Die Arbeit oder etwas anderes?	Your work or your personal ones.
Arbeit ist, wenn du etwas tust.	But it also I think tells you something that these are just concepts that we use to, I guess, work with what we perceive as motion and force and work and all of these types of things. But they really aren't independent notions. They're related.
Ich brauche etwas Hilfe bei meiner Arbeit.	I need some help with my work.
Das wird halt später etwas mehr Arbeit.	It's just gonna take a lot more effort in post.
Zunächst an die Arbeit ist etwas genial.	First of all, get to work is something brilliant. Told me a woman from England
Er dürfte seine Arbeit allerdings etwas leiser verrichten.	However, it could certainly do its work a bit more quietly.
Naturgemäß musste sie mit der Arbeit etwas zurückstecken.	The album was certified gold by the R.I.A.A.
Nützt unsere Arbeit im Europäischen Parlament überhaupt etwas?	I dare say it is a good subject for Communist laughter. But the rest of us do not laugh.
Hat es etwas mit Ihrer Arbeit zu tun?	Is it something about your work?
Arbeit ist etwas für Leute, die kein Talent haben.	Work is for people without talent.
Tom isst immer etwas, bevor er zur Arbeit geht.	Tom always eats before going to work.
Selbstverständlich wurde meine Arbeit hässlich, aber etwas anderes passierte.	Of course, my work turned ugly, but another thing happened.
Man kann also etwas Sport während der Arbeit machen.	So you, like that, can make some sport during your work.
Und was ist da drin? Etwas Arbeit für dich.	There's some work for you.
Wie kann ich etwas machen, was mehr Arbeit bringt? lt i gt Wie kann ich etwas machen, was mehr Arbeit bringt? lt i gt	'What can I do to increase the number of employees?'
Ich kaufte etwas Brot auf dem Heimweg von der Arbeit.	I bought some bread on the way home from work.
Warum nicht etwas von sich selbst in die Arbeit hineinlegen?	Why not put some of yourself into the work?
Man will weniger von etwas, das mit Arbeit zu tun hat.	When you want less, it's because it's about work.
Tom nimmt stets etwas zu sich, bevor er zur Arbeit geht.	Tom always eats before going to work.
Heute Morgen sah ich auf meinem Weg zur Arbeit etwas Sonderbares.	I saw something strange on my way to work this morning.
Fortgang der Arbeit war aus drei Gründen etwas langsamer als erwartet.	those applications remaining than was the case when the EME A took over responsibility in early 1995.
Er war gestresst bei der Arbeit, wenn etwas fertig werden musste.	He gets stressed by his work when something has to be done.
Ja, Frau Frahm, ich befürchte, daß dies unsere Arbeit etwas verzögert.	Yes, I am afraid that will delay our work a little, Mrs Frahm.
Anderen bei der Arbeit zuzuschauen ist eine gute Methode, etwas zu lernen.	And this is a good way to learn, by looking at other people's work.
Diese Arbeit ist etwas, das von ein paar Leuten erledigt werden kann.	And think of it being done with just a few people.
Der Fortgang der Arbeit war aus drei Gründen etwas langsamer als erwartet.	Progress has been a little slower than anticipated for 3 main reasons.
Sie müssen sich noch etwas gedulden, obwohl auch Sie gule Arbeit leisleten.	I'm afraid you have to wait a bit, Pearson, but good work all the same.
Durch diesen Mann bekam ich ein Dach, Arbeit, etwas zu essen, und...	And through that man, a roof and a job and food and...
Wieso denn? fragte sie, etwas eifriger werdend, die Arbeit ruhte in ihrem Schoße	How do you mean, Mr. K.? she asked, becoming more interested and leaving her work in her lap.
Tom betrachtete seine Arbeit als Tankwart als Übergangslösung, bis sich etwas Besseres fände.	Tom saw his job as a pump attendant as a stopgap measure until a better one came up.
Und ich habe auch gelernt, dass ein tolles Lied harte Arbeit etwas erleichtert.	And I also learned that a great song can make hard work go a little easier.
Nachdem ich etwas Arbeit erledigt habe, lt br gt werde ich schnell gehen.	After I do some work, I will leave quickly.
Doch nach fünf Jahren harter Arbeit war das Studio bereit für etwas Ernsteres.	But after five years of hard work the studio was ready for something more serious.
Wir können heute noch etwas davon lernen. z. B. Anregung für sinnvolle Arbeit !	We can still learn something from it today. . . . e.g. motivation of meaningful work !
Wenn Ihre Arbeit nicht geheim ist, kφnnten Sie mir dann etwas davon berichten?	If this kind of work you're doing isn't secret, would you mind telling me about it?
Das erspart mir bei den Abstimmungen im weiteren Verlauf der Woche etwas Arbeit.	That may save me a bit of work if I am doing the votes later in the week.
Wir müssen ihr etwas Zeit für ihre Arbeit lassen, bevor wir diese verurteilen.	We need to give these efforts some time before condemning them.
Ich denke, ich muss mich mal etwas an die Arbeit machen für die Prüfung.	I think I have to get moving with some work for the exams.
Aber langsam wurde mir etwas klar ich war immer noch in meine Arbeit verliebt.	But something slowly began to dawn on me I still loved what I did.
Nun, das Beispiel ist etwas, das ich Ihnen aus unserer eigenen Arbeit vorstellen möchte.	Now, the example is something that I want to give you from the work that we ourselves do.
Nicht daß wir etwas gegen die von Herrn von Wogau geleistete Arbeit sagen könnten.	However, I should nevertheless like to say that it will not be possible for the European
Zunächst, nützt die Arbeit des Europäischen Parlaments auf dem Gebiet der Menschenrechte überhaupt etwas?	There is the matter of the agreements which we have signed, in particular the agreement which we signed with the Soviet Bloc in Helsinki in 1975 where they undertook, in return for certain concessions of a political and trade nature, to facilitate the reunification of families, to improve the conditions of journalists and to improve contacts between the peoples not only the governments but the peoples of Eastern and Western Europe.
Die Arbeit hat sich etwas komplizierter entwickelt, als noch im März angenommen werden konnte.	This is true both of the Member States of the Community and also of the Swiss Confederation, the country specifically referred to in the question.
Um unendliche Mengen zu vergleichen, benötigt man etwas mehr Arbeit, um ihre Mächtigkeit zu charakterisieren.	In order to compare the sizes of larger sets, it is necessary to appeal to more subtle notions.
In Firmen wo sich die Leute kennen und es etwas ungezwungener ist, geschieht viel Arbeit.	A lot of work happens in companies from people knowing each other, and informally.

Display this page in English