Die Behörden erlassen die entsprechen den Durchführungsmaßnahmen in so unterschiedlichen Bereichen wie Haushalt, Raumordnung und Besteuerung.	The authorities are taking appropriate implementing measures in such diverse areas as the budget, physical planning and taxation.
Anm. Die Angaben in der Übersicht zu den Auswirkungen auf den Haushalt entsprechen den Angaben der Bundesregierung im Programm.	Note The budgetary impact in the table is the impact reported in the programme, i.e. by the national authorities.
Im richtigen Verhältnis gesehen entsprechen diese Zahlen in etwa dem gesamten EG Haushalt für 1991.	If this means a prolonged period of slower growth while budgetary positions are brought into line, it could result in a widening of disparities.
Ferner wollen wir mit dem nächsten Haushalt den Anforderungen an eine effektive Verwaltung entsprechen und die notwendige Transparenz bei den europäischen Finanzen gewährleisten.	We want the next budget to meet the challenges of efficient administration and guarantee the necessary transparency in European finances.
Zum Abschluss jedes Haushaltsjahrs verbleibt ein Restbetrag, der zeigt, dass die in den Haushalt eingestellten Mittel nicht dem tatsächlichen Bedarf entsprechen.	The bottom line of every budget year shows a surplus, indicating that the amounts of appropriations we have voted on do not correspond to the real needs of the situation.
für den Haushalt	Household gloves
Ausnahmeformen von Indifferenzkurven Die folgenden Formen entsprechen nicht den Standardannahmen Konkave Indifferenzkurven besagen, dass der Haushalt Güterbündel bevorzugt, die einseitig viel von einem der beiden Güter enthalten.	This follows from common sense if the market values a good more than the household, the household will sell it if the market values a good less than the household, the household will buy it.
AUSWIRKUNGEN AUF DEN HAUSHALT	BUDGETARY IMPLICATIONS
Auswirkungen auf den Haushalt	Budgetary implication
AUSWIRKUNGEN AUF DEN HAUSHALT	BUDGETARY IMPLICATION
Folgen für den Haushalt	Political and institutional issues
Präsidentin den Haushalt verabschieden.	Here I am thinking in particular of the European Council.
Kompressorkühlschränke für den Haushalt	Household refrigerators, compression type
Absorberkühlschränke für den Haushalt	Kerosene type jet fuel
tatsächlich den einheitlichen Vorschriften entsprechen .	The ECB acts as an independent assessor .
den Überwachungsstandards für Massenzahlungssysteme entsprechen .	These elaborations do not explain the different Core Principles themselves .
Die Energieniveaus entsprechen den Eigenwerten.	On the edge of the turntable there is an object.
Aber was den Haushalt anbelangt, den eigenen Haushalt der Europäischen Union, sind Sie die Exekutive.	But where the budget is concerned, the European Union's own budget, you are the executive.
Ausblick auf den künftigen Haushalt	Budgetary predictions for the future
4 ) AUSWIRKUNGEN AUF DEN HAUSHALT	4 ) BUDGETARY IMPLICATION
(4) Auswirkungen auf den Haushalt	(4) Budgetary implication
3) Auswirkungen auf den Haushalt	3) Budgetary implication
4) Auswirkungen auf den Haushalt	4) Budgetary impact
4) Auswirkungen auf den Haushalt	4) Budgetary implication
4) Auswirkungen auf den Haushalt	4) BUDGETARY IMPLICATION409
4) Auswirkungen auf den Haushalt	4) Budgetary implications
7) Auswirkungen auf den Haushalt	7) Budgetary implications
Folgen für den Haushalt 7.3.	Budgetary implications 7.3.
Das Parlament kontrolliert den Haushalt	Who controls spending?
Bedeutung in den Haushalt aufzunehmen.	Contogeorgis bute, the Commission shares the opinion expressed in the motion for a resolution.
Absorberkühlschränke, elektrisch, für den Haushalt	Household electrical refrigerators, absorption type
Absorberkühlschränke, nichtelektrisch, für den Haushalt	Household refrigerators, non electrical, absorption type
Vollherde, elektrisch, für den Haushalt	High tenacity yarn of polyesters
Fritteusen, elektrisch, für den Haushalt	Other, of polypropylene
Verehrte Parlamentarier, die Kommission entscheidet nicht über den Haushalt Die Kommission führt den Haushalt lediglich aus.	On the other hand, however, I must tell you that the idea of a European postage stamp was mooted at a meeting with postal authorities.
Die Vorschläge entsprechen den vorgebrachten Bedenken.	The proposals are in keeping with the concerns expressed.
Nun musste ich den Anforderungen entsprechen.	Giving me incredible strength!
Sie entsprechen nicht einmal den Tatsachen.	Indeed, they do not even really represent the truth.
Diese Überlegungen bedeuten keineswegs, daß wir den Haushalt, den wir verabschiedet haben, als einen guten Haushalt betrachten.	A parliamentary motion on the Community's new own resources proved necessary, Mr President, because of the last Commission's obvious and shocking reluctance to fulfil one of its specific duties.
Das erste Änderungsvorhaben betrifft den Haushalt der Kommission, das zweite den Haushalt des Rates und des Parlaments.	The first proposed amending budget relates to the Commission's budget.
Diese übersteigen den gesamten EG Haushalt.	These exceed the entire EEC Budget.
4 ) AUSWIRKUNGEN AUF DEN HAUSHALT 342	342 EN
Europa in den EU Haushalt aufnehmen	Putting Europe into the EU Budget
5.4 Voranschlag für den Haushalt 2015	5.4 Draft estimates for the 2015 budget
A) Entlastung für den Haushalt 2010	2010 discharge

Display this page in English