Etwas war falsch.	Something was wrong.
Meistens sagte er, dass etwas falsch war.	It would say you're wrong most of the time.
Etwas falsch?	Something wrong?
Tom konnte nicht das Gefühl loswerden, dass etwas falsch war.	Tom couldn't shake the feeling that there was something wrong.
Nun, ist etwas falsch?	Well, anything wrong?
Aber schon von Anfang an war offensichtlich, dass etwas daran entsetzlich falsch ist.	But, from the outset, it was obvious that there was something horribly wrong with it.
Es war nicht so, dass es etwas falsch mit dem Country Gentleman Hut.	It wasn't as if there was anything wrong with that Country Gentleman hat.
War falsch.	Don't push me to the limit, Suzanne.
Hier läuft eindeutig etwas falsch!	Something is clearly wrong!
Hier ist etwas sehr falsch.	Something's very wrong here.
Oder ist etwas falsch gelaufen?	Or did your plans go astray?
Habe ich etwas falsch gemacht'?	Did I do something wrong?
Habe ich etwas falsch gemacht?	Have I done something bad or something you don't like?
Denn gemäß dem hier bedeutet, wenn man etwas falsch macht, dass etwas mit uns falsch ist.	Because according to this, getting something wrong means there's something wrong with us.
Das war falsch.	They were wrong to do so.
Tom war falsch.	Tom was incorrect.
Es war falsch.	It was wrong.
Das war falsch.	They were wrong.
War das falsch?	Maybe I was wrong to.
Das war falsch.	You sure were.
Nicht dass daran etwas falsch wäre!	Not that there's anything wrong with it!
Ich habe wohl etwas falsch gemacht.	I seem to have done something wrong.
Ich glaube, ich mache etwas falsch.	I think that I'm doing something wrong.
Hat Man Ok etwas falsch gemacht?	Did Man Ok do something wrong?
Hier muß irgend etwas falsch laufen!	This is surely some mistake!
Hier machen wir also etwas falsch.	So we have got this wrong.
Das war wieder falsch.	Wrong again.
Ihre Antwort war falsch.	Her answer was incorrect.
Ihre Behauptung war falsch.	Her claim was false.
Nun, das war falsch.	Well, that was wrong.
Dies war schlicht falsch.	I am not talking now about powers to enact laws.
Das war nachweislich falsch!	This was demonstrably false.
Ihre Theorie war falsch.	We are going to search the train. You must think of a fresh theory.
Die Richtung war falsch.	You had the wrong line.
Das war falsch, nicht?	I shouldn't have, should I?
Es war alles falsch.	Everything he said was wrong.
Und das war falsch.	You're wrong.
Die Kabine war falsch.	He had the wrong room.
Die Kapitalanleger bei Enron wurden Jahre lang hingehalten, ehe man entdeckte, dass etwas falsch gelaufen war.	Investors in Enron waited years before discovering that something was amiss.
Ich denke, ich habe etwas falsch gemacht.	I think I did something wrong.
Ich finde, dass daran etwas falsch ist.	So, I feel like it's something wrong in there,
Entweder ist etwas wahr, falsch oder unbekannt.	Rather, our belief is that each of these is either true or false or unknown.
Sie sagen uns, dass etwas falsch läuft.	It's telling us that something is going wrong.
Dann haben sie wohl etwas falsch gemacht.	Well, must be something gone wrong on their side
Etwas läuft gründlich falsch in der Gemeinschaft.	Sitting of Thursday, 18 June 1981

Display this page in English