Deshalb hoffe ich, dass sich die Europäische Union mehr für die Bewohner von Südkaukasien engagiert, die sich als Teil Europas fühlen.	I therefore call upon the European Union to do more for the inhabitants of the southern Caucasus who feel European.
Weil ich mir wünsche, dass sich die Kommission wesentlich mehr engagiert.	Because I hope that the Commission will make much, much greater efforts.
Zurzeit fühlen sich kaum mehr als 52 der Verbraucher informiert.	Currently, only a meagre 52 of consumers feel that they are well informed.
Wenn Sie tot sind, fühlen Sie sich mehr zu Hause.	When you're dead you'll feel more at home.
Er engagiert sich ehrenamtlich.	He's active doing charity work.
75 der Befragten gaben an, sie würden sich europäischer fühlen, und 71 meinten, sie würden sich mehr der EU zugehörig fühlen.	75 of the respondents claim to feel more European and 71 claim to feel more part of the European Union.
Sie fühlen sich mit höherer Wahrscheinlichkeit euphorisch, kreativer, finden mehr Muster.	So you're more likely to feel in a euphoric state, creativity, find more patterns.
Ich konnte nicht mehr fühlen.	I couldn't feel.
Tankian engagiert sich auch politisch.	Tankian is also politically involved.
Die Menschen fühlen sich unterdrückt, und halten es nicht mehr länger aus.	The people are feeling that they are suppressed and can t take it any longer .
Je mehr Menschen sich zu XM hingezogen fühlen, umso mehr von ihnen sind hier bei mir.	As more people are drawn to XM, more of you are here with me.
Sie kehren sich zwar nicht wirklich gegen Europa, aber sie fühlen sich nicht mehr daran beteiligt.	They are not really turning against Europe, but they no longer feel involved.
Kopfschmerzen, Schmerzen im Oberbauch, sich ermüdet fühlen, sich gebläht fühlen, Blähungen	headache, stomach pain, feeling tired, feeling bloated, flatulence
Sowohl Herr Albers als auch ich fühlen uns bei Tranportproblemcn stark engagiert, und diese Frage liegt uns am Herzen.	Some aspects, only some aspects Mr President?
Sie fühlen hier eine Basilisk Leiche. Mehr	You feel here a cockatrice corpse. More
STANFORD Nun gut, endlich engagiert sich Amerika.	STANFORD Well, America is involved at last.
Die Kom mission hat sich entschlossen engagiert.	They can get to the grass roots in countries with an effectiveness denied to government organizations.
Sich erlauben, sich lebendig zu fühlen, das Prickeln des Körpers zu fühlen.	Allowing ourselves to feel alive, to feel electric.
Man kann nicht mitwirken, ohne sich sicher zu fühlen, sich groß zu fühlen, zu fühlen ich bin ausreichend.	One cannot contribute unless one feels secure, one feels big, one feels I have enough.
Ich würde mir wünschen, dass ArenalSound diese Sicherheitsfirma nicht mehr engagiert.	I would like ArenalSound not to contract this security company again.
Das Problem ist, dass die Linken sich mehr als Erwachsene fühlen und die Rechten so mehr das Kindgebliebene repräsentieren.	The problem is that the people on the left feel more like adults, and the people on the right kind of represent our inner child.
Es ist die Religion, zu der sich mehr als 50 Prozent der Leute zugehörig fühlen.	It's the religion where more than 50 percent of the people say that they belong.
Fühlen Sie sich krank?	Are you feeling sick?
Wie fühlen Sie sich?	How are you feeling?
Sie sich fiebrig fühlen,	feel feverish,
Sie fühlen sich schlecht.	You'll feel bad.
Manche fühlen sich wohl.	Some of them are comfortable.
Wie fühlen Sie sich?	How do you feel?
Fühlen Sie sich unbequem?	Aren't you comfortable?
Fühlen Sie sich wohl?	Are you comfortable?
Wie fühlen Sie sich?	How are you feeling? Great.
Wie fühlen Sie sich?	How do you feel tonight?
Sie fühlen sich besser?	Sleeping better?
Fühlen Sie sich besser?	What am I to do with you?
Fühlen Sie sich schlecht?	You're not well.
Sie fühlen sich schrecklich.	They feel terrible.
Wie fühlen Sie sich?	How you feelin', Mr Otis?
Fühlen Sie sich besser?	You alright?
Fühlen Sie sich besser?	Don't I look better?
Wie fühlen Sie sich?	How do you feel, darling?
Fühlen Sie sich besser?	Feeling any better?
Fühlen Sie sich besser?	nor for the arrow that flieth by day
Wie fühlen Sie sich?	Then it's settled?
Du sollst mehr fühlen. Das ist die Einladung.	You see, that's the invitation.
Manchmal engagiert sich der Staat selbst im Versicherungswesen.	Sometimes, governments have become directly involved in providing insurance.

Display this page in English