Wir erhöhen unser Angebot auf 7.500.	We've raised our offer. 7,500.
Und er hat unser Verständnis des Mondes verändert.	And he transformed our understanding of the Moon.
Nicht unser Wille wird auf die Probe gestellt, sondern unser Verständnis der Realität.	It is not our will that is being tested, but our understanding of reality.
Wir werden unser Verständnis von Grundsätzen benutzen, um den	In addition, you will be able to identify the relationship between drug metabolism and excretion. You will be able to describe the concept of steady state concentration and what impacts it. You will be able to determine elimination half life and the kinetics of drug metabolism.
Bis zu diesem Punkt kann unser menschliches Verständnis reichen.	That's as far as we can come as human beings to understand it.
Vor Darwin war unser psychologisches Verständnis von philosophischer Spekulation geprägt.	Before Darwin, philosophical speculation shaped our psychological understanding.
Herr Präsident! Herr Kommissar Patten kann auf unser Verständnis zählen.	Mr President, Commissioner Patten has our understanding.
Deshalb wird vieles im Verständnis des Lebens vordefiniert, ohne unser Wissen.	Because of this, many things have been pre determined in our understanding of life without our knowledge.
Ein Blick auf die Geschichte könnte unser Verständnis für diesen Prozess vertiefen.	When they do, our understanding of the process will be greater if we look back at history.
Hier ist unser Verständnis sowohl der Wahrscheinlichkeiten als auch der Möglichkeiten selbst problematisch.	Here, our understanding of both likelihoods and the possibilities themselves is problematic.
Immer sollten wir setzen unser Verständnis, wie amp quot Das ist eine Datei.	Always, we should set our understanding as
Die größte Herausforderung ist für unser Verständnis der Welt um Schritt zu halten.	Good morning
Diese Stelle wird Singularität genannt und dort hört unser Verständnis des Universums auf.	That place is called the singularity and it is the place where our understanding of the Universe stops.
Das heißt wir nutzen unser technologisches Verständnis und analysieren die Ressourcen der Erde.	So what we do is we utilize our technical information, and then we analyze the planetary resources.
Das hat enorme Konsequenzen für unser Verständnis von der Evolution der menschlichen Hautpigmentierung.	This has tremendous implications for our understanding of the evolution of human skin pigmentation.
Unser Ziel ist es die Fähigkeit zur Diagnose von TB zu erhöhen.	So our goal is to increase our diagnostic abilities around TB.
Und abermals wird unser Verständnis von Individuen als wirtschaftliche Wesen auf den Kopf gestellt.	And again, our notions of individuals as economic beings have been overturned.
Dennoch bleibt es eine Tatsache, dass unser Verständnis der Funktionsweise dieser Maßnahmen rudimentär ist.	But the fact remains that our understanding of these policies mechanics is rudimentary.
Unser Verständnis ,,der anderen wird sich durch solche Korrekturen bei aller verbleibenden Unvollkommenheit verbessern.	Our understanding of the other will be improved through these corrections, but it will remain imperfect.
Unser Verständnis von der Funktionsweise unseres Universums hat in den letzten Jahren unglaublich zugenommen.	Our comprehension of the way the universe works is really has just gained unbelievably in recent years.
Und abermals wird unser Verständnis von Individuen als wirtschaftliche Wesen auf den Kopf gestellt.	Rational self interest is not always the dominating factor.
Es kann kein Verständnis ,,der anderen ohne ein verändertes Selbstverständnis eine Identitätsverlagerung geben, die unser Verständnis unserer selbst, unserer Ziele, und unserer Werte verändert.	There can be no understanding of the other without a changed understanding of the self an identity shift that alters our understanding of ourselves, our goals, and our values.
Das übergeordnete Ziel der Juno Mission ist es, unser Verständnis des Sonnensystems durch das Verständnis des Ursprungs und der Entwicklung des Jupiter zu erweitern.	The overall goal of the Juno mission is to improve our understanding of the solar system by understanding the origin and evolution of Jupiter.
Nach dem Verständnis der EZB sollte der Koordinator einen Beitrag zur Verringerung der Komplexität leisten und diese nicht erhöhen .	The ECB understands that the role of a coordinator should contribute towards reducing complexity rather that increasing it .
Denn jedes Einzelne dieser sechs Dinge veränderte unser Verständnis davon, was in der Welt möglich ist.	Because every one of these six changed our understanding of what was possible in the world.
Wenn man natürliche Auslese und Evolution verleugnen würde, verleugnete man in Wahrheit unser Verständnis moderner Biologie.	So if one were to deny natural selection and evolution, they're really denying our understanding of modern biology.
In beiden bringen wir unser Verständnis für die natürliche Sorge der Bevölkerung der Region zum Ausdruck.	In both, we express our understanding of the natural concern of the local population.
Als Sozialisten sind wir der Meinung, dass unser Herangehen von Mitgefühl und Verständnis geprägt sein sollte.	As socialists, we believe that it is essential to be compassionate and sympathetic in our approach.
Was gedenkt die Präsidentschaft zu tun, um die Wahlbeteiligung an diesem Tag dem Verständnis der Europäischen Union entsprechend zu erhöhen?	I can, however, say, Mr Ebner, that, in the course of the work of the Intergovernmental Conference, no one presented these ideas.
Technische Versagen offenbaren Schwächen und bieten unwiderlegbare Beweise für unser unzureichendes Verständnis von der Funktionsweise der Dinge.	Failures always reveal weaknesses and provide incontrovertible evidence of our incomplete understanding of how things work.
Ich möchte doch hof fen, daß das Verständnis füreinander und unser Ver hältnis besser ist als das.	It was a courtesy which is much appreciated by this House, and I am glad we have been able to study this text since Monday evening.
In der europäischen Agrarwelt werden heute unsere Entscheidungen erwartet unser zaghaftes und unschlüssiges Vorgehen fände, kein Verständnis.	This is because the limited scope of the present guarantee system provides some with a good income while for many more it provides scarcely a living wage.
Unter anderem werden wir die Mitgliedstaaten drängen, ihre Investitionen in Forschung und Entwicklung und damit in unser Wissen, unser Know how zu erhöhen, um unser physisches und menschliches Kapitalweiterzuentwickeln.	We will also urge the Member States to step up their investment in research, development and knowledge to encourage the development of physical and human capital.
Unser Ziel sollte es eher sein, den Verbrauch von Kohle und anderen festen Brennstoffen zu erhöhen.	The Commission has made some important proposals which are being examined by the ordinary Councils.
Denn du bist der Ruhm ihrer Stärke, und durch dein Gnade wirst du unser Horn erhöhen.	For you are the glory of their strength. In your favor, our horn will be exalted.
Denn du bist der Ruhm ihrer Stärke, und durch dein Gnade wirst du unser Horn erhöhen.	For thou art the glory of their strength and in thy favour our horn shall be exalted.
Unser Ziel muss sein, mehr Vertrauen zu schaffen, aber gleichzeitig den bürokratischen Aufwand nicht zu erhöhen!	We must make it our objective to create more confidence while, at the same time, avoiding increased bureaucracy.
Welch feiner Kopf doch unser Swijaschski ist! bemerkte Stepan Arkadjewitsch. Für alles hat er ein so klares Verständnis.	'What a capable man Sviyazhsky is! How clearly he puts everything!'
So komplex die Ursachen auch sein mögen, können Chinas Umweltprobleme letztendlich auf unser Verständnis des Marxismus zurückgeführt werden.	China s environmental problems, complex as the causes may be, can ultimately be attributed to our understanding of Marxism.
Und wenn das passiert, muss das unser Verständnis für unsere Vergangenheit, unsere Gegenwart und die menschliche Kultur verändern.	And when that happens, that will transform the way we have to understand our past, our present and human culture.
Lasset mich wiederholen nichts was ich heute Abend vorschlage sollte unser Defizit von einem einzigen Cent erhöhen.	Let me repeat nothing I'm proposing tonight should increase our deficit by a single dime.
Sollen wir unser wachsendes wissenschaftliches Verständnis der Grundlage menschlicher Moral nutzen, um zu versuchen, Menschen moralisch positiv zu beeinflussen?	Should we use our growing scientific understanding of the basis of human morality to try to make people morally better?
Unser Verständnis von makroprudentieller Aufsicht und wie sie die Finanzstabilität beeinflusst, befindet sich noch in einem sehr frühen Stadium.	And our understanding of macro prudential regulation and how that affects financial stability is still at a very early stage.
Unser Wunsch ist es, Furcht und Ver dächtigung zu bannen und an ihre Stelle Verständnis und Toleranz zu setzen.	They are also, however, directed against all death sentences imposed in Iran.
Wenn wir das nicht tun, können wir weder Verständnis noch Vergebung dafür erwarten, daß wir unser Ziel nicht erreichen.	If we do not, nobody will understand or forgive us for not realising our aim.

Display this page in English