Wie kann man den nationalen Begriff der Daseinsvorsorge durch den wesentlich restriktiveren gemeinschaftlichen Begriff der gemeinwohlorientierten Aufgabenstellung ersetzen?	How can the national concept of public service be replaced by the Community concept of a general interest activity, which is far more restrictive?
4.1.1 Die Kommission schlägt vor, den Begriff Mindestlohnsätze durch Entlohnung zu ersetzen.	4.1.1 The Commission proposes replacing the concept of minimum rates of pay with remuneration .
4.5.2 Der in dem vorgeschlagenen Artikel 6b genannte Begriff Mobilitätshilfen ist durch den Begriff Mobilitätshilfen und Hilfsgeräte zu ersetzen.	4.5.2 The term mobility equipment used in proposed Article 6b shall be replaced by the term mobility equipment or assistive devices .
Im Februar 1979 schlug der Präsident der Kommission, Herr Roy Jenkins, vor, den Begriff Agrarstrukturen durch den Begriff ländliche Entwicklung zu ersetzen (').	Community requirements regarding tachographs are at present preventing scouts, guides and other non commercial, non governmental organizations from making visits in lightweight transit vans, not fitted with tachographs, to other Member States.
4.6.2 Der in dem vorgeschlagenen Artikel 6 b genannte Begriff Mobilitätshilfen ist durch den Begriff Mobilitätshilfen und Hilfsgeräte zu ersetzen.	4.6.2 The term mobility equipment used in proposed Article 6b shall be replaced by the term mobility equipment or assistive devices .
5.7 Der Ausschuss schlägt vor, den Begriff nachhaltige fossile Brennstoffe durch saubere fossile Brennstoffe zu ersetzen.	5.7 The EESC proposes using the word clean instead of sustainable fossil fuels.
Zum zweiten ist der Begriff neue Universität durch Open University zu ersetzen.	My only concern is to see that no one speaks for longer than 90 seconds.
Allerdings wird empfohlen, in Ziffer 2 den Begriff Zwischenerzeugnisse durch in der Herstellung befindlichen Erzeugnisse zu ersetzen.	However, it recommends that the term intermediate products used in Article 5(2) be replaced by the words products under production .
Artikel 13 wurde geändert, um den Begriff landwirtschaftliche Verfahren mit niedrigem Pestizideinsatz durch den Begriff Pflanzenschutz mit geringer Pestizidverwendung zu ersetzen und zu präzisieren, dass dieses Konzept den integrierten Pflanzenschutz sowie den ökologischen Landbau einschließt.	Article 13 was amended to replace the term low pesticide input farming by low pesticide input pest management and to specify that this notion includes IPM and organic farming.
Aus diesen Gründen kann die Kommission Änderungsanträge, die darauf abzielen, den Begriff die betroffene Öffentlichkeit zu ersetzen, leider nicht unterstützen.	For those reasons, the Commission, regrettably, cannot support the amendments seeking to replace the concept of the public concerned .
Herr Präsident, in Absatz 11 schlage ich einen mündlichen Änderungsantrag vor, und zwar den Begriff alternative Energiequellen durch erneuerbare Energiequellen zu ersetzen.	. Mr President, as regards paragraph 11, I propose an oral amendment intended to replace the words alternative energy sources with the words renewable energy sources .
Die Thermodynamik macht aber keine Aussagen darüber, wie schnell die Prozesse ablaufen (Kinetik), sodass es Bestrebungen gab, den Begriff Thermodynamik durch Thermostatik zu ersetzen.	Usually it is a change of the permeability or some other feature of a wall of the system, that allows energy (as heat or work) or matter (mass) to be exchanged with the environment.
Öffnet den Dialog Ersetzen für ein oder mehrmaliges Ersetzen von Text.	Launch the power search and replace bar to replace one or more instances of a defined text with something else.
1.11, den letzten Spiegelstrich ersetzen	1.11, replace the final indent
8.1, den letzten Satz ersetzen	8.1, replace the last sentence
Als einzige Änderung dieses Artikels ist vorgesehen, den Begriff Reisenden durch den im neuen Artikel 26 durchgehend verwendeten Begriff Kunden zu ersetzen, um Verwechslungen mit der ehemaligen, engeren Auslegung der Regelung zu vermeiden, in deren Anwendungsbereich ausschließlich für Reisende erbrachte Dienstleistungen fielen.	The only modification in this Article is the replacement of the word traveller , by the word customer , a term used throughout the whole new Article 26 in order to avoid confusion with the former, more narrow application of the scheme, where only services supplied to the traveller were covered.
Geben Sie den Ersatztext in das Eingabefeld Ersetzen ein und drücken Sie anschließend den Knopf Ersetzen rechts daneben um die markierte Fundstelle entsprechend zu ersetzen, oder drücken Sie Alle ersetzen, um alle Fundstellen im ganzen Dokument zu ersetzen.	Enter the text to replace with in the text box labeled Replace and click the Replace button to replace only the highlighted text or the Replace All button to replace the search text in the whole document.
Den Text ändern, den Sie ersetzen wollen.	Changing the text you want to replace.
Ich werde Ihnen den Schaden ersetzen.	I will compensate you for your loss.
Den gesuchten regulären Ausdruck ersetzen durch...	Replace searched regular expression with...
Aber keiner kann den Führer ersetzen!	Nobody can replace him.
Um den Text mit einem anderen zu ersetzen geben Sie in das Ersetzen Feld den neuen Text ein	To replace the text with different text type the new text in the Replace with box
Er prägte den Begriff Biophysik .	431 439 (In Russian, English summary.
Betrachten wir den Begriff Definition .	Consider definition itself.
4.2.5 den Begriff Investitionen ändern	4.2.5 change the word investment
In Artikel 16 wird der Begriff zollamtliche Prüfung durch den Begriff Zollkontrollen ersetzt.	in Article 16 control by the customs authorities shall be replaced by customs controls
Wir ersetzen nun erstmals den EZB Präsidenten.	We are now replacing a President of the European Central Bank for the first time.
Die Versicherungsgesellschaft wird ihr den Verlust ersetzen.	The insurance company will compensate her for the loss.
Den ausgewählten Wert aus der Liste ersetzen	Replace the current selected value from the list
Suchen und Ersetzen Werkzeug für den Stapelbetrieb.	Batch search and replace tool.
1.11, den Spiegelstrich Zugang zum Markt ersetzen	1.11, replace the indent 'equal access'
Man kann den Text nicht zweimal ersetzen.	You cannot replace the text twice.
Der Vorschlag in Änderungsantrag 11, das Wort Hersteller durch Dienstleistungserbringer zu ersetzen, würde keine Klarheit schaffen, sondern eher Verwirrung stiften, da die Richtlinie keine Definition für den Begriff Dienstleistungserbringer enthält.	To replace the word producer with supplier , as proposed in Amendment No 11, would create more confusion than clarity, as there is no definition of supplier in the directive.
Ersetzen	Replace With
Ersetzen	Replace All
Ersetzen	Replacing
Ersetzen	Replacing Text
Ersetzen	Replace text
Ersetzen	Font Size
Ersetzen	Replace
Ersetzen	Replace
Ersetzen	Replace
Ersetzen...	Replace...
Ersetzen	Replace
Ersetzen	Options

Display this page in English