Das elektronische Lernen bietet für das Lehren und Lernen neue pädagogische Modelle.	E learning offers new pedagogical models for teaching and learning.
Das Programm für lebenslanges Lernen	The Lifelong Learning Programme
Das kann unserer Glaubwürdigkeit nur förderlich sein.	This can only benefit our credibility.
Solche Überzeugungen sind für eine Sozialdemokratie nicht förderlich.	These are not beliefs conducive to social democracy.
Das wäre auch dem guten Namen Europas förderlich.	Then there are the controls carried out by the Member States.
Was für ein Lernen soll das sein?	What kind of studying would she do?
Das Individuum sollte für sich selber lernen.	The individual must learn for him or herself.
Ich meine, lhre Tante hält die Klosteratmosphäre für förderlich,	I mean, probably your aunt feels that that atmosphere is better for a young girl,
Er ist für das Lernen und das Gedächtnis zuständig.	It's involved in learning and memory.
Wie gestalten wir ein Haftungsrecht, das förderlich ist für Innovationen und diese Innovationen nicht hindert?	How can we formulate a liability law which promotes rather than hinders innovation?
Lernen für	Learn for
Für Kinder müsste das bedeuten spielend lernen können.	For children it should be 'learning as you play' .
Nicht für das Leben, sondern für die Schule lernen wir.	Not for life, but for school do we learn.
Wir lernen nicht für das Leben, sondern für die Schule.	Not for life, but for school do we learn.
Wir lernen nicht für das Leben, sondern für die Schule.	We don't study for life, but for school.
Kurz gesagt, er muss das Lernen lernen.	In a nutshell, the child must learn how to learn.
Und am wichtigsten Lernen, das Lernen zu respektieren.	And, most important, they need to learn to respect learning.
Wir müssen also eine Zukunft für das Lernen gestalten.	So we need to design a future for learning.
Das lebenslange Lernen ist eine wichtige Frage für Europa.	Lifelong learning is an important issue for Europe.
Einsamkeit ist förderlich bei Trauer.	Solitude is the only thing for sorrow.
Das Menü Lernen	Toggles the visibility of the toolbar buttons.
Dabei habe ich bemerkt das Kinder das lernen was sie lernen möchten.	I noticed that children will learn to do what they want to learn to do.
Das gilt für den Gesetzentwurf, der fälschlich als der beruflichen Gleichberechtigung zwi schen Männern und Frauen förderlich ausgegeben wurde.	As a result, the husband lost a great deal of his direct influence over the bringing up of the children, while the wife lost her influence over society.
Unserer Meinung nach ist eine solche Einstellung für ein Verkehrssystem, das die Zeit überdauern kann, nicht eben förderlich.	In our opinion, such an attitude is not conducive to a transport system that can stand the test of time.
Die weltwirtschaftliche Entwicklung bleibt robust und förderlich für die Ausfuhren des Eurogebiets .	Global economic activity remains robust , providing support for euro area exports .
Bedeutung Für die olympische Idee waren die Zwischenspiele von Athen äußerst förderlich.	However, Pierre de Coubertin, the founder of the International Olympic Committee, opposed this.
25 für das elektronische Lernen zur Bekämpfung der digitalen Kluft,	25 for e learning for fighting the digital divide
Auch die Hochschulbildung muss Verantwortung für das lebenslange Lernen übernehmen.	Universities must also assume responsibility for lifelong learning.
Schlüsselkompetenzen für lebenslanges Lernen	Key competences for lifelong learning
e) das der Demokratie und der Abhaltung freier Wahlen förderlich sein soll,	(e) Should promote democracy and the holding of free elections,
Wie weit das einer europäischen Lösung förderlich ist, müßte wirklich geprüft werden.	I want to repeat here what I have mentioned before in a motion for a resolution, namely the need to incorporate in the system every mode of transport on the ground, in the air and on the sea, and especially the ports and airports, as was rightly called for in amendments on that occasion.
Das wird dem Europa mit einem Euro und einem Binnenmarkt förderlich sein.	This will benefit a Europe that has the euro and the internal market.
Die Kommission kann Seminare, Kolloquien und andere Zusammenkünfte abhalten, die der Umsetzung des Programms für lebenslanges Lernen förderlich sein können, sowie geeignete Maßnahmen zur Information, Bekanntmachung, Verbreitung und Sensibilisierung im Hinblick auf das Programm sowie zu dessen Überprüfung und Evaluierung ergreifen.	The Commission may organise such seminars, colloquia or meetings as are likely to facilitate the implementation of the Lifelong Learning Programme, and undertake appropriate information, publication and dissemination actions and actions to increase awareness of the Programme, as well as programme monitoring and evaluation.
(Ist es förderlich, bestimmte Gruppen zusammenzufassen?)	(Is there added value in linking certain groups together?)
Dies wäre der transatlantischen Partnerschaft förderlich.	This would promote the transatlantic partnership.
Die Innovationen, die neuen Multimediatechnologien und das Internet ebnen den Weg für das Tele Lernen, das wir nicht nur für die Ausbildung, sondern auch für die Vermittlung von Fertigkeiten und das lebenslange Lernen benötigen.	Innovations and new multimedia and Internet technologies will give us the tools we need for distance learning both for general education and for training and lifelong learning.
Mφchtest du das lernen?	Would you like to learn?
Wann lernen wir das?	When will we learn that lesson?
Wofür lernen sie das?	Why are they learning that?
Das lernen Sie noch.	You might get my name right.
Das kann man lernen!	He'll learn!
Für das lebensbegleitende Lernen ist jedoch das Gegenteil erforderlich Kontinuität und lange Zeiträume.	Lifelong learning requires the opposite, namely continuity and courses of long duration.
Ich habe beschlossen, glücklich zu sein, da dies für die Gesundheit förderlich ist.	I decided to be happy because it's good for my health.
Ist die Nutzung von schema.orgcode für meine tatsächliche Position im SERP auch förderlich?	But is the use of schema.org code beneficial for my actual positions on the SERPs as well?
Die EUSALP kann für die nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung der Alpenregion sehr förderlich ein.	The EUSALP can be a useful tool for the sustainable economic development of the Alpine region.

Display this page in English