Wenn Sie sich jetzt wohler fühlen.	If that makes you feel any better.
Du hast Recht. Sie fühlen sich an Land wohler.	Yes, but stay anchored on the good old earth.
Bannion wird sich wohler fühlen, wenn Sie da sind.	Your presence will make Bannion more comfortable.
Fühlen Sie sich nun wohler, nachdem Sie lhr Gewissen davon befreit haben und...	Well, do you feel better now that it's off your conscience and...
Vielleicht würden wir uns alle wohler fühlen, wenn Twitter ein Geschäftsmodell mit richtigen, deklarierten Gewinnen wäre.	Perhaps we'd all feel more comfortable if it had a business model that had real, declared profits.
Je wohler wir uns in einer Umgebung fühlen, desto eher stimmt unser Modell mit unserem Gefühl überein.	As we become more comfortable in our environments, our model can move closer to our feelings.
Würden wir uns auf diesem Planeten nicht wohler fühlen, wenn die Gesellschaft Menschen nicht ausschließen sondern einschließen würde?	Wouldn t this planet be more enjoyable if society didn t exclude, but include?
Jetzt ist mir wohler.	Boy, do I feel better!
Mir wäre dann wohler.	I'd feel better about it.
Ich wäre bedeutend wohler.	If I'd known what you're like, you wouldn't have been asked.
Ich wäre bedeutend wohler.	Eight years since I seen her.
Ein System von kognitiven Prozessen, größtenteils unterbewussten kognitiven Prozessen, die ihnen helfen, ihre Sicht der Welt zu ändern, sodass sie sich wohler fühlen in der Welt, in der sie sich wiederfinden.	A system of cognitive processes, largely non conscious cognitive processes, that help them change their views of the world, so that they can feel better about the worlds in which they find themselves.
Ein System von kognitiven Prozessen, größtenteils unterbewussten kognitiven Prozessen, die ihnen helfen, ihre Sicht der Welt zu ändern, sodass sie sich wohler fühlen in der Welt, in der sie sich wiederfinden.	Human beings have something that we might think of as a psychological immune system. A system of cognitive processes, largely non conscious cognitive processes, that help them change their views of the world, so that they can feel better about the worlds in which they find themselves.
Wir haben über das unbewegte Gesicht gesprochen, haben das unbewegte Gesicht beurteilt. Tatsächlich fühlen wir uns wohler, wenn wir bewegte Gesichter beurteilen.	So we've talked about the static face and judging the static face, but actually, we're more comfortable with judging the moving face.
Ich fühle mich wohler so.	I feel more comfortable.
Jetzt fèhle ich mich wohler.	Now I feel better. I'll bet you do.
Außerdem fühlten sich die Patientinnen in verschiedenen gesellschaftlichen und beruflichen Situationen wohler.	Patient comfort in various social and work settings was also improved.
Ah, dann ist mir schon wohler, dann wird sich ja alles klären.	Gestapo. Inspector Schirmer.
Auf diese Weise werden sich die Menschen wohler fühlen, und es wird einfacher sein, die Vielfalt der Probleme zu berücksichtigen, die die unterschiedlichen Abschlüsse und Forschungsformen sowie die wechselnden Merkmale praktischer Ausbildung mit sich bringen.	In that way people will feel more comfortable and more at ease and it will be easier to take account of the diversity of problems posed by the different types of qualifications and research, as well as the varying characteristics of practical training.
Dann fühl ich mich schon wohler.	I'll certainly feel better.
Außerdem fühlte sich der Regisseur wohler, wenn er von vertrauten Menschen umgeben war.	(Stefano was in therapy dealing with his relationship with his own mother at the time of writing the film.
Herr Präsident, ich nehme an, die völlige Abwesenheit des Rates ist ein Zeichen des Respekts, damit wir uns bei den Debatten in unserem Hause wohler fühlen.	Mr President, I suppose that the total absence of the Council must be a mark of respect so that we feel more comfortable during our own debates.
Kopfschmerzen, Schmerzen im Oberbauch, sich ermüdet fühlen, sich gebläht fühlen, Blähungen	headache, stomach pain, feeling tired, feeling bloated, flatulence
Ich fühle mich hier unten viel wohler.	I feel much more comfortable down here.
Mir wäre wohler, wenn Sie was tränken.	But I'd feel better about it if you'd have a drink with me.
Er ist jetzt viel heiterer geworden und fühlt sich viel wohler als im Frühjahr.	He is more cheerful now than he was in spring.
Sich erlauben, sich lebendig zu fühlen, das Prickeln des Körpers zu fühlen.	Allowing ourselves to feel alive, to feel electric.
Man kann nicht mitwirken, ohne sich sicher zu fühlen, sich groß zu fühlen, zu fühlen ich bin ausreichend.	One cannot contribute unless one feels secure, one feels big, one feels I have enough.
Bei Müdigkeitserscheinungen tut nichts wohler als ein Bad.	When you feel tired, there's nothing better than a bath.
Na schön, wenn du dich jetzt wohler fühlst.	All right, if it makes you feel any better.
Fühlen Sie sich krank?	Are you feeling sick?
Wie fühlen Sie sich?	How are you feeling?
Sie sich fiebrig fühlen,	feel feverish,
Sie fühlen sich schlecht.	You'll feel bad.
Manche fühlen sich wohl.	Some of them are comfortable.
Wie fühlen Sie sich?	How do you feel?
Fühlen Sie sich unbequem?	Aren't you comfortable?
Fühlen Sie sich wohl?	Are you comfortable?
Wie fühlen Sie sich?	How are you feeling? Great.
Wie fühlen Sie sich?	How do you feel tonight?
Sie fühlen sich besser?	Sleeping better?
Fühlen Sie sich besser?	What am I to do with you?
Fühlen Sie sich schlecht?	You're not well.
Sie fühlen sich schrecklich.	They feel terrible.
Wie fühlen Sie sich?	How you feelin', Mr Otis?

Display this page in English