Übersetzung von "endgültige Verabschiedung" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Endgültige Verabschiedung - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| (endgültige Verabschiedung voraussichtlich im Januar 2004) | (Final adoption due in January 2004). |
| Ich freue mich, dass ein Kompromisspaket vorgelegt wurde, um die endgültige Verabschiedung des Vorschlags zu erleichtern. | I am pleased that a compromise package has been tabled to facilitate the final adoption of the proposal. |
| Januar 1945 erfolgte die endgültige Verabschiedung Zeitzlers aus der Wehrmacht, wobei ihm das weitere Tragen der Uniform untersagt wurde. | Hitler never spoke to him again, and had him dismissed from the Army in January 1945, refusing him the right to wear a uniform. |
| Als Krönung des Ganzen erfährt man nun, dass die endgültige Verabschiedung Anfang Dezember durch einen Ministerrat 'Landwirtschaft' erfolgt sei. | To cap it all, we learn that the final approval was given at the beginning of December by an Agriculture Council meeting. |
| Auf dieser Grundlage kann die Kommission vorbehaltlich der Erfüllung der rechtlichen Voraussetzungen endgültige Antidumpingzölle rückwirkend drei Monate vor Verabschiedung vorläufiger Maßnahmen anwenden. | This allows the Commission to retroactively apply definitive antidumping duties three months before the adoption of provisional measures, where the relevant legal conditions are met. |
| Das Papier zur Rolle der nationalen Knotenpunkte wurde in Vorbereitung auf seine endgültige Verabschiedung auf der nächsten Sitzung erneut diskutiert und abgeändert. | The paper on the role of the National Focal Points was also discussed further and modified in view of its final adoption at the next meeting. |
| Endgültige Käufe Endgültige Verkäufe Strukturelle Operationen | Outright purchases Structural operations Reverse transactions Outright purchases Standing facilities Marginal lending facility Deposit facility Reverse transactions |
| Aus diesen Gründen fordert der EWSA das Euro päische Parlament und den Rat einmal mehr auf, die anhängigen Verfahren für die endgültige Verabschiedung beider Verordnungen voranzutreiben. | For all of the above reasons, the EESC once again urges the European Parliament and the Council to make the procedures for the definitive adoption of both regulations more flexible. |
| Allerdings dürfte die endgültige Verabschiedung der neuen Rechtsvorschriften angesichts des Umfangs und der Komplexität des Vorschlags für eine neue Chemikaliengesetzgebung einige Zeit in Anspruch nehmen. | However, given the scale and complexity of the proposal on the new chemicals legislation, the final adoption of the new rules may take some time. |
| (endgültige Beseitigung) | (Final disposal) |
| Endgültige Antidumpingmaßnahmen | Interested parties complained about an alleged lack of competition on the Union market. |
| Endgültige Gebührenabrechnung | Until the electronic system for declaring catches referred to under point 16 is in place, Member States of the Union shall inform the European Commission, not later than 15 May each year, of the tonnages caught during the past year, as validated by their national administrations and confirmed by the scientific institutes referred to in point 13. |
| Endgültige Gebührenabrechnung | Final statement of fees |
| Endgültige Aufteilung | Definitive allocation |
| Endgültige Zölle | Definitive duties |
| Es ist uns nämlich völlig klar, dass sie nur auf die endgültige Verabschiedung der Vorschriften zur Rückverfolgbarkeit warten, damit sie das derzeitige Moratorium für GVO in Europa aufheben können. | Indeed, we have a strong sense that they are awaiting only the final adoption of the regulations on traceability before lifting the moratorium at present imposed on GMOs in Europe. |
| Andere endgültige Beseitigungsverfahren | Other final disposal operations |
| O Endgültige Ausgabe. | Actual expenditure. Estimate. |
| C. ENDGÜLTIGE WARENAUSFUHR | C. FINAL EXPORTATION OF.GOODS |
| I. ENDGÜLTIGE ANTIDUMPINGMASSNAHMEN | I. DEFINITIVE ANTI DUMPING MEASURES |
| Protokolle, endgültige Ausgabe | Minutes, final edition |
| Es gibt keine endgültige Architektur oder endgültigen Grenzen oder eine endgültige Stadt. | There's no final architecture, or final frontiers, or final city. |
| Verabschiedung der Tagesordnung | Adoption of the agenda. |
| Vor der Verabschiedung | CPMP BWP 877 96 |
| Verabschiedung des Pflanzenschutzgesetzes. | Adopt the law on phytosanitary matters. |
| Verabschiedung des Polizeigesetzes. | Adopt the law on police. |
| Devisenswaps Hereinnahme von Termineinlagen Befristete Transaktionen Endgültige Verkäufe Emission von Schuldverschreibungen Endgültige Verkäufe | Monthly Outright purchases Structural operations Reverse transactions Outright purchases |
| Befristete Transaktionen Hereinnahme von Termineinlagen Devisenswaps Endgültige Verkäufe Emission von Schuldverschreibungen Endgültige Verkäufe | Reverse transactions Collection of fixed term deposits Foreign exchange swaps Outright sales Issuance of debt certificates Outright sales |
| Befristete Transaktionen Hereinnahme von Termineinlagen Devisenswaps Endgültige Verkäufe Emission von Schuldverschreibungen Endgültige Verkäufe | Reverse transactions Collection of fixed term deposits Foreign exchange swaps Outright sales Issuance of debt certificates Outright sales |
| (1) 2000 endgültige Mittelzuweisung. | (1) Final appropriations for the 2000. |
| (2) 2001 endgültige Mittelzuweisung. | (2) Final appropriations for 2001. |
| Endgültige Kosten pro Seite | Final cost per page |
| X Endgültige Entscheidung ODER | X Final decision (Fill in section 5, page 2) OR |
| Endgültige Entwürfe von Tagesordnungen | Final draft agendas |
| Endgültige Käufe Strukturelle Operationen Befristete Transaktionen Endgültige Käufe Ständige Fazilitäten Spitzenrefinanzierungsfazilität Einlagefazilität Befristete Transaktionen | Outright purchases Structural operations Reverse transactions Outright purchases Standing facilities Marginal lending facility Deposit facility Reverse transactions |
| Endgültige Käufe Strukturelle Operationen Befristete Transaktionen Endgültige Käufe Ständige Fazilitäten Spitzenrefinanzierungsfazilität Einlagefazilität Befristete Transaktionen | Outright purchases Structural operations Reverse transactions Outright purchases Standing facilities Marginal lending facility Deposit facility Reverse transactions |
| Danke für die Verabschiedung. | Thanks for seeing me off. |
| i) Verabschiedung förderlicher Rechtsvorschriften. | (i) Introduce enabling legislation. |
| 1 Jahr nach Verabschiedung | 1 year after adoption |
| Arbeitssitzung (Verabschiedung der Stellungnahmen) | Working session (adoption of opinions) |
| Vor der Verabschiedung stehend | Adoption pending |
| Verabschiedung des sozialpolitischen Aktionsprogramms | Articles 100 and 117 were implemented despite the safeguard clause of Article 118. |
| Verabschiedung eines neuen Ausländergesetzes. | Adopt a new Law on Foreigners. |
| die Verabschiedung seiner Geschäftsordnung, | lay down its internal rules |
| Der endgültige Jahresabschluss wird veröffentlicht . | The final accounts shall be published . |
Verwandte Suchanfragen : Rasche Verabschiedung - Schnelle Verabschiedung - Vor Verabschiedung - Kürzliche Verabschiedung - Schnelle Verabschiedung - Beschleunigte Verabschiedung - Letzte Verabschiedung - Zeremonielle Verabschiedung - Verabschiedung Eines Gesetzes - Verabschiedung Von Regeln - Verabschiedung Von Gesetzen - Verabschiedung Der Richtlinie - Bei Der Verabschiedung - Verabschiedung Der Resolution
