Wir empfehlen Ihnen die Mailing Listen.	The best way is the mailing lists.
Wir raten und empfehlen ihnen, diesen Schritt zu gehen.	I gave you the example of Kapikule.
Wir empfehlen Ihnen dringend, Waffen und einen Leibwächter mitzunehmen.	You are strongly advised to bring weapons and a bodyguard with you.
Unsere Präsidentin hat Ihnen eine Regelung übermittelt, die wir empfehlen würden.	Our President has communicated to you a scheme that we would commend.
Wir empfehlen diese Operation so durchzuführen, dass ihnen dann nichts mehr nachwächst.	We would recommend carrying out the operation in such a way that nothing grows again'.
Darf ich Ihnen einen Besuch empfehlen?	May I recommend a visit, gentlemen?
Darf ich Ihnen das empfehlen, Sir?	May I suggest that, sir?
Falls Ihnen der Sinn nach Aktivurlaub steht, empfehlen wir eine Wanderung im Erzgebirge.	If you prefer a more active holiday, set out to the Krušné Mountains.
Ihr Arzt wird Ihnen geeignete Verhütungsmethoden empfehlen.	Your doctor will advise you on appropriate methods of contraception.
Und das möchte ich Ihnen allen empfehlen	And that's my recommendation to all of you
Die dicke Ochsenschwanzsuppe kann ich Ihnen empfehlen.	I can thoroughly recommend the brown Windsor soup.
Er wird Ihnen eine entsprechend angepasste Dosis empfehlen.	He or she may suggest a different dose, depending on how well it works for you.
Ich möchte Ihnen diesen dänischen Bericht sehr empfehlen.	I recommend obtaining this Danish report.
Wir empfehlen maximal eine Stunde.	We recommend no longer than one hour.
Wir empfehlen hier einen Wiederaufbauplan.	So we are recommending a rehabilitation agenda.
Wir können ihn überall empfehlen.	We can recommend him without reserve.
Wenn Ihnen dann immer noch kalt ist, dann empfehlen wir einen Abstecher in die absolute Hitze.	If you are still having a hard time warming your bones, visit the glass museum in Harrachov for a real blast of hot air
Ihr Arzt wird Ihnen gegebenenfalls empfehlen, die Behandlung abzusetzen.	Your doctor who may recommend that you stop treatment.
Ihr Arzt wird Ihnen möglicherweise ein ergänzendes Multivitaminpräparat empfehlen.	Your doctor may suggest you take a multivitamin supplement.
Daher möchte ich Ihnen eingehend empfehlen, diesen Vorschlag anzunehmen.	I would therefore recommend this proposal most warmly for Parliament's approval.
vertrauen Sie sich uns an, wie empfehlen Ihnen Parfüm.	Permit us to suggest perfumes
Dann empfehlen wir das Kurbad Aurora.	Visit, for instance, the Aurora Spa
Schließlich empfehlen wir den vierten Weg.	Development aid is continuing.
Wir empfehlen, die Immunität nicht aufzuheben.	Our recommendation is that we should not waive immunity.
Wir empfehlen das all diesen Ländern.	That is what we recommended to all these countries.
Diesen neuen Titel empfehlen wir vorbehaltlos.	This is the title which we warmly recommend.
Wir empfehlen dringend, diesen Vorschlag zurückzuziehen.	We strongly recommend that the proposal be withdrawn.
Dann empfehlen wir einen Besuch des Wellnesscenters Soul Spa im Stadtteil Chodov, wo Ihnen ein Therapeut maßgeschneiderte Massagen und andere Kuren bei bestimmten gesundheitlichen Problemen empfehlen kann.	Then pay a visit to the Soul Spa wellness centre in the Prague suburb of Chodov, where therapists can recommend the best type of massage and other procedures aimed at easing certain health concerns.
Gegebenenfalls wird Ihr Arzt Ihnen die Einnahme eines Eisenpräparates empfehlen.	In some cases, your doctor may recommend that you take iron supplements.
Gegebenenfalls wird Ihr Arzt Ihnen die Einnahme eines Eisenpräparates empfehlen.	In some cases, your doctor may recommend that you take iron supplements. a
Ich würde Ihnen empfehlen, sich direkt an ihn zu wenden.	I would advise you to speak to him directly.
Ich möchte Ihnen den Bericht Roth Behrendt zur Annahme empfehlen.	I commend the Roth Behrendt report to you.
Was würdet ihr empfehlen, das wir essen?	What would you recommend we eat?
Wir empfehlen Ausgleichssport als effektivste, einfachste Möglichkeit.	We recommend exercise as the most effective, simple, easy thing to do.
In diesem Sinne empfehlen wir eine Ablehnung.	Accordingly, we recommend the rejection of this request.
Hier sind wir aufgefordert zu handeln, und dafür gibt der Entschließungsantrag, den wir Ihnen zur Annahme empfehlen, auch eine gute Anleitung.	It is vital for us to act in this sector, and the motion for a resolution, which we hope you will adopt, provides a good opportunity to do so.
Deshalb möchte ich Ihnen allen die Änderungsanträge des Berichterstatters aufrichtig empfehlen.	I sincerely recommend the rapporteur's amendments to you all, therefore.
Gegebenenfalls wird Ihr Arzt Ihnen die Einnahme eines Eisenpräparates empfehlen. ni	In some cases, your doctor may recommend that you take iron supplements.
se Gegebenenfalls wird Ihr Arzt Ihnen die Einnahme eines Eisenpräparates empfehlen.	M
Gegebenenfalls wird Ihr Arzt Ihnen die Einnahme eines Eisenpräparates empfehlen. itt	th In some cases, your doctor may recommend that you take iron supplements.
n Gegebenenfalls wird Ihr Arzt Ihnen die Einnahme eines Eisenpräparates empfehlen.	In some cases, your doctor may recommend that you take iron supplements. ic ed
ge kann Ihnen unter Umständen Paracetamol empfehlen, wenn diese Symptome auftreten.	Your doctor may recommend that you take paracetamol if you develop these symptoms.
Und OLTC Idsna Sala Ihnen Empfehlen Sie irgendwelche Ratschläge möchten Willen	And Oltc Idsna Sala give you someone you would like any advice will
Ich darf Ihnen empfehlen, sich zu amüsieren, solange Sie noch können.	Ladies and gentlemen, enjoy yourselves while you can.
Wir empfehlen, keine Produktions DBF Datenbanken zu benutzen.	Choose any real SQL server instead MySQL or Postgres are common choices with PHP. dBase support is here to allow you to import and export data to and from your web database, because the file format is commonly understood by Windows spreadsheets and organizers.

Display this page in English