Bestimmte Forschungen können zu Auswüchsen führen?	Some research may lead to excesses? No doubt.
Auch bestimmte Dienste, z.B. der öffentliche Rundfunk, werden durch Zwangsabgaben der Nutzer finanziert.	Equally, certain services, such as public television broadcasting, are also funded through mandatory user charges.
Ob bestimmte Ressourcen zu Macht führen, hängt vom Kontext ab.	Whether certain resources will produce power depends upon the context.
Allerdings werden bestimmte Wirtschaftsteilnehmer in den Bereichen Telekommunikation, Finanzdienstleistungen und digitale Dienste als notorische Rechtsverletzer angesehen.	However, certain operators in the telecommunications, financial services and digital service provider sectors are perceived to be infringers by default .
Artikel 16 und 17 Erhebung von Verwaltungsgebühren für bestimmte Dienste der Behörde zur Deckung der Verwaltungskosten.	Articles 16 and 17 the Authority will collect the administrative charges for some of the services provided to offset the costs of administration.
Neue Dienste und Dienste, die sich von den Universaldienstleistungen unterscheiden, sind nicht reservierbar, doch enthält die derzeitige Richtlinie keine eindeutige Definition der speziellen Dienste, und dies wird zu endlosen Debatten und großer Marktunsicherheit führen.	New and distinct services are always outside the reservable area but there is no clear definition of special services in the current directive, and that opens the door to endless debate and market uncertainty.
Als angemessener wurde erachtet, das Ursprungslandprinzip nur auf bestimmte genau definierte Online Dienste von Rundfunkveranstaltern anzuwenden (Option 2).	The application of the country of origin principle only to certain well identified online services of broadcasters (Option 2) was considered more appropriate.
Artikel 10 Absatz 4 Verdeutlicht die Befugnisse der Kommission im Bereich der Nummernvergabe für bestimmte Dienste mit Binnenmarktrelevanz.	Article 10(4) this clarifies the Commission s powers in the field of numbering for certain services with an internal market dimension.
Wir sollten Vorlieben haben, die uns in eine bestimmte Zukunft führen anstelle einer anderen.	We should have preferences that lead us into one future over another.
Zustimmungsvorbehalt für Investitionen, die zu nachträglichen Anschaffungs und Herstellungskosten führen, falls bestimmte Wertgrenzen überschritten werden,	right to reserve approval of investments which lead to additional acquisition and production costs, where certain value limits were exceeded,
Eine ACL legt fest, in welchem Umfang einzelne Benutzer und Systemprozesse Zugriff auf bestimmte Objekte (wie Dienste, Dateien, Registrier einträge etc.	An ACL specifies which users or system processes are granted access to objects, as well as what operations are allowed on given objects.
auf erschwingliche Sicherheits Zertifizierungsprogramme für Produkte, Verfahren und Dienste hinzuarbeiten, die bestimmte EU Anforderungen abdecken (insbesondere in Bezug auf die Privatsphäre)	work towards affordable security certification schemes for products, processes and services that will address EU specific needs (in particular with respect to privacy)
Unkontrollierte Beihilfen würden also zu Wettbewerbsverzerrungen führen, zu deren ersten Opfern bestimmte erneuerbare Energien gehören könnten.	Unregulated aid would therefore engender distortions of competition, which could have an adverse impact primarily on certain forms of renewable energy.
Abschließend möchten wir darauf hinweisen, daß der Vorschlag bestimmte Definitionsmängel enthält, die zu Unklarheiten führen können.	Finally, we would like to point out that the proposal has certain deficiencies with respect to definitions that could lead to confusion.
Anzahl umgesetzter Dienste die drei ersten Dienste bis 2015, fünf Dienste bis 2020	Number of services implemented 3 initial services by 2015, 5 services by 2020
Dienste	Services
Dienste	Daemons
(3) Offenhalten des Internet für Wettbewerb, Innovation und Wahlfreiheit der Verbraucher, damit die Nutzer nicht an bestimmte Dienste und Produkte gebunden werden.	(3) Keeping the internet open to competition, innovation and consumer choice, avoiding users being locked to services and products.
4.9.2 Der Ausschuss fordert eine Änderung von Artikel 18a, der letztlich eine Umstrukturierung der Luftfahrtindustrie und eine Marktöffnung für bestimmte Dienste bedeutet.	4.9.2 The EESC requests an amendment to Article 18a, which would imply a long term restructuring of the sector and opening of certain services to market principles.
Einige davon sofern sie zu weit getrieben oder auf bestimmte Weise missbraucht werden führen in die Hölle.	Some of them if carried too far or abused in certain ways can lead us to hell.
Die Einstellungsverfahren für Praktikanten führen zur Zeit dazu, daß bestimmte Nationalitäten und Gesellschaftsgruppen nicht ausreichend vertreten sind.	The current procedures for recruiting trainees result in a conspicuous absence of certain nationalities and social groups.
Die Bürger müssen nicht unsere Geschäftsordnung kennen, und bestimmte Äußerungen können Verwirrung stiften und zu Missverständnissen führen.	Mr President, before I begin my intervention on this report, I should like to ask that it be recorded in the Minutes that in accordance with Rule 161 of the Rules of Procedure the explanatory statement in the report under discussion is the responsibility of the rapporteur alone and only reflects her personal opinion, not the opinion of the Committee on Industry.
An diesem Prozess, der zur weiteren Verbesserung der Systeme und Dienste der elektronischen Gesundheitsdienste führen sollte, müssten alle Interessengruppen beteiligt sein.	All stakeholders should have a role in this process which should feed in to further improvements in e Health systems and services.
Andererseits dürfte das verbesserte Marktumfeld vor allem bei den internationalen Telekommunikationsdienstleistungen zu Preissenkungen führen, die den Prepaid Dienste nutzenden Verbrauchern zugutekommen.	Conversely however, the improved market environment should yield price reductions, notably for international telecommunications benefiting consumers who use pre paid services.
Angesichts des besonderen grenzüberschreitenden Charakters der betreffenden Dienste würden solche Maßnahmen aber zu unterschiedlichen Ergebnissen führen und sich als unwirksam erweisen.	However, any such measures could create divergent results and be ineffective, given the particular cross border characteristics of the services concerned.
Aufgrund des Rahmenvertrags kann die Kommission ERO Arbeitsaufträge technischer Art erteilen, um Beschlüsse über die Bereitstellung einheitlicher Frequenzen für bestimmte Dienste zu fassen.	The framework contract allows the Commission to mandate ERO to conduct work of a technical nature in the form of work requirements , with a view at reaching Decisions concerning designation of harmonised frequencies for certain services.
Abänderung 25 schreibt die Veröffentlichung weiterer Informationen über bestimmte, im Rahmen des Universaldienste bereitgestellter Einrichtungen und Dienste vor, z. B. Maßnahmen zur Ausgabenkontrolle.	Amendment 25 mandates more information to be published on certain facilities and services available under universal service, such as measures designed to control expenditure.
Mayer konnte nicht nur diesen Nachweis führen, sondern bestimmte auch den quantitativen Faktor der Umwandlung, das Mechanische Wärmeäquivalent.	Mayer not only performed this demonstration, but determined also the quantitative factor of the transformation, calculating the mechanical equivalent of heat.
Spätestens ein Jahr nach erfolgter Zertifizierung hat die Flugsicherungsorganisation Notfallpläne für alle von ihr erbrachten Dienste erstellt zu haben, für den Fall, dass Ereignisse eintreten, die zu einer wesentlichen Beeinträchtigung oder Unterbrechung ihrer Dienste führen.	At the latest one year after certification, an air navigation service provider shall have in place contingency plans for all the services it provides in the case of events which result in significant degradation or interruption of its services.
(3 4) Option Verringerte Dienste und Option Eingeschränkte Dienste	(3 4) Reduced and degraded services options
Die zuständige Behörde hat Aufzeichnungen über technische Dienste zu führen, die belegen, dass die Benennungsanforderungen, einschließlich der geforderten Kompetenz, tatsächlich erfüllt wurden.	When the corrective or improvement actions have not been taken within the agreed timeframe, or are not deemed to be sufficient, the competent authority shall adopt appropriate measures such as, conducting further assessment, suspending withdrawing the designation for one or more of the activities for which the Technical Service has been designated.
Last.fm Dienste	last. fm Services
Dienste Protokolle	Daemons logs
KDE Dienste	Services
Dienste Suche	Service Discovery
Internet Dienste	Internet Services
Dienste einrichten	Configure Services
Last.fm Dienste	Last. fm Services
Dienste Protokolle	Daemons' Logs
Dienste SucheComment	Service Discovery
Online Dienste	Online Services
Online Dienste	Online Services
Dienste Werkzeugleiste	Service Toolbar
Verfügbare Dienste	Available services
Interne Dienste	Internal services

Display this page in English