Erlauben Sie mir, zu bleiben.	Permit me to stay.
Sich erlauben, es zu genießen.	Allowing ourselves to enjoy it.
Erlauben Sie mir zu erzählen.	Now for the story!
Ihnen zu erlauben, bei mir zu speisen.	I arranged with the warden to have them come for luncheon.
Kann diese Technologie nicht nur einfach den Menschen ersetzen, sondern uns erlauben, die Leistung an Reflexen und Intuition zu erreichen, zu der wir in der Lage sind?	Can, in fact, the technology not simply replace humans, but allow us to reach the level of reflex and intuition that we're all capable of?
Bitte erlauben Sie mir zu gehen.	Please allow me to go.
Erlauben Sie mir, mich zu wiederholen.	We note that the GSP system is a principal constituent part of the Community's overall aid policy.
Erlauben Sie mir, dies zu erklären.	Equally, it is not giving the shop away.
Erlauben Sie mir, Ihnen zu helfen.	Allow me, Mr. Matuschek. May I help?
Warten Sie mit dem linken unteren Goldklumpen bis zum Schluss. Falsche Ziegel erlauben es Ihnen die meisten Goldklumpen zu erreichen, aber sie sind nicht symmetrisch verteilt.	Leave the bottom left nugget till last. False bricks give you access to most of the nuggets, but they are not symmetrically placed.
Für meinen Optimismus gibt es zwei Gründe zunächst kann ich mir als Mitglied der Europäischen Kommission nicht erlauben, pessimistisch zu sein, wenn ich etwas erreichen will.	I am an optimist for two reasons.
Wir müssen uns überlegen, wie wir bessere Übereinkommen erreichen können, die es uns erlauben, unsere Interessen zu schützen und diesen Schutz gleichzeitig auf die Bewerberländer auszudehnen.	We must make the effort to consider how we can achieve better agreements that enable us to protect our interests and, at the same time, extend them to the candidate countries.
Sollte ich ihm erlauben, mich zu küssen?	Should I let him kiss me?
Du solltest Tom erlauben, das zu tun.	You should allow Tom to do that.
Ich werde Tom erlauben, das zu tun.	I'm going to allow Tom to do that.
Entfernten Verbindungen erlauben, die Arbeitsfläche zu kontrollieren.	Allow remote connections to manage the desktop.
Sich erlauben, egoistisch zu sein, und selbstbestimmt.	Allowing ourselves to be selfish, and to be autonomous.
Erlauben Sie mir, einige davon zu erläutern.	I should like, if I may, to comment on a number of them.
Darfich mir erlauben ihren Trinkspruch zu ändern?	May I be permitted to change your toast?
Erlauben Sie mir, es nicht zu erklären.	That's just it, allow me to not explain.
sich bei jungen Damen was zu erlauben?	to take liberties with young ladies?
Darf ich mir erlauben, dasselbe zu wünschen?	So a Merry Christmas to you any way, Uncle.
Eine Möglichkeit , dies zu erreichen , besteht darin , den Banken und Geldtransportunternehmen nur den Einsatz von Ein und Auszahlungsautomaten sowie Bargeldautomaten zu erlauben , die von einer Zentralbank erfolgreich getestet wurden .	One way of doing this is to allow banks and cash transportation companies only to operate cash recycling and handling machines which have been successfully tested by a central bank .
erlauben.	BRILL.
Erlauben	Grant
Erlauben	Grant
Erlauben?	Do you mind? No, no. Go right ahead.
Du kannst dir nicht erlauben, zu spät zu kommen.	You don't want to be late.
Ihr könnte euch nicht erlauben, zu spät zu kommen.	You don't want to be late.
Sie können sich nicht erlauben, zu spät zu kommen.	You don't want to be late.
Sie können sich nicht erlauben, zu spät zu kommen.	They can't afford to be late.
Sie können sich nicht erlauben, zu spät zu kommen.	You can't afford to be late.
Erlauben Sie mir, Ihnen einige Fragen zu stellen.	Let me ask you a few questions.
Moderne Materialien erlauben uns moderne Dinge zu tun.	Modern materials allow us to do modern things.
Ich kann dir nicht erlauben, das zu tun.	I can't allow you to do that.
Tom würde mir nicht erlauben ihm zu helfen.	Tom wouldn't allow me to help him.
Wann hast du beschlossen, Tom das zu erlauben?	When did you decide to allow Tom to do that?
Wann habt ihr beschlossen, Tom das zu erlauben?	When did you decide to allow Tom to do that?
Wann haben Sie beschlossen, Tom das zu erlauben?	When did you decide to allow Tom to do that?
Aktivieren, um Stateful Modus von MPPE zu erlauben	Check this to allow stateful mode of MPPE
Erlauben Sie mir, Sie zu verkaufen ein Paar?	Allow me to sell you a couple?'
Du wirst deinen natürlichen Reaktionen erlauben zu geschehen.	You'll allow your natural responses to happen.
Zu diesem Thema werden Sie mir erlauben, Herr.	This Directive, however, and this is the
Erlauben Sie mir, ihm darin nicht zu folgen.	And that is the slogan that can be heard everywhere in Greece.
Eure Exzellenz, erlauben Sie mir, Sie zu warnen.	I should warn you, Your Excellency.

Display this page in English