Für Ihre Reise.	This is for your journey.
Ist für die Reise alles vorbereitet?	Is everything arranged for the trip?
Aber wir bezahlen für die Reise.	But we'll pay you if you take me to him.
Hier, eine Kleinigkeit für die Reise.	A little something for the journey. Thank you, darling.
Die haben wir für die Reise geschickt.	450 Francs. We sent it to the two ladies for the journey.
Was für eine Reise!	What a horrendous trip!
Hast du ausreichend Geld für die Reise?	Do you have enough money for the trip?
Sind für die Reise alle Vorbereitungen getroffen?	Is everything arranged for the trip?
Alle Vorbereitungen für die Reise waren getroffen.	Everything was ready for the trip.
Es war für die Reise alles vorbereitet.	Everything was ready for the trip.
Anspruch auf Beförderungsdokumente für die gesamte Reise	The right to integrated ticketing
Das Geld ist für die Reise abgezählt.	It's all figured out I mean for the trip.
Da steht er. Fertig für die Reise.	He's right there in the patio with his suitcase and his sarape.
Die Reise war zu lang für sie.	It was too long a trip for them.
Die hatte ich, genug für die gesamte Reise.	I've had it, enough for the whole voyage.
Interkulturelle Reise Kulturangebote für Schulen	Intercultural journey Cultural programme for schools
Was für eine Reise jetzt	What a trip now
Reise und Aufenthaltskosten für Personal	Travel costs Costs of stay Staff Travel costs and Costs of stay
Für Kinder ab 6 Jahren Die unendliche Reise	For children of 6 years and up .
Für Zentralasiaten ist die Reise nach Russland geläufig.	To Central Asians the journey to Russia is a habit.
Sie setzten den Termin für die Reise fest.	They determined the date for the trip.
Eine Krankheit vereitelte seine Pläne für die Reise.	Illness frustrated his plans for the trip.
Schutzimpfungen für die Reise in andere Länder, benötigen.	travel to other countries.
Fräulein Castaldi, sind Sie bereit für die Reise?	Miss Castaldi, ready for the big trip?
Sie werden passende Kleidung für die Reise brauchen.	You'll need suitable clothes for the journey.
Hat man dir Geld für die Reise geliehen?	You borrowed money for the journey?
Präsidenten sind verpflichtet, sie für die Reise zu verwenden.	Presidents are required to use them for travel.
Sie benötigte für die Reise weniger als zwanzig Stunden.	She completed the trip in less than 20 hours.
Vielen Dank für die Organisation dieser wirklich wunderbaren Reise.	Many thanks for organizing this really wonderful trip.
Wir bilden Konzern Reisekaufmänner für die Reise Industrie aus.	We train corporate travel agents for the travel industry.
Erweist sich die Reise als zu anstrengend für Euch?	Journey proving too much for you too?
Soll ich das Kleid für die nächste Reise einmotten?	Put the dress in mothballs for another trip?
Vielen Dank für diese wunderbare Reise.	Many thanks for this wonderful trip.
Was für eine seltsame, lange Reise	What a strange, long trip.
Für Ihre Reise mit Lady Barker.	For your trip with Lady Barker.
Die Genfer Reise .	Die Genfer Reise .
) Die letzte Reise.	) Die letzte Reise.
Zu jedem Ort, für den man das Geld für die Reise zusammenbekommt.	Wherever they have a relative able to pay for their voyage.
Ich kaufe, was wir für die Reise brauchen, und die Geschenke für die Kinder.	I buy what we need for the trip and the gifts for the children.
Die Zeit für eine Reise kann ich mir nicht leisten.	I can't afford the time for a journey.
Für ihn war es die dritte Reise in diesem Zeitraum.	My latest trip to Skopje was yesterday. I went for the second time in about ten days with the High Representative.
Er wird sicher für die Reise in seine Kabine eingesperrt.	Poor fella. Twotoone she locks him in her closet.
Die Universität kommt für die Kosten meiner Reise nach Japan auf.	My travel fees to Japan are paid for by the university.
Oliver Kohler Dag Hammarskjöld Die längste Reise ist die Reise nach innen.	Famous for its misprint, the second issue is often referred to as the Dag Hammarskjöld invert.
Er hatte viel Geld für seine Reise.	He had plenty of money for his trip.

Display this page in English