Fühlen Sie sich dadurch bedroht?	Does it make you feel insecure?
Schizophrene fühlen sich daher oft bedroht, kontrolliert und manipuliert.	Schizophrenic patients therefore often feel threatened, controlled and manipulated.
Viele Wähler in Europa fühlen sich bedroht und ausgeliefert.	Many European voters also feel threatened and unprotected.
Sie fühlen, dass ihr Leben bedroht ist.	They feel, quite simply, that their lives are threatened.
Wir fühlen uns überwältigt. Wir fühlen uns besiegt. Wir fühlen uns bedroht, vielleicht deprimiert, frustriert oder zynisch.	We feel overcome, we feel overwhelmed, we feel anxious, maybe depressed, frustrated or cynical.
Im Gegenteil, die Menschen fühlen sich bedroht, wenn ihre Normen und Wertesysteme ihrer Ansicht nach angetastet werden.	On the contrary, people feel threatened by what they experience as an encroachment on their own standards and values.
Dies ist auch die Ansicht all derer, die sich derzeit durch das sozialistische System in Frankreich bedroht fühlen.	This is also the belief of those who now feel threatened by the Socialist system in France.
Manche Nationen fühlen sich durch eingebildete Beleidigungen der nationalen Würde nicht bedroht aus verschiedenen historischen Gründen halten sie sich gegenüber anderen für überlegen.	Some nations do not feel threatened by imaginary insults to national dignity for various historical reasons, they believe themselves to be superior to others.
Nun, wenn ich zu Ihnen kommen würde, Ihnen gegenüber stünde und so Ihnen so nahe käme, würden Sie sich bedroht fühlen.	Now if I were to come to you face to face and come this close to you, you would feel threatened.
Solange sie sich bedroht fühlen, werden die Israelis wahrscheinlich eine Führung wählen, die an einer militärischen Lösung der Sicherheitsprobleme Israels festhält.	So long as they feel threatened, Israelis are likely to choose leaders committed to a military solution to Israel's security problems.
Wilde Tiere können einen beißen, zu Boden werfen oder gar unter Wasser ziehen, wenn sie aufgeschreckt werden oder sich bedroht fühlen.	Wild animals may bite, body slam or even pull you underwater if startled or threatened.
Diese Praktiken, sich des Atommülls zu entledigen, werfen auch einen Schatten auf die weiteren Verhandlungen mit Spanien, wo die Bürger sich immer stärker bedroht fühlen.	These dumping practices therefore cast a shadow over the accession negotiations with Spain, whose citizens feel more and more threatened.
In Dänemark ist die Gleichstellung schon in vielen Bereichen verwirklicht, so dass sich die Frauen von dem Projekt nicht bedroht fühlen müssen.	In Denmark, we have equality in a great many areas, so women ought not to feel threatened by the project.
Nun fühlen sich diese beiden Länder am stärksten bedroht, und die Buchhandlungen beider Länder sind voll von Unheil verkündenden Sensationsdarstellungen des nationalen Niedergangs.	Now they are the countries that feel most threatened, and bookshops in both countries are full of alarmist and sensational accounts of national decline.
Es wird immer Leute ohne Zivilcourage geben, die sich sowohl von abweichenden Meinungen als auch von Geschichten bedroht fühlen, die ihren Vorurteilen widersprechen.	There will always be those less courageous people who feel threatened by speech they do not like, or a story that does not conform with their own prejudices.
Hier sehen Sie etwas von der Quelle, nicht von meinen Naturschützer Kollegen, sondern von den Leuten, die sich durch die Kernenergie bedroht fühlen.	That's where you see some of the source, not from my fellow environmentalists, but from people who feel threatened by nuclear power.
Der Bau dieser Saline wird mit legitimer Ungeduld von den Arbeitnehmern der Kaligruben im Elsaß erwartet, die sich in ihrer Beschäftigung bedroht fühlen.	The social conditions in Northern Ireland are that we suffer from one of the highest levels of unemployment 17V2 throughout the province, and 30 in the rural areas.
Es ist absurd, dass die Italienische Republik sich durch einen alten Mann und dessen Sohn bedroht fühlen sollte, die nach Hause zurückkehren wollen.	It is frankly ludicrous if the Republic of Italy feels threatened by one old man and his son wanting to return home.
Kopfschmerzen, Schmerzen im Oberbauch, sich ermüdet fühlen, sich gebläht fühlen, Blähungen	headache, stomach pain, feeling tired, feeling bloated, flatulence
Sich erlauben, sich lebendig zu fühlen, das Prickeln des Körpers zu fühlen.	Allowing ourselves to feel alive, to feel electric.
Man kann nicht mitwirken, ohne sich sicher zu fühlen, sich groß zu fühlen, zu fühlen ich bin ausreichend.	One cannot contribute unless one feels secure, one feels big, one feels I have enough.
Tom fühlte sich sofort bedroht.	Tom immediately felt threatened.
Etwas fühlt sich dabei bedroht.	Something feels threatened also.
Fühlen Sie sich krank?	Are you feeling sick?
Wie fühlen Sie sich?	How are you feeling?
Sie sich fiebrig fühlen,	feel feverish,
Sie fühlen sich schlecht.	You'll feel bad.
Manche fühlen sich wohl.	Some of them are comfortable.
Wie fühlen Sie sich?	How do you feel?
Fühlen Sie sich unbequem?	Aren't you comfortable?
Fühlen Sie sich wohl?	Are you comfortable?
Wie fühlen Sie sich?	How are you feeling? Great.
Wie fühlen Sie sich?	How do you feel tonight?
Sie fühlen sich besser?	Sleeping better?
Fühlen Sie sich besser?	What am I to do with you?
Fühlen Sie sich schlecht?	You're not well.
Sie fühlen sich schrecklich.	They feel terrible.
Wie fühlen Sie sich?	How you feelin', Mr Otis?
Fühlen Sie sich besser?	You alright?
Fühlen Sie sich besser?	Don't I look better?
Wie fühlen Sie sich?	How do you feel, darling?
Fühlen Sie sich besser?	Feeling any better?
Fühlen Sie sich besser?	nor for the arrow that flieth by day
Wie fühlen Sie sich?	Then it's settled?
Diese Leute dort drüben werden tun was sie können, um zu verhindern, dass diese Art von Organisationen erfolgreich ist, weil sie sich von jenen bedroht fühlen.	These people over there will do everything they can to stop these kinds of organizations succeeding, because they're threatened by them.

Display this page in English