Übersetzung von "entziehen" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Entziehen - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Revoke Elude Disbarred Drain Withdraw

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Berechtigung entziehen	Grant Negative Authorization
Behörden zu entziehen.	satisfactorily
Terminal den Fokus entziehen	Defocus Terminal
) Wir konnten uns nicht entziehen.	) Wir konnten uns nicht entziehen.
Gründen der Abwertung nicht entziehen.	President. Your statement is noted, Mr Fanti.
Ich muß Ihnen das Mikrophon entziehen.	I am afraid your microphone will have to be switched off.
Sie wollen sich ihrer Verantwortung entziehen.	They want to cop out of their responsibilities.
Wir müssen ihm das Wort entziehen.	We've got to get this man off the floor.
Wir können uns dieser Verantwortung nicht entziehen.	This is not a responsibility we can shirk.
Schlechten Fahrern sollte man den Führerschein entziehen.	Bad drivers should have their licenses taken away from them.
Ralf Blank ... der Volksempörung nicht zu entziehen .	Ralf Blank ... der Volksempörung nicht zu entziehen .
Sie werden sich (Mir) gewiß nicht entziehen.	Surely they cannot get away.
Und sie können sich (Allah) nicht entziehen.	They cannot get the better (of Us).
Sie werden sich (Mir) gewiß nicht entziehen.	Verily, they will never be able to save themselves (from Allah's Punishment).
Sie werden sich (Mir) gewiß nicht entziehen.	They will not escape.
Sie werden sich (Mir) gewiß nicht entziehen.	Surely, they, can never overcome Us!
Und sie können sich (Allah) nicht entziehen.	They will be utterly unable to frustrate (Us).
Sie werden sich (Mir) gewiß nicht entziehen.	Lo! they cannot escape.
Sie werden sich (Mir) gewiß nicht entziehen.	Indeed, they cannot frustrate His power .
Sie werden sich (Mir) gewiß nicht entziehen.	They cannot frustrate Me.
Sie werden sich (Mir) gewiß nicht entziehen.	Indeed, they will not cause failure to Allah .
Und sie können sich (Allah) nicht entziehen.	They will not be able to challenge God.
Sie werden sich (Mir) gewiß nicht entziehen.	They have not the power to do so.
Hier sind 2 Organismen, die Wasser entziehen.	Here are two organisms that pull water.
Dennoch können wir uns dem nicht entziehen.	However I should add straight away that this is a fairly unpleasant duty.
(Beifall) kann man sich leider nicht entziehen.	They are like a government which has lost its inspiration.
Die Gründe dafür entziehen sich meiner Kenntnis.	The reasons for this escape me.
Hätte ich ihnen das Wort entziehen sollen?	Should I have cut them off because of that?
Wir können uns diesem Problem nicht entziehen.	There is no getting away from this issue.
Wie kann ich mich lhrem Sarkasmus entziehen?	What must I do to avoid your sarcasm?
Die Präsidentin ließ dem Redner das Wort entziehen.	The President ordered that the speaker be cut off.
Versuchen Sie nicht, sich der Verantwortung zu entziehen!	Do not try to avoid responsibility.
Und ihr werdet euch (Ihm) nicht entziehen können.	It is not in your power to defeat it.
Und ihr werdet euch (Ihm) nicht entziehen können.	You shall not frustrate Me.
Dieser Verpflichtung wer den wir uns nicht entziehen.	However, while policies exist, then it is our duty and our task to maintain those policies in as normal a fashion as possible for as long as possible.
Kein Mitgliedstaat darf sich einer solchen Verpflichtung entziehen.	No Member State should be allowed to shirk this.
Dieser Aufgabe kann sich die Kommission nicht entziehen.	This is one of the Commission' s functions that cannot be taken away.
Die EZB kann sich ihrer Verantwortung nicht entziehen.	The ECB cannot shirk its responsibility.
Es steht Ihnen frei, sich dem zu entziehen.	You have only to leave my house to escape them.
Selbst wir können uns ihrem Einfluss nicht entziehen.	Not even we could escape its influence.
Und wir meinten, daß wir uns auf der Erde Allah niemals entziehen können und daß wir uns Ihm niemals durch Flucht entziehen können.	We realised that we could not weaken the power of God on earth, nor outpace Him by running away.
Und wir meinten, daß wir uns auf der Erde Allah niemals entziehen können und daß wir uns Ihm niemals durch Flucht entziehen können.	And we are certain that we cannot defeat Allah in the earth, nor can we run out of His grasp.
Und wir meinten, daß wir uns auf der Erde Allah niemals entziehen können und daß wir uns Ihm niemals durch Flucht entziehen können.	Indeed, we thought that we should never be able to frustrate God in the earth, neither be able to frustrate Him by flight.
Und wir meinten, daß wir uns auf der Erde Allah niemals entziehen können und daß wir uns Ihm niemals durch Flucht entziehen können.	And we known that we cannot frustrate Allah in the earth, nor can we frustrate Him by flight.
Und wir meinten, daß wir uns auf der Erde Allah niemals entziehen können und daß wir uns Ihm niemals durch Flucht entziehen können.	'And we think that we cannot escape (from the punishment of) Allah in the earth, nor can we escape (from the punishment) by flight.

Display this page in English