1971 begann eine erfolgreiche Zusammenarbeit mit Conway Twitty.	Professional partnership with Conway Twitty In 1971 Lynn began a professional partnership with Conway Twitty.
2.14 Die Zusammenarbeit mit dem Privatsektor ist eine Voraussetzung für erfolgreiche Ent wicklung.	2.14 Cooperation with the private sectors is crucial to implementing development.
Seit 2011 existiert in der Wälderstadt eine erfolgreiche Zusammenarbeit zwischen Förderzentrum, Kreisgymnasium und Berufsschulzentrum.	Since 2011, there has been successful collaboration in Wälderstadt between the Support Centre, the District Grammar School and the Vocational School Complex.
Diese bilaterale Zusammenarbeit legt sozusagen den Grundstein für die erfolgreiche Umsetzung der gemeinsamen europäischen Strategie.	These bilateral cooperation arrangements are the precursor of the successful application of the common European strategy.
Es gibt mehrfache Beispiele für eine erfolgreiche regionale und subregionale Zusammenarbeit bei der Friedenssicherung in Afrika.	There have been a number of examples of successful cooperation at the regional and subregional levels in peacekeeping in Africa.
Artikel 34 enthält Regeln für eine erfolgreiche Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten in Bezug auf Sonderuntersuchungen bei Prüfungsgesellschaften.	Article 34 sets out the rules for effective cooperation between Member States in investigations of audit firms.
IN ANBETRACHT ihrer Absicht, die bisherige erfolgreiche und für alle Seiten vorteilhafte Zusammenarbeit unter dem Rahmenübereinkommen fortzuführen,	CONSIDERING their desire to continue the successful and mutually beneficial collaboration conducted under the Framework Agreement to date
3.8 Seitens der Kommission wird vorgeschlagen, als wichtige Unterstützungsmaßnahmen für erfolgreiche internationale Zusammenarbeit Rahmenvereinbarungen mit potentiellen Partner staaten abzuschließen.	3.8 As important support measures for successful international cooperation, the Commission proposes that framework agreements be established with potential partner countries.
Ich freue mich, dass es ihnen gelungen ist, in dieser Angelegenheit eine gute und erfolgreiche Zusammenarbeit zu leisten.	I am glad that they have been able to work in close and successful cooperation in this matter.
Erfolgreiche Einträge	Successful Entries
Erfolgreiche Vorgänge	Processed tasks
Brittens Serenade für Tenor, Horn und Streicher (1943) ist ein Beispiel für die erfolgreiche Zusammenarbeit zwischen Komponist und Interpret.	Among them were Benjamin Britten (Serenade for Tenor, Horn and Strings, Canticle III ), Malcolm Arnold (Horn Concerto No.
4.1 Die große Herausforderung für erfolgreiche Straßenverkehrssicherheitsmaßnahmen ist die Zusammenarbeit zwischen den Behörden auf EU , nationaler und lokaler Ebene.	4.1 The big challenge for a successful road safety policy is cooperation between authorities at EU and national and local levels.
Man könnte ebenso die Frage stellen, ob dieses erfolgreiche Modell der Zusammenarbeit nicht auch in Zukunft fortgesetzt werden sollte.	We might ask whether this model of successful cooperation should be continued in the future?
Polens erfolgreiche Verlierer	Poland s Successful Losers
Wirklich erfolgreiche Unternehmen	Really, really successful businesses
Auch im interkulturellen Bereich, wo interessante und erfolgreiche Modelle für eine grenzüberschreitende Zusammenarbeit entwickelt wurden, konnten bedeutende Lerneffekte festgestellt werden.	Important learning effects can also be found in the intercultural realm, where interesting and effective models of cross border cooperation have been developed.
Man kann mit Fug und Recht behaupten, dass dieser Bericht ein gutes Beispiel für die erfolgreiche Zusammenarbeit unserer beiden Gemeinschaftsorgane ist.	It is fair to say that this report has been a good example of successful cooperation between our two institutions.
Ich denke, was wir sehen werden ist, ist eine erfolgreiche, extrem erfolgreiche private Raumfahrtindustrie.	I think what we'll do is we'll see a successful, very successful, private space flight industry.
1938 startete Stewart seine erfolgreiche Zusammenarbeit mit Star Regisseur Frank Capra, der ihm eine der Hauptrollen in seiner Gesellschafts Komödie Lebenskünstler gab.	Stewart began a successful partnership with director Frank Capra in 1938, when he was loaned out to Columbia Pictures to star in You Can't Take It With You .
Er war Texter für die beliebte Rudolf Friml Operette Rose Marie (1924) und begann anschließend eine erfolgreiche Zusammenarbeit mit dem Komponisten Jerome Kern.	Throughout the next forty years, Hammerstein teamed with many other composers, including Jerome Kern, with whom Hammerstein enjoyed a highly successful collaboration.
5.10 Ungeachtet des Beschlusses des Europäischen Rates auf seiner Tagung im Dezember wird der EWSA seine erfolgreiche Zusammenarbeit mit der türkischen Zivilgesellschaft fortfüh ren.	Irrespective of the decision of the December Council, the EESC will continue its fruitful cooperation with Turkey's organised civil society.
Meisterwerke sind bloß erfolgreiche Versuche.	Masterpieces are only successful attempts.
Meisterwerke sind bloß erfolgreiche Versuche.	Masterpieces are but successful attempts.
Sie ist eine erfolgreiche Geschäftsfrau.	She's a successful businesswoman.
Sie ist eine erfolgreiche Schriftstellerin.	She's a successful novelist.
Maria ist eine erfolgreiche Schriftstellerin.	Mary is an accomplished writer.
Sie werden erfolgreiche Karrieren machen.	They'll do well. They'll have successful careers.
Abbildung 2 Einige erfolgreiche Fälle	Figure 2 There have been successful cases
Sieht so erfolgreiche Politik aus?	Is that a successful policy?
Aber der eigentliche Unterschied besteht nicht darin, dass erfolgreiche Chinesen eben besser abschneiden als erfolgreiche Inder.	But the real difference is not so much that successful Chinese are doing better than successful Indians.
in der Erkenntnis, dass die erfolgreiche Durchführung des Aktionsprogramms politischen Willen, internationale Zusammenarbeit sowie eine ausreichende Finanzierung auf nationaler, regionaler und internationaler Ebene erfordert,	Recognizing that the successful implementation of the Programme of Action requires political will, international cooperation and adequate funding at the national, regional and international levels,
12 erfolgreiche Operationen am offenen Herzen.	We did 12 open heart surgical patients successfully.
Die Seite für eine erfolgreiche Anmeldung	The Successful Signup Flickr page
Djindjics erfolgreiche Führung bewirkte diese Veränderung.	Djindjic's effective leadership brought about this change.
Erfolgreiche Länder weisen einige Gemeinsamkeiten auf.	Successful countries do share some common features.
Wie also funktioniert eine erfolgreiche Metapher?	So, what makes a successful metaphor work?
Erfolgreiche Eigenproduktionen bei VOX sind u.a.	On April 1, 1994, VOX went into liquidation.
Walenstadt ist inzwischen eine erfolgreiche Einheitsgemeinde.	Walenstadt has a rail station.
Wahrlich, Allahs Partei ist die erfolgreiche.	Lo! verily it is the Allah's band that are the blissful.
Wahrlich, Allahs Partei ist die erfolgreiche.	Verily, it is the Party of Allah that will be the successful.
Wahrlich, Allahs Partei ist die erfolgreiche.	Indeed, it is God s partisans who are the successful.
Wahrlich, Allahs Partei ist die erfolgreiche.	Verily Allah's party shall prosper.
Wahrlich, Allahs Partei ist die erfolgreiche.	Lo! is it not Allah's party who are the successful?
Wahrlich, Allahs Partei ist die erfolgreiche.	The confederates of Allah are indeed felicitous!

Display this page in English