Endgültiger Amtssitz	Buildings administration
Endgültiger Antidumpingzoll	Since the imposition of the measures in force, the downward trend in the number of Union producers could be stopped.
Endgültiger Antidumpingzoll ( )	These changes do not affect their operations as far as the product concerned is concerned.
Endgültiger Beurteilungsbericht	Finalised review report
endgültiger Wirkung	with definitive effect,
Endgültiger Beihilfebetrag	Final amount of the aid
Auferlegung endgültiger Maßnahmen	Imposition of definitive measures
3 Endgültiger Jahresabschluss 2004.	3 Final accounts 2004.
Ausübungstermin oder endgültiger Referenztermin.	The exercise date or final reference date.
Endgültiger Überschreitungssatz und Kürzungskoeffizient	Definitive rate of areas overshoot and coefficient of reduction
Endgültiger Kauf Verkauf 2	Outright purchase sale 2
Endgültiger Bericht Dezember 2003.	Final Report December 2003.
Diesmal erfolgte ein endgültiger, völliger Bruch.	Then there was a final, complete rupture.
Abschluss ohne Maßnahmen Einführung endgültiger Zölle	Termination without measures imposition of definitive duties
Das wäre ihr Todesstoß, ihr endgültiger Untergang.	This would sound their death knell and would scupper them for good.
Ein endgültiger Beschluß ist noch nicht gefaßt.	A final decision has not yet been taken.
wird, bevor ein endgültiger Beschluß gefaßt wird. .	President. I call Question No 56, by Mrs Ewing (H 419 80)
Ausübungskurs oder endgültiger Referenzkurs des Basiswerts. 4.2.2.	The exercise price or the final reference price of the underlying.
Endgültiger Betrag der zu zahlenden EFF Mittel	ERF Funding final due
Endgültiger Betrag der zu zahlenden EFF Mittel	ERF Funding Final due
(1) Einsatz von 18 Satelliten in endgültiger Konstellation	(1) Deploying 18 satellites as a final constellation
(2) Einsatz von 24 Satelliten in endgültiger Konstellation	(2) Deploying 24 satellites as a final constellation
(3) Einsatz von 30 Satelliten in endgültiger Konstellation.	(3) Deploying 30 satellites as a final constellation.
Das entspricht einer sein endgültiger Sitz gebaut wird.	The surface area of the land is over 26 000m2
Endgültiger Prozentsatz der Verwendung des Kontingents für 2004	Final use of the quota for 2004 in percentage terms
Endgültiger Prozentsatz der Verwendung des Kontingents für 2005	Final use of the quota for 2005 in percentage terms
Ein dritter und endgültiger Bericht wird zur Zeit ausgearbeitet.	A third and final report is currently in preparation.
zur Einführung endgültiger Schutzmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Zuchtlachs	imposing definitive safeguard measures against imports of farmed salmon
März 1994, beanspruchte Marmaduke Wetherell für sich, das Foto gefälscht zu haben, nachdem er von der Zeitung Daily Mail angestellt worden sei, Nessie zu jagen (das Foto wurde damals als endgültiger Beweis gedruckt).	To get revenge on the Mail , Wetherell committed the hoax, with co conspirators Spurling (sculpture specialist), Ian Wetherell (his son, who bought the material for the fake), and Maurice Chambers (an insurance agent).
Dazu soll bis Ende 1988 ein endgültiger Beschluß gefaßt werden.	The intention is to take a final decision on this matter before the end of 1988.
Die vereinbarte Pauschale sei daher als endgültiger Betrag gedacht gewesen.	Under these circumstances the lump sum agreed upon was indeed meant to be final.
Seit 1924 ist die Anlage am Rothenbaum endgültiger Standort des Turniers.	Founded in 1902 it is one of the oldest sport federations of the world.
Auf jeden Fall ist hierzu noch kein endgültiger Stand punkt festgelegt.	At any rate no definitive decision has been taken on the matter.
Wir hoffen, dass in Valencia ein endgültiger Konsens erreicht werden kann.	We hope to reach a final consensus in Valencia.
Beobachtbaren Beweis.	Observable evidence.
Der Beweis	I can prove it.
Der Beweis.	Proves it.
Beweis wofür?	Proves what?
Der Beweis.	Here's the proof.
Strukturelle Operationen mittels endgültiger Käufe bzw . Verkäufe erfolgen im Wege bilateraler Geschäfte .	Structural operations in the form of outright transactions are executed through bilateral procedures .
Strukturelle Operationen mittels endgültiger Käufe bzw . Verkäufe erfolgen im Wege bilateraler Geschäfte .	Structural operations in the form of outright trans actions are executed through bilateral procedures .
Das Kosovo blieb Protektorat der Vereinten Nationen, dessen endgültiger Status ungewiss war.	Kosovo was left as a United Nations protectorate whose final status was uncertain.
Als endgültiger Standort war lange Zeit ein Gelände südlich des Karlsruher Hauptbahnhofs vorgesehen.	For some considerable time, an area to the south of the Karlsruhe Central Station had been designated.
Waren, deren endgültiger Bestimmungsort ein anderer Mitgliedstaat als Zypern war, werden getrennt aufgeführt.	Goods having a Member State other than Cyprus as their final destination shall be separately mentioned.
Und der Beweis?	The proof?

Display this page in English