Er sagte einmal zu mir	I remember he said to me once,
Wie ein Lastwagenfahrer es mir einmal sagte, er sagte	As a truck driver once said to me,
Er sagte nie viel, aber ich weiß noch, dass er einmal sagte	He never said very much, but once I remember him saying,
Einmal wurde er interviewed und sagte Folgendes	He was interviewed once, and he said the following.
Er sagte einmal Ich bin kein Marxist.	'I am not a Marxist.'
Mehr als einmal sagte er zu mir	He said to me more than once,
Er sagte noch einmal Gehen Sie, Keller.	He said to me again, Go back, Keller.
Und er sagte Sie las es einmal vor und dann noch einmal.	And he said, She read it once and then she read it again.
Er sagte mir, dass er es noch einmal sehen würde.	He told me that he would see it once more.
Er sagte mir noch nicht einmal auf Wiedersehen.	He did not so much as say good by to me.
Tom sagte mir, er wolle erst einmal abwarten.	Tom told me he'd wait and see.
Tom sagte mir, er wolle erst einmal abwarten.	Tom told me that he'd wait and see.
Wenn du einmal hier geblieben bist , sagte er,	'Once you have stayed here,' he said,
Er nannte es eine Krankheit und sagte einmal	He called it a disease and once said,
Einmal hörte die Zigeunerin, wie er zu ihr sagte	Once the gypsy heard him saying to it,
Feuerbach sagte einmal Der Mensch ist, was er isst .	As Feuerbach said der Mensch ist, was er isst , man is what he eats.
Er sagte Vielleicht lasse ich Sie nicht einmal das tun.	He said, I might not even let you do that.
Einmal sagte ich Vera Marcal etwas, wofür er mich ohrfeigte.	I said something to Vera Marcal, and he slapped me.
Einstein sagte einmal,	Einstein once said,
Na ja , sagte er, einmal bin ich 60 anstatt 40 gefahren.	Well, he said, I once went 60 in a 40.
Er ging nach Hause und sagte noch nicht einmal Auf Wiedersehen .	He went home without so much as saying good bye.
Tom sagte, er glaube nicht, dass Maria das noch einmal täte.	Tom said he doesn't think Mary will do that again.
Tom sagte, er glaube nicht, dass Maria das noch einmal täte.	Tom said that he doesn't think Mary will do that again.
Tom sagte, er glaube nicht, dass Maria das noch einmal täte.	Tom said that he doesn't think that Mary will do that again.
Tom sagte, er glaube nicht, dass Maria das noch einmal täte.	Tom said he doesn't think that Mary will do that again.
Mutter sagte, dass mir einmal , sagte sie.	Mother said that to me once, she said.
Thomas Edison sagte einmal,	Thomas Edison once said,
Wie Gandhi einmal sagte,	As Gandhi said,
Audre Lorde sagte einmal	Audre Lorde once said,
Lila Vine sagte einmal...	Lila Vine once said that...
Er wusste nicht einmal, was der Islam ist , sagte sie zu CNN.	He didn t even know what Islam was, she told CNN.
Tom sagte, er hoffe, du werdest dich morgen nicht noch einmal verspäten.	Tom said that he hopes you won't be late again tomorrow.
Tom sagte, er hoffe, du werdest dich morgen nicht noch einmal verspäten.	Tom said that he hopes that you won't be late again tomorrow.
Tom sagte, er hoffe, du werdest dich morgen nicht noch einmal verspäten.	Tom said he hopes you won't be late again tomorrow.
Tom sagte, er hoffe, du werdest dich morgen nicht noch einmal verspäten.	Tom said he hopes that you won't be late again tomorrow.
Ich fragte Tom, ob er schon einmal ein Mädchen geküsst habe. Und was sagte er?	I asked Tom if he had ever kissed a girl. And what did he say?
Und der sagte einmal zu mir Junger Mann , sagte er, glauben Sie an die Auferstehung von Jesus Christus?	And he once and he said to me, he said, Young man. He said, Do you believe in the resurrection of Jesus Christ?
Einmal sagte er auch, dass kein deutscher Soldat für diese Neger sterben würde.	He once said that no German soldiers would die for these niggers .
Einmal sagte hier jemand, er fände es schwierig zu sagen Ich bin DAS.	'I find it difficult to say, I am that. '
Er sagte, daß die Kommission zuviel auf einmal will und deshalb nichts erreicht.	By providing for this greater flexibility we hoped to take greater account of historical developments than we had previously done.
Ein Yale Student sagte einmal,	A Yale student once said,
Sir Francis Bacon sagte einmal,	Sir Francis Bacon once said,
Robert Frost sagte einmal folgendes,	Robert Frost once said that,
Ein nigerianischer Häuptling sagte einmal	A Nigerian chief once said
Der Philosoph Laotse sagte einmal,	The philosopher Lao Tzu once said,

Display this page in English