In Artikel 16 wird der Begriff zollamtliche Prüfung durch den Begriff Zollkontrollen ersetzt.	in Article 16 control by the customs authorities shall be replaced by customs controls
Der Begriff Tafelwein wurde in der neuen EU Weinmarktordnung 2009 durch den Begriff Wein ersetzt.	Table wine is a wine term with two different meanings a style of wine and a quality level within wine classification.
Wie kann man den nationalen Begriff der Daseinsvorsorge durch den wesentlich restriktiveren gemeinschaftlichen Begriff der gemeinwohlorientierten Aufgabenstellung ersetzen?	How can the national concept of public service be replaced by the Community concept of a general interest activity, which is far more restrictive?
Der Begriff wurde durch den Evolutionsbiologen Ernst Mayr geprägt.	The term was invented by Poulton in 1904, who explains the derivation.
2.4 der Begriff mikroökonomische Maßnahmen ist offenkundig irre führend, er könnte durch den Begriff Binnenmarktpolitik ersetzt werden	2.4 the term micro economic policies is obviously confusing, it could be reformulated as single market policies
In Teil C Nummer 4.1 wird der Begriff Stranvaesia Lindl durch den Begriff Photinia davidiana (Dcne.)	In point C.4.1, the term Stranvaesia Lindl is replaced by Photinia davidiana (Dcne.)
Islamistisch ist ein durch den Wissenschaftler Marshall Hodgson geprägter Begriff.	Islamicate was a term coined by the scholar Marshall Hodgson.
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, auch ergänzt durch den Begriff oblastné vino	Južnoslovenská vinohradnícka oblasť may be accompanied by the term oblastné vino
Malokarpatská vinohradnícka oblasť, auch ergänzt durch den Begriff oblastné vino	Malokarpatská vinohradnícka oblasť may be accompanied by the term oblastné vino
Nitrianska vinohradnícka oblasť, auch ergänzt durch den Begriff oblastné vino	Nitrianska vinohradnícka oblasť may be accompanied by the term oblastné vino
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, auch ergänzt durch den Begriff oblastné vino	Stredoslovenská vinohradnícka oblasť may be accompanied by the term oblastné vino
Východoslovenská vinohradnícka oblasť, auch ergänzt durch den Begriff oblastné vino	Východoslovenská vinohradnícka oblasť may be accompanied by the term oblastné vino
Der Präsident. Der Text wurde in französisch ein gereicht, und wh haben überall den Begriff intéri maire durch den Begriff temporaire ersetzt.	I will well understand if, in view of the voting on Article 3 of the draft directive, the Commissioner finds it somewhat difficult at the moment to state his position clearly.
4.5.2 Der in dem vorgeschlagenen Artikel 6b genannte Begriff Mobilitätshilfen ist durch den Begriff Mobilitätshilfen und Hilfsgeräte zu ersetzen.	4.5.2 The term mobility equipment used in proposed Article 6b shall be replaced by the term mobility equipment or assistive devices .
5.2.1 Erwägungsgrund (10) Die Rechtsverbindlichkeit könnte erhöht werden, wenn der Begriff zu gewährleisten durch den Begriff vorzuschreiben ersetzt würde.	5.2.1 Recital (10) could be more legally binding if the word ensuring were to be replaced with guaranteeing .
Wir können den Zaehler und den Nenner durch aufteilen. unsere höchsten Grad Begriff.	We can divide the numerator and the denominator by our highest degree term.
Im Februar 1979 schlug der Präsident der Kommission, Herr Roy Jenkins, vor, den Begriff Agrarstrukturen durch den Begriff ländliche Entwicklung zu ersetzen (').	Community requirements regarding tachographs are at present preventing scouts, guides and other non commercial, non governmental organizations from making visits in lightweight transit vans, not fitted with tachographs, to other Member States.
4.6.2 Der in dem vorgeschlagenen Artikel 6 b genannte Begriff Mobilitätshilfen ist durch den Begriff Mobilitätshilfen und Hilfsgeräte zu ersetzen.	4.6.2 The term mobility equipment used in proposed Article 6b shall be replaced by the term mobility equipment or assistive devices .
4.1.1 Die Kommission schlägt vor, den Begriff Mindestlohnsätze durch Entlohnung zu ersetzen.	4.1.1 The Commission proposes replacing the concept of minimum rates of pay with remuneration .
c) den Begriff Startstaat im Einklang mit dem durch den Ausschuss verabschiedeten Arbeitsplan weiter überprüfen	(c) Continue its review of the concept of the launching State , in accordance with the work plan adopted by the Committee
Ein Begriff wird durch seine nächsthöhere Gattung und den Artunterschied definiert (Praecisio definitionis).	It must be applicable to everything to which the defined term applies (i.e.
Der Begriff Horizont wurde von Philipp von Zesen durch den Ausdruck Gesichtskreis eingedeutscht.	In astronomy the horizon is the horizontal plane through (the eyes of) the observer.
(8) Der Begriff Wirtschaftsbeteiligter, der eine selbstständige wirtschaftliche Tätigkeit ausübt sollte durch den Begriff Wirtschaftsbeteiligter ersetzt werden, da sämtliche Wirtschaftsbeteiligte betroffen sind.	(8) The concept of trader carrying out an economic activity independently should be replaced by the concept of trader , since all categories of trader are concerned.
In Artikel 21 der Verordnung (EG) Nr. 214 2001 wird der Begriff 1. Oktober 2002 durch den Begriff 1. Juli 2003 ersetzt.	In Article 21 of Regulation (EC) No 214 2001, 1 October 2002 shall be replaced by 1 July 2003 .
Durch diese Anlage ist Dielsdorf schweizweit ein Begriff.	Demographics Dielsdorf has a population (as of ) of .
Der Begriff der Rentabilität setzt sich zunehmend durch.	The idea of profitability is becoming more generalised.
Abänderung 13 ersetzt den Begriff sonstiges Aroma durch nicht an anderen Stellen aufgeführtes Aroma .	Amendment 13 changes de term other flavouring to flavourings not elsewhere specified .
Fünftens Der Begriff 'Lenkzeit' wurde durch den Ausschuss definiert, um zu mehr Rechtssicherheit zu gelangen.	Five, the concept of 'driving time' has been defined by the committee so as to create greater legal certainty.
Der Begriff Begriff Poloxamine bezeichnet ein symmetrisches Blockcopolymer, das durch aufeinanderfolgende Propoxylierung und Ethoxylierung von Ethylendiamin gebildet wird.	The term Poloxamine denotes a symmetrical block copolymer formed by successively propoxylating then ethoxylating ethylene diamine.
Der Begriff utopischer Sozialismus ist die Abgrenzung durch Karl Marx und Friedrich Engels selbst, worauf auch moderne Forscher hinweisen, die den Begriff (teilweise in Anführungszeichen) übernehmen.	In the history of Marx's thought and Marxism, this work is pivotal in the distinction between the concepts of utopian socialism and what Marx and the Marxists claimed as scientific socialism .
Artikel 45 und 48 Der in Artikel 45 Buchstabe a) und b) sowie in Artikel 48 verwendete Begriff Unternehmen sollte durch den Begriff Anlagen ersetzt werden.	Articles 45 and 48 The word undertaking(s) in 45(a) and (b) and 48 should be replaced by installation(s) .
2.1 Durch den am 19. Oktober 2007 unterzeichneten Vertrag von Lissabon, den Reformvertrag, wird Artikel 152 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft ergänzt und präzisiert, indem der Begriff menschliche Gesundheit durch den Begriff körperliche und geistige Gesundheit ersetzt wird.	2.1 The Lisbon Treaty or Reform Treaty signed on 19 October expands and clarifies Article 152 of the Treaty establishing the European Community by introducing the concept of physical and mental health to replace human health .
Enos und Beyer (1980) begrenzen den Begriff auf das sexuelle Angezogensein jüngerer Männer durch ältere Frauen.	Klismaphilia is practiced by men and women, although, as with most paraphilias, men are more likely to be klismaphiliacs.
5.7 Der Ausschuss schlägt vor, den Begriff nachhaltige fossile Brennstoffe durch saubere fossile Brennstoffe zu ersetzen.	5.7 The EESC proposes using the word clean instead of sustainable fossil fuels.
Der Begriff wurde hier später durch die Bezeichnung protestantisch verdrängt.	The Presbyterian schools in particular later became the nucleus of the governmental system.
Dieser angereicherte Wein ist wie folgt zu kennzeichnen durch Verknüpfung der jeweiligen geografischen Angabe mit dem traditionellen Begriff durch Bindestrich oder durch eine andere optische Verbindung mit dem Begriff Cape .	corresponding to 21069098
Dieser angereicherte Wein ist wie folgt zu kennzeichnen durch Verknüpfung der jeweiligen geografischen Angabe mit dem traditionellen Begriff durch Bindestrich oder durch eine andere optische Verbindung mit dem Begriff Cape .	Customs classification (H.S. code)
Er prägte den Begriff Biophysik .	431 439 (In Russian, English summary.
Betrachten wir den Begriff Definition .	Consider definition itself.
4.2.5 den Begriff Investitionen ändern	4.2.5 change the word investment
Artikel 13 wurde geändert, um den Begriff landwirtschaftliche Verfahren mit niedrigem Pestizideinsatz durch den Begriff Pflanzenschutz mit geringer Pestizidverwendung zu ersetzen und zu präzisieren, dass dieses Konzept den integrierten Pflanzenschutz sowie den ökologischen Landbau einschließt.	Article 13 was amended to replace the term low pesticide input farming by low pesticide input pest management and to specify that this notion includes IPM and organic farming.
Im französischsprachigen Teil des Aostatals darf die Bezeichnung IGT durch den französischen Begriff Vin de pays , im deutschsprachigen Teil Südtirols durch den Landwein substituiert werden.	It is considered broadly equivalent to the French vin de pays designation, and in the Valle d Aosta Vin de pays may appear on the label in place of Indicazione geografica tipica .
Allerdings wird empfohlen, in Ziffer 2 den Begriff Zwischenerzeugnisse durch in der Herstellung befindlichen Erzeugnisse zu ersetzen.	However, it recommends that the term intermediate products used in Article 5(2) be replaced by the words products under production .
Auf Vorschlag von Herrn DRUCKER akzeptiert die BERICHTERSTATTERIN eine Ergänzung von Ziffer 2.6 durch den Begriff Sozialpartner .	At Mr Drucker's suggestion, the rapporteur agreed to insert social partners in point 2.6.
Zum Beispiel auf den Begriff Golfloch .	For instance regarding the term golf hole.

Display this page in English