Somalia war in Anarchie zerfallen.	Somalia had disintegrated into anarchy.
Damit ist der Weg in die Anarchie ge bahnt.	I hope that in the paper which is now with Parliament we are now being practical.
Es war Anarchie.	It was anarchy.
Die Alternative zur Palästinensischen Autonomiebehörde ist Anarchie in den Palästinensergebieten.	The alternative to the Palestinian Authority is Palestinian anarchy.
Die Alternative wären Chaos und Anarchie, was in niemandes Interesse liegt.	The alternative is chaos and anarchy, which is not in anyone's interest.
Zweitens wurde damit ein Abgleiten der palästinensischen Gebiete in die Anarchie verhindert, denn eines steht fest die Alternative zu einer Palästinensischen Autonomiebehörde ist palästinensische Anarchie.	Secondly, it has made sure that there has not been a descent into anarchy in the Palestinian territories because let us be clear that the alternative to a Palestinian authority is Palestinian anarchy.
Das wäre Anarchie, die wir natürlich nicht wollen.	This would be anarchy, an idea that we, of course, do not share.
Die Alternative zur Palästinensischen Autonomiebehörde ist palästinensische Anarchie.	The alternative to the Palestinian Authority is Palestinian anarchy.
Die Revolution von 1383, eine Zeit von Bürgerunruhen und Anarchie in Portugal, folgte.	At the beginning of 1383, the political situation in Portugal was volatile.
Zur gleichen Zeit versank der östliche Teil des Landes in Anarchie.	Simultaneously, the eastern part of the country descended into anarchy.
In Norduganda herrscht totale Anarchie, und die 'Armee Gottes' tut alles, was Gott verbietet.	There is total anarchy in northern Uganda, and the 'Lord's Army' does everything that God forbids.
Tatsächlich würde ein mit Atomwaffen ausgestatteter Iran die gesamte Region in nukleare Anarchie stürzen.	In fact, a nuclear Iran would launch the entire region into nuclear anarchy.
Ohne uns würde hier wieder Anarchie herrschen.	If we leave, Algeria will go back to chaos.
Diese Anarchie der Ausplünderung ist es, die den Berichterstatter stört.	It is this anarchy in the plundering that bothers the rapporteur.
Die Importpolitik unserer Gemeinschaft hat die Tür weit geöffnet für die Anarchie.	But in all our decisions we have to abide by the principles of the Common Agricultural Policy as set down in the Treaties of
Angesichts des Übergangs von der Anarchie der Staaten zur Anarchie der Märkte haben sich die Marktmechanismen und die Selbstregulierung als unfähig erwiesen, die Weiter entwicklung des europäischen Modells sicherzustellen.	As we move into a new phase in which the anarchy of States is being replaced by market anarchy, market mechanisms and self regulation have proved incapable of upgrading the European model.
Natürlich wäre das ein Rezept für globale Anarchie.	Of course, this would be a recipe for global anarchy.
Diese Waffen sind gleichsam zum Symbol für die Anarchie an zahlreichen Orten in der Welt geworden.	In a sense, these arms have come to symbolise anarchy in many areas worldwide.
In unseren internationalen Institutionen regiert die Anarchie, und der einzige, der davon profitiert, ist Saddam Hussein.	Anarchy reigns in our international institutions, and that only provides comfort to Saddam Hussein.
Welche Maßnahmen hat er unternommen um die Anarchie im Internet zu beenden?	What measures has he taken to stop the anarchy on the Internet ?
Ebenso ist es mit wirtschaftlicher Steuerung Anarchie wäre verheerend.	So it is with economic governance anarchy would be devastating.
Wir haben hier eine Autonomie, vielleicht sogar eine Anarchie.	This is an independent republic, probably a failed state.
Dies führt zur Anarchie und zum Verlust des Ansehens.	There are Members who do not belong to any political group.
Die vordringlichste Herausforderung für die neue Regierung ist die weit verbreitete Gesetzlosigkeit und Anarchie in der gesamten palästinensischen Gesellschaft.	The most urgent challenge facing the new government is rampant lawlessness and anarchy throughout Palestinian society.
Nach der Eroberung von Kairouan 1057 durch die Beduinen weitete sich die Anarchie aus.	The conquest of Kairouan in 1057 resulted in further anarchy.
Seine Berater legten ihm einige Vorschläge vor um die Anarchie im Internet aufzuhalten.	His advisors proposed him several ways to stop anarchy on the internet .
Welch verkommenes Bild soll Indien ohne die spektakuläre Anarchie seiner vielfältigen Kulturen abgeben?	What depraved vision imagines India without the spectacular anarchy of its many cultures?
Ein Staatsoberhaupt, das sein Land in Anarchie stürzt und die eigenen Bürger verfolgt, verdient eigentlich nicht unseren Respekt.	A Head of State who plunges his own country into chaos, and persecutes his own people does not really deserve our respect.
Erstens Wir müssen daran denken, dass Spiel nicht Anarchie bedeutet.	The first thing to remember is that play is not anarchy.
Wo Anarchie und Gesetzlosigkeit herrschen, gilt das Recht des Kaltblütigsten.	Where anarchy and lawlessness rule, the law of the most brutal party applies.
Der Niedergang des Staates führt hingegen zu Katastrophen und Anarchie.	The decline of the state, however, leads to catastrophe and anarchy.
Die Verfahren fallen in drei Hauptkategorien	s Pre clinical
gen, die in diesen Bereich fallen.	Question No 38, by Mr Lalor
Dann fallen Sie in die Pauke.	I'll ring down after you fall in the drum.
Das Endresultat kann der Zerfall in einen Zustand der Anarchie sein, wie in Liberia, Sierra Leone und Somalia.	The end result can be collapse into a kind of anarchy, as in Liberia, Sierra Leone, and Somalia.
Frauen wären liebenswerter, wenn man ihnen in die Arme fallen könnte, ohne ihnen in die Hände zu fallen.	Woman would be more charming if one could fall into her arms without falling into her hands.
Dennoch sind die Endzeitszenarien, die für die Ära nach Saleh Anarchie und Chaos prognostizieren, höchstwahrscheinlich übertrieben.	Nevertheless, the doomsday scenarios predicting anarchy and chaos in the post Saleh era are most likely exaggerated.
ISBN 978 8 845 61202 2 Edgar Wind Kunst und Anarchie .	References Sources Born on This Day
Ohne einen solchen Rahmen herrscht für den europäischen Energiemarkt totale Anarchie.	Without such a framework, there would be total anarchy in the European energy market.
Die Arbeitlosigkeit steigt. Die Immobilienwerte fallen. Die Märkte fallen.	Unemployment up. Housing values down. Equity markets down.
Wir fallen dem Feind in die Flanke.	We attack the enemy's flank.
Die Studenten fallen in eine Art Trance.	The students go into a kind of trance.
Die fallen sonst in Ohnmacht. ich warte.	They might faint on you. I'll wait.
Würde er in die Hände fallen von...	Indeed, it does, madam. Were it to fall into the hands of...
die den Motor in die See fallen lassen?	Who manage to drop the engine in the ocean! The ocean! You know, I think we've offended him.

Display this page in English