Er erklärte, dass Interventionen, die mit den wirtschaftlichen Rahmendaten unvereinbare Ziele verfolgten, nutzlos und kontraproduktiv seien.	It stated that interventions aimed at objectives inconsistent with economic fundamentals were futile and counter productive.
Und auch Herr Ariel Scharon erklärte kürzlich, dass er bereit sei, feindliche Ziele anzugreifen, egal, wo sie sich befinden.	Mr Ariel Sharon acted in the same vein recently too. He declared he was ready to attack enemy targets wherever they might be.
Hingegen erklärte er, dass China seine Ziele nicht ändern würde, aber zusammen mit der internationalen Gemeinschaft an dieser Angelegenheit arbeiten würde.	Nevertheless, he made it clear that China will not modify its objectives, but will continue working jointly with the international community in that matter.
Um diese Ziele zu erreichen, muss die EU gemeinsam mit ihren Bürgerinnen und Bürgern weiter voranstreben , erklärte EWSA Präsident Henri Malosse dazu.	EESC President Henri Malosse stated To achieve these goals, the EU must move forward with all Europeans.
Auch sollen im Rahmen von MODINIS Studien in Bezug auf erklärte politische Ziele (hauptsächlich elektronische Behördendienste, Online Gesundheitsdienste und Sicherheit) durchgeführt werden.	MODINIS is also being used to procure studies which are related to stated policy goals (primarily e government, e health and security).
Er erklärte	He explained
Chaym erklärte	Chaym explained
Erklärte Ziele dieser Reform sind die Bildung effektiverer, für ein erweitertes Europa besser gerüsteter Institutionen und gleichzeitig der Abbau des unbestreitbar vorhandenen Demokratiedefizits.	The stated aim of this review is to design more efficient institutions which will be able to cope with an enlarged Europe and, at the same time, to reduce the democratic deficit which certainly exists.
Nein. Sie erklärte	No. She explained,
Śrīla Prabhupāda erklärte	Śrīla Prabhupāda declared
Das erklärte alles.	That explained everything.
Präsident Draghi erklärte	President Draghi said
Kommissionsvertreter Monti erklärte	To quote Commissioner Monti
Daniel Reeders ( onekind) erklärte	Daniel Reeders ( onekind) stated
Ich erklärte es ihm.	I explained it to him.
Sie erklärte einen Witz.	She explained a joke.
Tom erklärte es mir.	Tom explained it to me.
Und ich erklärte ihm	And I explained,
September 2010, der erklärte	September 2010, that stated
1895 erklärte Lord Kelvin	In 1895,
Das erklärte ich doch.	Mr. Wagner, I explained.
Ich erklärte es ihm.	I told him the whole story.
Das ist entschieden , erklärte er.	It's a decision he confirmed.
Die Kolonie erklärte ihre Unabhängigkeit.	The colony declared independence.
Ich erklärte ihm die Angelegenheit.	I explained the matter to him.
Er erklärte mir die Regel.	He explained the rule to me.
Er erklärte ihr seine Liebe.	He told her that he loved her.
Ich erklärte ihr die Regeln.	I explained the rules to her.
Tom erklärte Mary die Situation.	Tom explained the situation to Mary.
Tom erklärte Mary den Plan.	Tom explained the schedule to Mary.
Ich erklärte ihm die Vorgänge.	I explained the procedures to him.
Ich erklärte ihm den Vorgang.	I explained the procedure to him.
Tom erklärte Maria die Angelegenheit.	Tom explained the matter to Mary.
Tom erklärte mir die Situation.	Tom explained the situation to me.
Ich erklärte meine missliche Lage.	I explained my predicament.
Tom erklärte mir das Problem.	Tom explained the problem to me.
Sultan Qabus erklärte am 11.	It aimed to depose the Sultan.
Ich erklärte es ihm, Papa.	Yes, I told him, Dad.
Ich erklärte ihr ihre Pflichten.	I was explaining her duties to her.
Für nicht beihilfefähig erklärte Mengen	Quantities declared ineligible
Erstens begrüßt die Kommission die vom Verkehrsausschuss erklärte Unterstützung für die von der Kommission in ihrer Mitteilung zur Einführung von Maßnahmen des Fußgängerschutzes vorgeschlagenen Ziele und den Zeitrahmen.	Firstly, the Commission welcomes the support expressed by the Transport Committee for the objectives and timeframe proposed in the Commission communication for the introduction of pedestrian protection measures.
In allen Aspekten habe man Fortschritte gemacht, einschließlich die Verabschiedung eines neuen Energiegesetzes im letzten Jahr, das die Ziele hinsichtlich der Herabsetzung der Emission von Gasen beinhalte, erklärte er.	In all those parts, advances have been made, including the approval, last year, of a new Energy law, with objectives regarding the reduction of gas emissions, he explained.
Das habe ich verboten , erklärte er.	I have banned it, he explained.
Die Band erklärte 1975 ihre Trennung.	The band declared its split in 1975.
Der Papst erklärte, das wäre es.	The Pope said that it was.

Display this page in English