Seitdem hatten sich die Lebenshaltungskosten fast verdoppelt.	During the day, the revolt spread.
Die Zahl der Zeitarbeiter hat sich seit 2003 fast verdoppelt.	The number of temporary workers has almost tripled since 2003.
Schließlich wurde 1042 der Song China abverlangte Tribut fast verdoppelt.	The An Lushan Rebellion marked the beginning of the end of the Tang dynasty.
Chinas Wirtschaftsleistung hat sich fast verdoppelt seit die Vereinbarung getroffen wurde.	China's economy has nearly doubled in size since the deal was struck.
Doch seit 1970 hat sich die Menschheit fast verdoppelt und die Weltwirtschaft ist noch rascher gewachsen.	But the human population has almost doubled since 1970, while the global economy has grown even faster.
So kann man etwa sehen, wie der Wert für Leistung sich fast verdoppelt in diesem Experiment.	You can see, for example, that the achievement score almost doubles in this particular experiment.
Damit hat sich die Kapazität des Flughafens schlagartig von 35 auf 60 Millionen Passagiere pro Jahr fast verdoppelt.	It increases BCIA's total capacity by 72 million passengers per year to a total of approximately 90 million.
In den letzten fünfzig Jahren hat sich die durchschnittliche Lebenserwartung fast verdoppelt. Damit entstand eine völlig neue Welt.	Life expectancy has almost doubled in the last fifty years, which has created a completely different world.
gnudb verdoppelt	gnubg doubles
In einer begrenzten Studie an Kaninchen und Menschen wurde gefunden, dass die Blutungszeit durch Inhalation von Stickstoffmonoxid fast verdoppelt wird.	Inhaled nitric oxide has been found to approximately double bleeding time in a limited study in rabbits and humans.
Wasseroberfläche verdoppelt Architektur	Water surface doubles architecture
Verdoppelt die Wachen!	Double the guard!
Nach einer Zeit der massiven Expansion, in der der Finanzsektor sich fast verdoppelt hat, ist ein gewisser Rückgang natürlich und normal.	After a period of massive expansion during which the financial services sector nearly doubled in size, some retrenchment is natural and normal.
Tatsächlich hat sich die Anzahl der Großkatzen in BRT fast verdoppelt, von 35 im Jahr 2010 auf 68 im Jahr 2014.	In fact, the number of big cats in BRT nearly doubled from 35 in 2010 to 68 in 2014.
Die Arbeitslosigkeit hat sich in Tunesien und Ägypten fast verdoppelt, gleichzeitig sind die Direktinvestitionen ausländischer Investoren in der gesamten arabischen Welt zurückgegangen.	Unemployment has nearly doubled in Tunisia and Egypt, and foreign direct investment has dried up across the Arab world.
Dieses Jahr hat das Unternehmen einen Gewinn von 9,3 Milliarden USD erzielt und somit seinen Vorjahresgewinn von 5,8 Milliarden USD fast verdoppelt.	This year, the company racked up US 9.3 billion, almost doubled last year's US 5.8 billion.
Auch hinsichtlich der KMU stelle ich fest, dass Sie im Jahr 2000 Ihre Unterstützung schon fast auf 6,2 Mrd. Euro verdoppelt haben.	Perhaps you could take up the challenge of including this investment in quality in a follow up initiative after Stockholm.
Bei dieser Gelegenheit teilte die Kommission mit, dass sie ihre Finanzhilfe für das Tal von Presevo auf fast 2 Mio. Euro verdoppelt.	At this time the Commission announced that it would double its financial support in the Presevo Valley. This support now amounts to nearly EUR 2 million.
Verdoppelt in vier Jahren!	In '81, sixty six thousand six hundred and eighty livres, and this year, by the faith of my body, it will reach eighty thousand livres!
38.931 verdoppelt auf 77.862.	38,931 double that to get 77,862.
Am stärksten betroffen sind Spanien, Irland und die baltischen Länder, wobei sich die Arbeitslosigkeit dort verdoppelt bzw. im Baltikum sogar fast verdreifacht hat.	The countries most affected are Spain, Ireland and the Baltic countries, with unemployment rates that have doubled or, in case of the Baltic countries, nearly tripled.
2009 belief sich die von der EU bereitgestellte ODA auf 49 Mrd. EUR und hat sich damit seit der Annahme der MDG fast verdoppelt.	EU ODA has almost doubled since the adoption of the MDGs, amounting to 49 billion in 2009.
Die Mitarbeiterzahl soll verdoppelt werden.	The number of employees is to double.
Die Pein wird ihnen verdoppelt.	Their torment will be doubled!
Die Pein wird ihnen verdoppelt.	The punishment will be doubled for them.
Die Pein wird ihnen verdoppelt.	Their chastisement will be doubled.
Die Pein wird ihnen verdoppelt.	For them the torment will be double.
Die Pein wird ihnen verdoppelt.	For them the punishment will be multiplied.
Die Pein wird ihnen verdoppelt.	Their penalty will be doubled!
Verdoppelt die Anzahl der Bälle.	Doubles the balls.
Die Zahl hat sich verdoppelt.	The doubled last year.
Im Grunde verdoppelt sie sich.	Essentially, it just duplicates itself.
Statt verdoppelt He '92s es.	Instead he '92s doubled it.
Die Mittel wurden hier verdoppelt.	The appropriations for said fund were doubled.
Verdoppelt die Wachen am Eingang!	Double the guard on the front gate.
Ihr Produktivitäts Wachstum hat sich fast verdoppelt, es wuchs von etwas über 1 im Zeitraum 1990 95 auf über 2 in den Jahren 1995 2000.	Productivity growth almost doubled, increasing from just above 1 in the period 1990 95 to over 2 in 1995 2000.
Verdoppelt soll ihnen die Strafe werden!	The punishment will be doubled for them.
Verdoppelt soll ihnen die Strafe werden!	Their chastisement will be doubled.
Verdoppelt soll ihnen die Strafe werden!	For them the torment will be double.
Verdoppelt soll ihnen die Strafe werden!	For them the punishment will be multiplied.
Verdoppelt soll ihnen die Strafe werden!	Their penalty will be doubled!
Die Dosis darf nicht verdoppelt werden.	Do not double the dose.
In der Tat verdoppelt er es.	In fact, he doubled it.
Während S werden die Chromosomen verdoppelt.	So as I just said, when we're in the interphase, the DNA's in this form where it's all separated and unwound.
Während S werdend ie Chromosomen verdoppelt	So I had that one chromosome there, and then I have another one here. It has two sister chromatids that we'll see soon get pulled apart. Now, during prophase, you also start to have these centromeres appear that I was touching on before.

Display this page in English