DER BELEGSCHAFT DER EBDD	For their dedication, expertise and meticulous analyses
Engagierte Journalisten verschwinden spurlos.	Crusading journalists disappear without a trace.
Die Gemeinde forderte Integration der Belegschaft.	I knew that was different. That was a rhythm change by that time, with all of the things that were going on.
Lebenslauf einer Münchner Fabrik und ihrer Belegschaft.	Lebenslauf einer Münchner Fabrik und ihrer Belegschaft.
3.10 Fachkundige und engagierte Beamte.	3.10 Skilled and committed officials.
3.11 Fachkundige und engagierte Beamte.	3.11 Skilled and committed officials.
Die gesamte Belegschaft von Vault 10 wurde übergewichtig.	All of the occupants of Vault 10 became overweight.
Die Mutter war eine engagierte Kommunistin.	It was noted that the stolen property was not his.
Auch im Automobilrennsport engagierte sich Borgward.	Borgward suffered quality problems as well.
Viele Firmen haben ihre Belegschaft auf ein Minimum reduziert.	A lot of companies have pared their staff down to a minimum.
Die Lohnkürzungen kamen bei der Belegschaft nicht gut an.	The pay cuts didn't go down well with the company staff.
1910 engagierte ihn Hans Pfitzner als 3.	This picture was suppressed at the time.
Ich habe die ganze Belegschaft gefeuert und stattdessen Tom angeheuert.	I fired the whole staff and hired Tom.
Reagan hielt in dieser Zeit zahlreiche Reden an die Belegschaft.	Reagan was ordered to active duty for the first time on April 18, 1942.
Diese Untersuchung ergab, daß 7 der Belegschaft ethnischen Minderheiten angehörten.	Overall, the survey showed that seven per cent of the Virgin Our Price workforce were of ethnic minority origin.
Die Belegschaft von CWP wurde um ca. 33 Arbeitnehmer abgebaut.	CWP s workforce is to be reduced by some 33 people.
Seit 1964 engagierte sich Klepsch auf europäischer Ebene.	Since 1964 Dr. Klepsch had been active at the European level.
Masters engagierte Magnum als Sicherheitschef für das Anwesen.	With Magnum living a luxurious life on the Estate and operating as a P.I.
Ihre Majestät hat in der Tat eine engagierte .	Your Majesty has indeed committed an indiscretion.
Laura befindet sich eine engagierte Klasse stieg Daven,	Laura houses a dedicated class rose daven,
Ich engagierte eine Klavierlehrerin, um es mir beizubringen.	I used to love it, so I hired a piano teacher once just to teach it to me.
Die Belegschaft soll von derzeit etwa 2500 auf 4500 Mitarbeiter wachsen.	The 2500 strong workforce is to grow to 4500.
In unserer Belegschaft ist Boom Boom zu einer wichtigen Aushilfskraft geworden.	Boom Boom became a part time member of our staff, helping us get books into remote villages of Xayabuli Province.
Die Stimmung am Arbeitsplatz ist besser, wenn die Belegschaft heterogen ist.	There is a better feeling in the workplace when it is heterogeneous .
Philippinen stellen die innerhalb der Belegschaft am stärksten vertretene Nationalität dar.	The nationality most strongly represented in the workforce is Filipino.
Auswirkung der Naturkatastrophen auf die Werft, die Belegschaft und die Zuliefere	Impact of natural disasters on the shipyard, its employees and its subcontractors
Mellingen engagierte sich stark für den Bau der Nationalbahn.	Geography Mellingen has an area, , of .
Cankar engagierte sich auch politisch für die Slowenen Altösterreichs.	The emperor convened the legislature, and it is presided over by the governor.
Daneben engagierte sich Moritz Schlick in der Volksbildung, u.a.	Schlick, however, stayed on at the University of Vienna.
Gleichzeitig engagierte er sich auch in der Christlichsozialen Partei.	In the event, they decided to go with the third option.
Wie auch Grant engagierte sich Stoddard für die Eugenik.	In 1929, Stoddard engaged W. E. B.
Eure Majestät hat in der Tat eine engagierte Indiskretion.	Your Majesty has indeed committed an indiscretion.
Das waren brillante, engagierte Männer, die erstaunliche Dinge vollbrachten.	These were brilliant, driven men who accomplished amazing things.
Und darum engagierte sich Malcolm zunehmend mit den Bürgerrechtsfragen.	There were news reports of threats against his life. Was his life really in danger? Maybe it was.
Man braucht gute Ausrüstung und gut ausgebildete, engagierte Soldaten.	It takes good equipment and well trained, dedicated soldiers.
Eine entscheidende Rolle spielt die engagierte Einbindung der Sozialpartner.	The committed involvement of the social partners is crucial.
Im Jahr 2002 wurden 634 politisch engagierte Personen verhaftet.	In 2002, 634 politically motivated people were arrested.
Frau Präsidentin, es ist immer eine Freude, eine engagierte Berichterstatterin und eine engagierte Kommissarin zu ihrem gemeinsamen Anliegen in dieser Frage sprechen zu hören.	Mr President, it is always a pleasure to hear a committed rapporteur and a committed Commissioner speaking on their common concern in this matter.
Die gesamte Belegschaft ist vielleicht Lassen Sie uns durch die Tόr kommen.	The whole staff might be Just let us get inside that door.
2.12 Die primäre Gruppe der Betroffenen ist die Belegschaft des Unternehmens selbst.	2.12 The primary group of interested people are the company s own employees.
Eine auf diese Weise angeworbene Belegschaft kann jedoch auch ihre Nachteile haben.	A workforce recruited in this way can also have its disadvantages, however.
Gesundheit ist ein zentrales Element innerhalb einer gut ausgebildeten und flexiblen Belegschaft.	Good health is a central element in creating a skilled and adaptable workforce.
Sie zeigten eine konzentrierte und engagierte Vorstellung, ohne zu glänzen.	They demonstrated a concentrated and committed performance without being showy.
Kisch engagierte sich sofort für den Kampf gegen den Nationalsozialismus.	In 1928 Kisch was one of the founders of the Association of Proletarian Revolutionary Authors.
Während seines Studiums engagierte er sich im Berliner Juso Landesverband.	At the age of 30, he was, therefore, the youngest councilor in the city of Berlin.

Display this page in English