Es genügt nicht, die Möglichkeit der Nutzung von Kopien für direkte oder indirekte kommerzielle Zwecke auszuschließen.	It is not enough to remove the possibility of using copies for purposes that are directly or indirectly commercial.
Ermöglichung des Zugangs zu hinterlegten Kinofilmen für den Bildungs , Kultur und Forschungsbereich oder sonstige ähnliche nicht kommerzielle Zwecke	Making deposited cinematographic works accessible for educational, cultural, research or other non commercial uses of a similar nature
wenn eine Vollzugsbehörde des Einfuhrstaates sich vergewissert hat, dass das Exemplar nicht für hauptsächlich kommerzielle Zwecke verwendet werden soll.	a Management Authority of the State of import is satisfied that the specimen is not to be used for primarily commercial purposes.
Abänderung 23 (Artikel 3) Wiederaufnahme des Hinweises auf die Verwendung für kommerzielle und anderweitige Zwecke.	Amendment 23 (article 3) reintroducing the notion of use for commercial and non commercial purposes in the article.
kommerzielle und oder nicht kommerzielle Nutzung.	Commercial and or non commercial use.
Weiterverwendung die Nutzung von Dokumenten öffentlicher Stellen durch natürliche oder juristische Personen für kommerzielle oder anderweitige Zwecke	re use means the use by persons or legal entities of documents held by public sector bodies, for commercial or non commercial purposes
wenn eine Vollzugsbehörde des Staates, in den das Exemplar eingebracht werden soll, sich vergewissert hat, dass es nicht für hauptsächlich kommerzielle Zwecke verwendet werden soll.	a Management Authority of the State of introduction is satisfied that the specimen is not to be used for primarily commercial purposes.
Im Juni 2010 stimmte Greenpeace einem Vertrag zu, der Nationen wie Japan erlaubt weiterhin Wale für kommerzielle Zwecke zu fangen.	In June 2010, Greenpeace agreed to a deal that would allow nations like Japan to continue hunting whales for commercial purposes.
Es wird versucht, den Gedankengang eines möglichen Mieters nachzuvollziehen, der die Rentabilität einer Anmietung des Betriebsgrundstücks für kommerzielle Zwecke prüft.	It seeks to replicate the thought process that a putative tenant might go through when assessing the profitability of a commercial venture involving the renting of a property.
Allerdings wurden eine getrennte Buchführung und eine strenge Kontrolle vorgeschlagen, um sicherzustellen, dass die gemeinsam mit anderen Beständen gelagerten Sicherheitsvorräte nicht für kommerzielle Zwecke genutzt werden.	However, proper accounting and strict control was advocated to ensure that commingled emergency stocks are not used for commercial purposes.
Ein Wort zur Gesetzgebung. Seit 1972 gibt es auf EU Ebene gesetzliche Vorschriften zur Einfuhr von für kommerzielle Zwecke bestimmten Produkten.	With regard to legislation, since 1972 we have legislation in place at EU level in respect of imports of commercial products.
Zum Beispiel können sie sagen, dass ihre Werke frei verfügbar sind für die die amateurartige, nicht kommerzielle, Nutzung, aber nicht frei für kommerzielle Nutzung.	So, for example, they can say their work is available freely for non commercial, this amateur type of use, but not freely for any commercial use.
Sie dient nicht der Abgrenzung unterschiedlicher Regelungsbereiche sowohl für die kommerzielle als auch die nicht kommerzielle Verbringung gelten die gleichen Vorschriften.	It is not intended to be a dividing line between two different types of rules the same rules would apply to commercial and non commercial movements.
Kommerzielle Nutzung Die kommerzielle Nutzung von Meteorscatter ist aktuell nicht weit verbreitet.	To date, this approach has not been tried experimentally, so far as is known.
Sie erlaubt es anderen Menschen, sie zu vervielfältigen, zu editieren oder Kunstbücher auf den Originalen basierend zu kreieren selbst für kommerzielle Zwecke.	This allows other people to distribute, edit, and create artbooks from the original files, even for commercial purposes.
Das Gemeinschaftsprogramm über den elektronischen Datentransfer für kommerzielle Zwecke (TEDIS) stellt dem Handelssektor die Vorteile der papierlosen Handelserleichterungen von EDIFACT zur Verfügung.	The Community Programme on Trade Electronic Data Interchange Systems, TEDIS, will assist commercial sectors to obtain the advantages of EDIFACT paperless trading facilities.
Audiovisuelle kommerzielle Kommunikation darf nicht	(y) audiovisual commercial communications must not
audiovisuelle kommerzielle Kommunikation darf nicht	audiovisual commercial communications shall not
Im Rahmen der gemeinsamen Fischereipolitik können öffentliche Zuschüsse für die Stilllegung von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft nur gewährt werden, wenn die Schiffe abgewrackt oder für nicht kommerzielle Zwecke, die nicht den Fischfang betreffen, verwendet werden.	Within the framework of the common fisheries policy, fishing vessels can be withdrawn from the Community fishing fleet with public aid only if they are scrapped or reassigned for non profitable purposes other than fishing.
Kosten für die kommerzielle Tätigkeit	Costs related to commercial activities
Aufschlüsselung des Verbrauchs an Dieselkraftstoff für gewerbliche Zwecke und nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt	Breakdown of consumption of commercial and non commercial diesel fuel
Nicht für medizinische oder industrielle Zwecke Heroin, Cannabis, LSD Für industrielle Zwecke, aber nicht auf Rezept Coca Blätter	THREE CLASSES I Not for medical or industrial use heroin, cannabis, tSD II For industrial use but not available on prescription coca leaves III For industrial and medical use on special prescription morphine, methadone
Abwracken, Verwendung für nicht fischereiliche Zwecke	Scrapping of vessels, reassignment for purposes other than fishing
(Eine Jahresausfuhrquote von Null wurde festgelegt für Manis crassicaudata, Manis pentadactyla und Manis javanica für Exemplare, die in der Wildnis gefangen und für überwiegend kommerzielle Zwecke gehandelt werden.)	(A zero annual export quota has been established for Manis crassicaudata, Manispentadactyla and Manisjavanica for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes)
Artikel 7 Nicht angeforderte kommerzielle Kommunikation	Article 7 Unsolicited commercial communication
Audiovisuelle kommerzielle Kommunikation für alkoholische Getränke	Audiovisual commercial communication for alcoholic beverages
für Sportveranstaltungen, für den Zirkus, für Tierschauen und Ausstellungen, jedoch nicht für kommerzielle Transaktionen bestimmt sind	are related to sporting events, circuses, shows and exhibitions but not related to commercial transactions of the animals themselves
Anmerkung Die Unternummern 7A105b2 und 7A105b3 erfassen keine GNSS Einrichtungen, konstruiert für kommerzielle oder zivile Zwecke oder Safety of Life Dienste (z. B. Datenintegrität, Flugsicherheit).	Note 7A105.b.2. and 7A105.b.3. do not control equipment designed for commercial, civil or Safety of Life (e.g., data integrity, flight safety) GNSS services.
Das europäische Filmerbe sollte in allen Fällen unter Wahrung des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte für den Bildungs , Kultur und Forschungsbereich oder sonstige ähnliche nicht kommerzielle Zwecke besser zugänglich gemacht werden.	European film heritage should be made more accessible for educational, cultural, research or other non commercial uses of a similar nature, in all cases in compliance with copyright and related rights.
Weiterverwendung die Nutzung von Dokumenten durch natürliche oder juristische Personen für kommerzielle oder nichtkommerzielle Zwecke, die sich von den ursprünglichen Zwecken, für die die Dokumente erstellt wurden, unterscheiden.	re use shall mean the use of documents by persons or legal entities of documents, for commercial or non commercial purposes other than the initial purpose for which the documents were produced.
Nicht für statistische Zwecke zu verwendender Code.	Code not to be used for statistical purposes
(Ausgenommen die in Anhang A erfassten Arten, eine Jahresausfuhrquote von Null wurde festgelegt für Geochelone sulcata für Exemplare, die in der Wildnis gefangen und für überwiegend kommerzielle Zwecke gehandelt werden.)	(Except for the species included in Annex A a zero annual export quota has been established for Geochelonesulcata for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes.)
Nicht kommerzielle Nutzung mit Namensnennung frei gestattet.	All links lead to German language pages, except when otherwise noted.
Kommerzielle	Commercial
Ein Ziel dieser Koordinierung ist die Förderung der umfassenden und innovativen Nutzung der Galileo Dienste für offene, kommerzielle und sicherheitskritische Zwecke als weltweite Navigations und Zeitgebungsnorm.	One objective of that coordination shall be to promote the broad and innovative use of the Galileo services for open, commercial and safety of life purposes as a worldwide navigation and timing standard.
Ein Ziel der Koordinierung ist die Förderung der umfassenden und innovativen Nutzung der GALILEO Dienste für offene, kommerzielle und sicherheitskritische Zwecke als weltweite Navigations und Zeitgebungsnorm.	Standards, Certification and Regulatory Measures
Vorbehaltlich der in Artikel 2 Absätze 2 und 3 vorgesehenen Beschränkungen dürfen alle Dokumente unter den nachfolgend festgelegten Bedingungen für kommerzielle und nichtkommerzielle Zwecke weiterverwendet werden.	Subject to the restrictions set out in Article 2(2) and 2(3) all documents shall be re usable for commercial or non commercial purposes in accordance with the conditions set out below.
früherer Kernentwickler ausgestiegen für eine kommerzielle Version	ex Core Developer mdash left for commercial version
Kann ich kommerzielle Programme für kde schreiben?	Can I write commercial software for kde ?
D0706 Verordnung Vorbereitungsphase eines Gemeinschaftsprogramms Elektronischer Datentransfer für kommerzielle Zwecke über Kommunikationsnetze (TEDIS) Zugrundeliegendeis) Dokumentie) A2 0083 87, C2 017 86, COM 86 662 Redner Raftery, Narjes	D0706 Trade electronic data interchange systems (TEDIS) Related document A2 0083 87, C2 0171 86, COM 86 662 Speakers Raftery, Narjes
Nicht aufgebrauchte Reste dürfen nicht für spätere Zwecke aufbewahrt werden.	23 Do not save any unused portions for later use.
2.5.2 Die audiovisuelle kommerzielle Kommunikation darf ihrerseits nicht	2.5.2 Audiovisual commercial communications must not
Faktor 5 veröffentlichte das Spiel Jahre später als Freeware für die nicht kommerzielle Verwendung.	However, the machines eventually evolved beyond the control of their human creators and overtook the planet.
Alle Bedingungen für die kommerzielle Weiterverwendung oder Verwertung von Dokumenten müssen nicht diskriminierend sein.	Any applicable conditions for the commercial re use or exploitation of documents shall be non discriminatory.
KOMMERZIELLE FISCHEREI	COMMERClAL FlSHlNG

Display this page in English