Ein Mann wurde drivin 'durch das Moor peddlin , Martha erklärt.	A man was drivin' across the moor peddlin', Martha explained.
Der Tag wurde zum Feiertag erklärt durch einen Beschluss des Parlaments.	That day was made a holiday by an act of the diet.
3.4 Diese Unterschiede können nicht allein durch strukturelle Faktoren erklärt werden.	3.4 These disparities cannot be wholly explained by structural factors.
4.4 Diese Unterschiede können nicht allein durch strukturelle Faktoren erklärt werden.	4.4 These disparities cannot be wholly explained by structural factors.
Ich habe erklärt, ich habe erklärt, ich habe erklärt.	I have declared, I have declared, I have declared.
Aber wodurch habe ich denn meinerseits das Sein erklärt? Durch das Sein?	'The Creation. But how do I account for existence?
Begriff Der Annehmende erklärt durch die Annahme sein Einverständnis mit dem Angebot.	Also, the acknowledgment of the drawee that binds the drawee to the terms of a draft.
Die Kommission hofft, dass diese Verzögerung sich ausschließlich durch technische Gründe erklärt.	The Commission hopes that this delay is due solely to technical reasons.
Dieser muss unterschwellig dargestellt sein, durch die Geschichte offenbart werden und nicht erklärt.	And that must be subliminated revealed through a story rather than stated.
Dieser offensichtliche Widerspruch erklärt sich durch das komplizierte Gelderteilungsverfahren, das die UEFA anwendet.	This apparent paradox is explained by the complicated payment system the UEFA uses.
Die Verschlechterung bei den Raten kann zum Teil durch technische Faktoren erklärt werden.	The deterioration in rates can be partly explained by technical factors.
Sie haben alle mehr Geld, als durch ihre offizielle Bezahlung erklärt werden könnte.	They all have more money than can be explained by their official pay.
Das bedeutet, er erklärt die Gesellschaft durch das Verhalten ihrer Bestandteile, der Akteure.	With this being the case, the value of human capital, and physical capital, will change as well.
1626 wurden umliegende Townships durch König Karl I. für nach Leeds eingemeindet erklärt.	In 1866 Leeds, and each of the other townships in the borough, became a civil parish.
Oktober 1979 wurden die Felskirchen von Iwanowo durch die UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt.	The Rock hewn Churches of Ivanovo were included in the UNESCO World Heritage List in 1979.
Gleichwohl erklärt sich unsere Schwäche nicht nur aus unserer Verunsicherung durch den tech	Today's young trainees need to be given wide vision and not blinkers.
Er erklärt, das Problem könnte nur durch 'administrative Vorgehensweisen' geklärt werden, also durch direkten Druck auf Unternehmen wie Apple.	The problem could be solved only by administrative means, he says, that is, direct pressure on companies like Apple.
Der Anstieg der Schuldenquote erklärt sich durch einen sehr niedrigen Primärüberschuss, durch erhebliche schuldenstandserhöhende Bestandsanpassungen und auch durch das niedrige nominale BIP Wachstum.	The increase in the debt ratio can be explained by a very low primary surplus, the existence of a sizeable debt increasing stock flow adjustment and also by the low nominal GDP growth.
Die weite Verbreitung der indoeuropäischen Sprachen wird lediglich durch die Weitergabe von Kulturkontakten erklärt.	Many of these invaders settled in Anatolia, in some cases causing the extinction of the Anatolian languages.
Dezember Cardiff wird durch den britischen Ministers für Wales zur Hauptstadt von Wales erklärt.	December 20 Cardiff is declared by the British Government as the capital of Wales.
Das erklärt sich durch das Vorhandensein einer Vielzahl von heißen Quellen in diesem Tal.	Reykholt is a village in the valley of the river Reykjadalsá, called Reykholtsdalur.
Politik Middlesbrough wurde durch den Local Government Act 1888 zu einem County Borough erklärt.	It extended its boundaries in 1866 and 1887, and became a county borough under the Local Government Act 1888.
18 Interaktion kann möglicherweise durch eine Hemmung des Membran Transportproteins P Glycoprotein erklärt werden.	This interaction may be explained by an inhibition of the membrane transport protein, P glycoprotein.
32 Interaktion kann möglicherweise durch eine Hemmung des Membran Transportproteins P Glycoprotein erklärt werden.	This interaction may be explained by an inhibition of the membrane transport protein, P glycoprotein.
46 Interaktion kann möglicherweise durch eine Hemmung des Membran Transportproteins P Glycoprotein erklärt werden.	This interaction may be explained by an inhibition of the membrane transport protein, P glycoprotein.
60 Interaktion kann möglicherweise durch eine Hemmung des Membran Transportproteins P Glycoprotein erklärt werden.	This interaction may be explained by an inhibition of the membrane transport protein, P glycoprotein.
Die Europäische Gemeinschaft erklärt, dass internationale Anmeldungen nicht durch ihr Amt eingereicht werden können.	The European Community declares that international applications may not be filed through its Office.
erklärt.	Gauss.
ERKLÄRT,	DECLARE
ERKLÄRT,	Footwear, gaiters and the like except for
ERKLÄRT,	5111 to 5113
erklärt	declare
Ebenso wie sowohl Empathie als auch Fremdenfeindlichkeit durch natürliche Auslese erklärt werden können, können beide auch durch kulturelle Faktoren beeinflusst werden.	Just as both empathy and xenophobia can be explained by natural selection, both can be modulated by cultural factors.
Das Projekt bezieht die Community durch eine Schnitzeljagd mit ein, die in seinem Blog erklärt wird.	The project looks to engage with the community via a Scavenger Hunt challenge detailed on his blog.
Die Unterschiede zwischen beiden Kugelsternhaufentypen würde dann durch einen zeitlichen Unterschied in ihrer Entstehung erklärt werden.	The difference between the two cluster types would then be explained by a time delay between when the two galaxies formed their cluster systems.
Die Deltawerke wurden durch die American Society of Civil Engineers zu einem der modernen Weltwunder erklärt.	Alterations to the plan during the execution of the Works During the execution of the works, changes were made due to public pressure.
Und zum ersten Mal, wie vorhin erklärt gravitative Felder werden durch Wechselwirkung von magnetischen Feldern erzeugt.	And for the first time, we, as explained earlier, gravitational fields are created through interaction of magnetic fields.
Natürlich erklärt sich dieser Umstand durch die aggressive Handelspolitik Japans, der osteuropäischen Länder und einiger Entwicklungsländer.	This means that when levies on agricultural production are introduced certain groups being the victim in no uncertain fashion, we must not allow these groups to carry the burden alone.
Der Unterschied zur Herbstprognose der Kommissionsdienststellen erklärt sich großteils durch unerwartet gute Einnahmen gegen Ende 2005.	The difference with respect to the Commission services autumn forecast can be found to a large extent in better than expected revenues towards the end of 2005.
Dies erklärt sich teilweise durch die Tatsache, dass die BNG nicht über ein großes Zweigstellennetz verfügt.	This is explained in part by the fact that it does not have a large network of offices.
Fehlermeldungen erklärt	Error Messages Explained
Nido erklärt	Nido explains
Layla erklärt	Layla explains
Er erklärt	He explains
Arinaina erklärt	Arinaina explains

Display this page in English