteinander konkurrieren.	They get fit together, and then they compete.
ist nur, um mich fit zu halten.	It's just to keep my hand in.
Das hält fit, regt die Verdauung an.	Keeps one fit, stimulates the digestion.
Fit wie 'ne Fiedel. Bereit zur Liebe.	Fit as a fiddle And ready for love
von Marlboro als Zwischenperson fungiert hatte er fungierte als Zwischenperson für den Weiterverkauf von Marlboro Zigaretten nach Polen, die in Paris ankamen.	In Antwerp, middlemen are sought for sales to Poland, but Philip Moms does not know who the buyer is In Poland. One of the principles is that the seller does not know the buyer, because otherwise the seller could sell direct to Poland.
In meinem Land hat die Abschaffung der Preisbindung für den Weiterverkauf von Büchern zu einem Anstieg der verkauften und veröffentlichen Bücher geführt.	In my own country the abolition of re sale price fixing for books has coincided with an increase in numbers of books sold and published.
YR Ich versuche einfach nur fit zu sein.	YR Actually, I try to stay just fit.
Ein paar Stunden Schlaf und er ist fit.	A few hours' sleep will bring him around.
In ein, zwei Tagen bin ich wieder fit.	I'll be good as ever in a day or two.
Fit wie 'ne Fiedel. Und bereit zur Liebe.	Fit as a fiddle And ready for love
... fit wie 'ne Fiedel. Und bereit zur Liebe.	Fit as a fiddle And ready for love
Fit wie 'ne Fiedel und bereit zur Liebe.	Fit as a fiddle and ready for love
Heimtiere trifft auch zu, wenn für Zierzwecke bestimmte Wassertiere zum Weiterverkauf in Heimtierläden oder ähnlichen Einrichtungen bestimmt sind	Pets This applies also where ornamental aquatic animals are intended for pet shops of similar businesses for further sale
Machtdenken allein reicht nicht aus, um die Europäische Union fit für die Zukunft zu machen.	An ambition for power alone is not enough to prepare the European Union for the future.

Display this page in English