Und dies gilt für beide Seiten.	And it's going both ways.
Diese Pflichten gelten für beide Seiten.	The responsibilities work both ways.
Beide Seiten beanspruchten den Sieg für sich.	End of the battle By midnight both sides were spent.
Andernfalls ginge Zeit für beide Seiten verloren.	Otherwise I would lose minutes on both sides.
Es war für beide Seiten ein Unglück.	It's been a calamity on both sides.
Macht beide Seiten!	Both sides.
An diesem Prozess waren beide Seiten beteiligt, davon haben beide Seiten profitiert.	Both sides were involved in this process and both sides gained from it.
Der Feldzug endete für beide Seiten ohne Geländegewinn.	Central to both sides was the situation in Flanders.
Die Politik wird hard für beide Seiten werden.	The politics will be hard for both sides.
Das ist für beide Seiten von großem Vorteil.	That is a major advantage for both sides.
Die gestärkten Beziehungen sind für beide Seiten vorteilhaft.	A strengthened relationship will be in our mutual interest.
Ein Friedensabkommen zwischen Israel und Syrien ist für beide Seiten von entscheidender strategischer Bedeutung und beide Seiten wissen das auch.	An Israeli Syrian peace deal is strategically vital for both sides, and both sides know it.
Beide Seiten haben Recht.	Both sides are right.
Davon profitieren beide Seiten.	It will be of benefit to them, and it will be of benefit to ourselves.
In Fällen, in denen weder ein Preis festgesetzt wurde noch Kosten für die eigenen Streitkräfte anfallen, vereinbaren die Parteien aus gehend von den für beide Seiten geltenden Grundsätzen für die Preisfestsetzung im Voraus einen Preis unter Ausschluss der Kosten, die nach diesen für beide Seiten geltenden Grundsätzen für die Preisfestsetzung ausgeschlossen sind.	Authorized Requestor
Sicher gibt es Argumente, die für beide Seiten sprechen.	There are probably arguments in favour of both sides.
Barnaby hat einen Rat für beide Seiten der Debatte.	Barnaby has a word of advice for both sides of the debate.
Somit sind beide Seiten gleichermaßen für das Universum notwendig.	It is subdivided into the Cosmogenes, which are again subdivided into the Cosmonucleotids.
für beide Seiten zusammen, wenn dies nicht möglich ist .	For both sides together if not
Flugzeugträger passen auf beide Seiten.	Carriers go both ways because they're a swing asset.
Jetzt dividierst du beide Seiten.	You divide both sides.
Beide Seiten mal 100 nehmen.	Multiply both sides by 100.
Beide Seiten müssen kompromißbereiter werden.	IN THE CHAIR MRS DE MARCH
Beide Seiten sprachen nicht miteinander.	I am happy to see that the Com mission supports this view.
Tragen beide Seiten gleichermaßen Schuld?	Are both sides equally to blame?
5. erinnert ferner daran, dass beide Seiten Zugeständnisse machen müssen, wenn der Verhandlungsprozess zu einer für beide Seiten annehmbaren dauerhaften politischen Lösung führen soll	Further recalls that the process of negotiation leading to a lasting political settlement acceptable to both sides will require concessions from both sides
Die Möglichkeit des Handels ist sicher für beide Seiten von Vorteil.	Decision on the adoption of urgent procedure for six motions for resolutions
Die Verhandlungsergebnisse sind ausgewogen, ehrgeizig und eröffnen Möglichkeiten für beide Seiten.	The negotiating results are balanced, ambitious and offer a window of opportunity for both sides.
Es muss eine Lösung geben, die für beide Seiten befriedigend ist.	It must be a mutually satisfactory solution.
Die Vertragsparteien haben die Verhandlungen für beide Seiten zufrieden stellend abgeschlossen.	Parties have concluded a mutually satisfactory negotiation.
einen für beide Seiten nützlichen Informationsaustausch über die Sicherheit der Lieferkette	engaging in mutually beneficial exchanges of information regarding supply chain security and
Beide Seiten werden die kosteneffizientesten Hilfsmaßnahmen für die bedürftigsten Flüchtlingsgruppen festlegen.	It focuses on strengthening the economic resilience of Jordan while enhancing economic opportunities for Syrian refugees, through increased protection and access to employment and quality education.
Die Assoziierungsagenda beinhaltet, dass sich beide Seiten für ihre Umsetzung engagieren.	The following common principles will guide the implementation of the Association Agenda
Der Informationsfluss muss für beide Seiten Unternehmen und Behörden beherrschbar sein.	The flow of information must be manageable for both sides the economic operators and the authorities.
Trotz allem rüsten beide Seiten auf.	Despite this, both sides are building up their forces.
Beide Seiten haben nicht ganz unrecht.	Both sides of this argument have a point.
Aldwin M. Arcena sieht beide Seiten	Aldwin M. Arcena weighs both sides of the issue
Leiten wir einmal beide Seiten ab.	Let me just take the derivative of both sides of this.
Und ... wir machen wieder beide Seiten.	And... you're gonna do both sides.
Er teilt beide Seiten durch a.	He divided both sides by a.
Wir werden also beide Seiten integrieren.	So we're going to integrate both sides.
Multiplizieren Sie beide Seiten mal dx.	Multiply both sides times dx.
Beide Seiten konnten sie nicht verteidigen.	They couldn't cover both sides, huh?
Beide Seiten vereinbaren außerdem, die Durchführung von einschlägigen Hochschulprogrammen wie Erasmus Mundus zu fördern, um die Zusammenarbeit und Modernisierung im Hochschulbereich sowie die akademische Mobilität zu fördern.	Trade in nuclear materials will be conducted in accordance with the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Das Protokoll ist meiner Ansicht nach für beide Seiten von großem Interesse.	I think this protocol is of huge interest to both parties.

Display this page in English