Berechtigung entziehen	Grant Negative Authorization
Behörden zu entziehen.	satisfactorily
Hier sind 2 Organismen, die Wasser entziehen.	Here are two organisms that pull water.
Die Gründe dafür entziehen sich meiner Kenntnis.	The reasons for this escape me.
Terminal den Fokus entziehen	Defocus Terminal
Die Präsidentin ließ dem Redner das Wort entziehen.	The President ordered that the speaker be cut off.
Dieser Aufgabe kann sich die Kommission nicht entziehen.	This is one of the Commission' s functions that cannot be taken away.
Die EZB kann sich ihrer Verantwortung nicht entziehen.	The ECB cannot shirk its responsibility.
) Wir konnten uns nicht entziehen.	) Wir konnten uns nicht entziehen.
Gründen der Abwertung nicht entziehen.	President. Your statement is noted, Mr Fanti.
Ich sage noch einmal, der Antrag Nr. 165 ist für Sie nur ein Vorwand, sich in dieser Frage der Abstimmung zu entziehen.	It has always been my case that a democracy which excluded half the population from public life and which failed to acknowledge the complete equality of the two sexes within the community and in private life would be most irrational.
Neugier zeugt von emotionaler Leidenschaft, einem Zustand, in dem man unwillkürlich von einer Frage gefesselt ist, der man sich schwer entziehen kann.	Curiosity betrays emotional passion.
Politiker, die sich ihrer Verantwortung entziehen, machen die Politik unglaubwürdig.	Politicians who shirk responsibility destroy the credibility of politics.
Schließlich darf sich die Politik nicht ihrer Verantwortung entziehen.	Finally, the European Government should not escape its responsibility.
Ich muß Ihnen das Mikrophon entziehen.	I am afraid your microphone will have to be switched off.
Sie wollen sich ihrer Verantwortung entziehen.	They want to cop out of their responsibilities.
Wir müssen ihm das Wort entziehen.	We've got to get this man off the floor.
Es gibt eine weitere Frage, die ich für wesentlich halte Bei jedem Problem, das in dieser Europäischen Union oder in ihren politischen Positionen Positionen, die ich nicht in Frage stelle auftritt, wird versucht, dem Agrarhaushalt Mittel zu entziehen.	There is also another question, and I feel that harsh words are required every time a problem arises in this European Union or in its political positions positions which I do not question we consider taking funds away from the agricultural budget.
Man sollte ihm die Konzession entziehen. Man muss die Produktionsstätte schließen.	As I see it, those who are too slack deserve to be pilloried and should have their quota withdrawn and their production units shut down.
Wissen die Leute nicht, dass man uns die Lizenz entziehen kann?	The authorities will take away my license to operate this service? Where will they be then? Out of work.
Präsidentin betrieben im Schottischen Hochland die finanzielle Unterstützung zu entziehen?	Griffiths throw money at multinational companies which do not really need it, so that they will come to a particular part of the Community.
Oktober Die Vereinten Nationen entziehen Südafrika das Mandat über Namibia.	October 27 The United Nations takes Namibia from South Africa.
Trocknungsmittel sind Stoffe, die Wasser oder (seltener) andere Lösungsmittel entziehen.	Another measure is the residual relative humidity of the air or other fluid being dried.
Wählen Sie den Benutzer, dem Sie die Berechtigung entziehen möchten.	Select the user that will receive the negative authorization.
Sie entziehen sich jeglicher Klassifizierung, die so viele Gemüter beruhigt.	This is very important in the Federal Republic because it has to be proved to the Cartel Office that oil has become more expensive.
Hier dürfen sich die Mitgliedstaaten auch nicht ihrer Verantwortung entziehen.	The Member States must also bear in mind their responsibility.
Wenn Sie Ihr Vorhaben wie geplant durchführen, entziehen Sie dem Flachs und Hanfanbau in Europa den Boden, und das ist keine Frage der Kontrolle.	If you implement your scheme, as proposed, you will be depriving European flax and hemp growers of land and that has nothing to do with controls.
Wir können uns dieser Verantwortung nicht entziehen.	This is not a responsibility we can shirk.
Schlechten Fahrern sollte man den Führerschein entziehen.	Bad drivers should have their licenses taken away from them.
Ralf Blank ... der Volksempörung nicht zu entziehen .	Ralf Blank ... der Volksempörung nicht zu entziehen .
Sie werden sich (Mir) gewiß nicht entziehen.	Surely they cannot get away.
Und sie können sich (Allah) nicht entziehen.	They cannot get the better (of Us).
Sie werden sich (Mir) gewiß nicht entziehen.	Verily, they will never be able to save themselves (from Allah's Punishment).
Sie werden sich (Mir) gewiß nicht entziehen.	They will not escape.
Sie werden sich (Mir) gewiß nicht entziehen.	Surely, they, can never overcome Us!
Und sie können sich (Allah) nicht entziehen.	They will be utterly unable to frustrate (Us).
Sie werden sich (Mir) gewiß nicht entziehen.	Lo! they cannot escape.
Sie werden sich (Mir) gewiß nicht entziehen.	Indeed, they cannot frustrate His power .
Sie werden sich (Mir) gewiß nicht entziehen.	They cannot frustrate Me.
Sie werden sich (Mir) gewiß nicht entziehen.	Indeed, they will not cause failure to Allah .
Und sie können sich (Allah) nicht entziehen.	They will not be able to challenge God.
Sie werden sich (Mir) gewiß nicht entziehen.	They have not the power to do so.
Dennoch können wir uns dem nicht entziehen.	However I should add straight away that this is a fairly unpleasant duty.
(Beifall) kann man sich leider nicht entziehen.	They are like a government which has lost its inspiration.
Hätte ich ihnen das Wort entziehen sollen?	Should I have cut them off because of that?

Display this page in English