Übersetzung von "einzige Abstimmung" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Keine einzige Abstimmung. | Not a single vote. |
| Präsident die einzige Abstimmung morgen um 18.00 Uhr statt findet. | President. As far as I am concerned, you have the assurance. |
| Die Vertagung der Abstimmung und die Rücküberweisung an den Ausschuß können durch eine einzige Abstimmung bewirkt werden. Genau das haben wir getan. | The postponement of the vote and the referral to committee can be done with one single vote, and that is what we have done. |
| Die einzige Auflage für das Parlament ist, daß wir um 17.00 Uhr zur Abstimmung bereit sind. | 1 256 81) and Mr Pfennig (Committee on Budgets) (Doc. 1 264 81 corr.) |
| Die einzige technische Lösung, um diese gestrige Debatte abzuschließen, ist die Abstimmung über den Entschließungsantrag des Ausschusses. | Even if it had taken place one or two months earlier, there is no magic wand which could have |
| Das ist der einzige Hoffnungsschimmer in der Verzweiflung über eine Abstimmung, die uns nicht zur Ehre gereicht. | This is the only glimmer of hope in the despair which follows a vote which does us no credit. |
| Vancouver in Kanada, der einzige andere Kandidat für diese Winterspiele, zog seine Bewerbung bereits vor der Abstimmung zurück. | The only other candidate city to bid for the Games was Vancouver Garibaldi, British Columbia, Canada which withdrew before the final vote. |
| Nach Prüfung durch das Parlament findet eine einzige Abstimmung über jeden einzelnen in dem Bericht enthaltenen Vorschlag statt. | After Parliament has considered the matter, an individual vote shall be taken on each of the proposals contained in the report. |
| Die Schweiz ist das einzige Land, in dem die Männer den Frauen das Wahlrecht in einer Abstimmung erteilt haben. | It was not until 1918 that all men over 21, and wealthy women won the right to vote, and it was not until 1928 that all women over 21 won the right to vote. |
| Die Präsidentin. Die einzige Abstimmung, die statt finden darf, ist die Abstimmung über den gesamten Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Gemeinschaft. Herr Klepsch hat bereits um eine Sitzungsunterbrechung nach den Erklärungen zur Abstimmung er sucht, damit die Fraktionen zusammentreten können. | Therefore, Madam President, if you are going to put these matters to the vote this evening, by sections, then I would ask you to adjourn the sitting now to allow all groups to take up positions before the vote is taken. |
| Die einzige Möglichkeit, dabei erfolgreich zu sein, ist eine Vertagung der Abstimmung über den Entwurf der legislativen Entschließung gemäß unserer Geschäftsordnung. | The only possibility of doing so effectively is to postpone the vote on the legislative resolution under our rules of procedures. |
| Abstimmung (siehe ABSTIMMUNG ) | Information report |
| Abstimmung (siehe ABSTIMMUNG ) | PLANNING OF WORK |
| Auch die einzige Chance, die wir noch hatten, um nur einen einzigen Kollegen davon zu überzeugen, daß wir Recht haben, nämlich die Erklärung zur Abstimmung vor der Abstimmung, auch diese Chance kommt hierdurch zu Fall. | Mr Lalor. Is the President in Office satisfied that there is sufficient political cooperation within the Nine on this issue? |
| Das einzige, was wir noch tun können, ist, die Abstimmung über die Richt linie zu Ende zu führen und dann Frau Salisch oder | I wonder if it cannot be sent back under Rule 85, which is different from Rule 35, on which we previously voted. |
| Die einzige Frage ist jetzt, wie wir die Begleitumstände der Abstimmung in das Protokoll einfügen, und das haben wir jetzt auch schon entschieden. | The only question now is how to include in the minutes the surrounding circum |
| Es war eine Zeit, als ich seine einzige, einzige, einzige war. | Was a time, I was his only, only, only one |
| Herr Präsident, ich habe mich auf eine einzige Erklärung zur Abstimmung beschränkt, würde mich jedoch freuen, wenn zumindest diese nicht vom Präsidium gekürzt wird! | Mr President, I have restricted myself to a single explanation of vote, and I hope the Presidency will, at least, allow me that one! |
| Ich glaube, alle haben richtig verstanden Wir werden unter Berücksichtigung der grundsätzlichen Erläuterungen, die unser Berichterstatter uns soeben gegeben hat, eine einzige Abstimmung durchführen. | I think that is clear to everyone. We shall take a single vote, taking account of the comments on substance made just now by our rapporteur. |
| Abstimmung (') Nach den Erklärungen zur Abstimmung | After the explanations of vote |
| ABSTIMMUNG | ABSENCE |
| ABSTIMMUNG | Error |
| Abstimmung | Outcome of vote |
| Abstimmung | Result of the vote |
| Abstimmung | Vote |
| Abstimmung | Vote on the opinion |
| Abstimmung | Vote on the opinion as a whole |
| Abstimmung | Voting |
| Abstimmung | Voting on the opinion |
| Abstimmung | Put to the vote |
| In diesem Fall geht es lediglich um die Rücknahme der Entschließung, und über diesen Antrag wurde namentliche Abstimmung verlangt mit anderen Worten, nur eine einzige Ab stimmung. | I think, however, that I can reasonably claim that it is clear not only from the document on the mandate but also from numerous other proposals by the Commission that we are in fact endeavouring to answer these challenges. |
| Abstimmung in offener namentlicher Abstimmung (Art. 30 GO) | Vote taken by open vote by way of roll call (Rule 30, Rules of Procedure) |
| Das war meine einzige hoffnung und die einzige Antwort. | But I was sure of my love for you. |
| Deshalb ist dies der einzige Änderungsantrag, für den die Liberale Fraktion, die es den liberalen Vertretern völlig freistellt, wie sie hierüber abstimmen werden, die namentliche Abstimmung beantragt. | Without that, we cannot realize the true potential of the Common market. The Treaty of Rome pointed the way to a united European capital market, but we are not observing it. |
| Doch diese Abstimmung ist die einzige Möglichkeit, die uns im Rahmen der parlamentarischen Verfahrensweise bleibt, um unseren Protest gegen die Diktatur in Tunesien zum Ausdruck zu bringen. | This is because this is the only means given us by parliamentary procedure through which we are able to express our protest against the dictatorship in Tunisia. |
| Keine einzige. | None. |
| Jede einzige. | Every single one. |
| Der Einzige. | The only one. |
| Einzige Anlaufstelle | Members shall endeavour to establish or maintain a single window, enabling traders to submit documentation and or data requirements for importation, exportation, or transit of goods through a single entry point to the participating authorities or agencies. |
| Einzige Anlaufstelle | CHILE |
| Die Erklärungen zur Abstimmung müssen vor der Abstimmung stattfinden. | Explanations of vote must come before the vote. |
| Vor dieser Abstimmung wurden bereits Erkärungen zur Abstimmung abgegeben. | Mr Welsh, rapporteur. I am against, No 7, Mr President. |
| Wir mußten zusehen, wie wir Abstimmung nach Abstimmung verloren. | We have seen vote after vote lost. |
| Angst war die einzige, gesunde Reaktion, die einzige menschliche Reaktion. | Fear was the only sane response, the only human response. |
| Abstimmung angenommen | Accepted after voting |
Verwandte Suchanfragen : Abstimmung Abstimmung - Einzige Schnittstelle - Einzige Sendung - Einzige Antwort - Einzige Ausnahme - Einzige Betreiber - Einzige Vereinbarung - Das Einzige - Einzige Bedingung
