Amerikas endloser Krieg	America s Never Ending War
Welch endloser Abend!	What an interminable evening!
) Roland Kroemer Ein endloser Knoten?	) Roland Kroemer Ein endloser Knoten?
Endloser Krieg gegen die Frauen im Kongo	War Without End on Congo s Women
Mit endloser Verwunderung that ich, was er verlangte.	Wondering, and of my wonder finding no end, I complied.
Und jetzt kommt Ärger und Verzweiflung und endloser Kummer!	Now for vexation, and exasperation, and endless trouble!
Vor allem seine rosigen Füßchen waren der Gegenstand endloser Bewunderung, rasender Freude!	Her pretty, little rosy feet above all were an endless source of wonderment, they were a delirium of joy!
Die Suche nach dem optimalen Gleichgewicht ist ein endloser Prozess des Ausprobierens. ampnbsp ampnbsp	The search for the optimum equilibrium is a never ending process of trial and error.
Die Suche nach dem optimalen Gleichgewicht ist ein endloser Prozess des Ausprobierens. ampnbsp ampnbsp	But the process is not foolproof, because markets can also be wrong. The search for the optimum equilibrium is a never ending process of trial and error.
Forschung ist ein endloser Prozess und niemand kann genau vorhersagen, wohin die Reise geht.	Research is an endless process, with a destination that no one can predict precisely.
Es ist von einem feierlich schreitenden Rhythmus geprägt, wie ein endloser Trauerzug von Millionen.	One musician commented that we know there is something there, but we do not know what it is.
Gang	Gait
Den Eingang zu einem Gang. Was für ein Gang?	Entrance to a passage.
Aber angesichts einer schweren Rezession und endloser realer Kriege haben hitzige Kulturkriege ihre einstige Zugkraft eingebüßt.	But, in the face of a severe recession and endless real wars, hot button culture war issues don t have the mobilizing power that they once did.
Sein endloser und meist vergeblicher Kampf mit der englischen Sprache schlug sich in vielen Anekdoten nieder.	Curtiz had a lifelong struggle with the English language and there are many anecdotes about his failures.
Das war also ein endloser Zyklus davon, dass sie bauen und wir vor ihren Augen zerstören.	So this was an endless cycle of them building, and us destroying in front of their eyes.
Stern Gang.	139 184).
Gulabi Gang.	Gulabi Gang.
Erster Gang	1st Course
Zweiter Gang	2nd Course
Lm Gang.	In the hall.
Im Gang.	End of the hall.
Dieser gemeinsame Hintergrund der IWF Mitarbeiter ermöglicht dem Fonds schnelle Rettungsaktionen und vermeidet die Zeitverschwendung endloser Debatten.	That commonality in backgrounds among IMF personnel allows the Fund to move fast in country rescues, not wasting time in endless debate.
Fenster oder Gang?	Window or aisle?
Dein sicherer Gang	Your confident stride
Hier im Gang?	Right here in the hall?
Über den Gang.	Through the leanto, sir.
Heute dagegen, zweiter Gang es scheint, als ob Afrika im ersten Gang gefahren wäre und jetzt den zweiten Gang eingelegt hat.	Whereas now, second gear it's like Africa had first gear, now they go into second gear.
Sobald man jedoch mit der Realität konfrontiert ist, ärgert man sich schwarz, da einem dann ein endloser Kampf bevorsteht.	As soon as we get back to reality, however, we feel fierce anger, because what then lies ahead of us is an endless struggle.
Bitte Gang 1 saubermachen.	Clean up on aisle 1.
Hat Voll Gang, ne?	That's cool, eh?
Sie liegen im Gang.	You're in the way.
LEHRERIN SONG GANG YI!!!	TEACHER SONG GANG Yl!
Platz 20, am Gang.	Uh, seat 20, in the aisle.
Einmal in einer Gang...	Once in a gang...
Die Gang muss verschwinden.	That gang must go.
Die Werkstatt... die Gang.	The garage... the gang.
Die Gang, wir alle.	What do you mean, we ? The gang. All of us.
Ich war im Gang.	In the corridor.
Mit meiner eigenen Gang.	Ain't no one in this family ever been any good.
Geh einen Gang höher!	Step on the gas, for God's sake!
Go Join Your Gang, Yeah!	Go Join Your Gang, Yeah!
Die Untersuchung ist im Gang.	The investigation is under way.
Der erste Gang ist Suppe.	The first course is soup.
Tom geht den Gang entlang.	Tom is walking down the hall.

Display this page in English