Jeder Bieter darf je Partie nur ein Angebot einreichen.	Tenderers may submit only one tender for each lot to be awarded.
Das Verfahren ist offen, wenn alle interessierten Wirtschaftsteilnehmer ein Angebot einreichen können.	Calls for tender shall be open where all interested economic operators may submit a tender.
Das Verfahren ist offen, wenn alle interessierten Wirtschaftsteilnehmer ein Angebot einreichen können.	Calls for tenders are open where all interested economic operators may submit a tender.
Nichtsdestoweniger akzeptierte sie unser Angebot.	She accepted our offer notwithstanding.
Er hat unser Angebot abgelehnt.	He rejected our offer.
Er nahm unser Angebot an.	He accepted our offer.
Tom nahm unser Angebot an.	Tom accepted our offer.
Tom hat unser Angebot ausgeschlagen.	Tom has rejected our offer.
Tom hat unser Angebot abgelehnt.	Tom rejected our offer.
Tom hat unser Angebot abgelehnt.	Tom turned down our offer.
M1 ( 3 ) Bewerber und Bieter dürfen nur eine Bewerbung oder ein Angebot einreichen .	2007D9005 EN 01.03.2009 001.001 18 M1 3 . Candidates and tenderers shall submit only one application or tender .
Unser New Yorker Büro wird sofort die Klage einreichen.	We're filing suit immediately through our New York office.
Sie nahm unser Angebot trotzdem an.	She accepted our offer notwithstanding.
Er nahm unser Angebot dankend an.	He gladly accepted our offer.
Haben Sie über unser Angebot nachgedacht?	Did you think about our offer?
Hast du über unser Angebot nachgedacht?	Did you think about our offer?
Habt ihr über unser Angebot nachgedacht?	Did you think about our offer?
Unser Angebot wurde nicht ernst genommen.	Our offer wasn't taken seriously.
Wir erhöhen unser Angebot auf 7.500.	We've raised our offer. 7,500.
innerhalb einer angemessenen Frist, sodass die Anbieter gegebenenfalls ihr Angebot ändern und neu einreichen können.	in adequate time to allow such suppliers to modify and re submit amended tenders, as appropriate.
innerhalb einer angemessenen Frist, damit die Anbieter soweit erforderlich ihr Angebot ändern und erneut einreichen können.	professional misconduct or acts or omissions that adversely reflect on the commercial integrity of the supplier
Sie lehnte unser Angebot, ihr zu helfen, ab.	She turned down our offer of help.
Verfahren, in dem jede natürliche oder juristische Person und jede Vereinigung solcher Personen ein Angebot einreichen kann.	Procedure in which any natural or legal person or group thereof may submit a tender in response to the notice and terms of reference published by the Centre.
Ich glaube es nicht Tom ist auf unser Angebot eingegangen.	I can't believe Tom accepted our offer.
einreichen?	December 1983.
Auf diese Weise werden die Regeln für diejenigen, die ein Angebot einreichen, deutlich und sie wissen genau, welche Bedingungen für die Auftragsvergabe gelten.	In that way, the rules for those who submit offers will become clear, and they will know what prior conditions apply to procurement.
Verfahren ohne vorherige Veröffentlichung einer Bekanntmachung und einer Leistungsbeschreibung, in dem nur die vom Zentrum aufgeforderten Bewerber (mindestens drei) ein Angebot einreichen können	Procedure without prior publication of a notice and terms of reference in which only candidates (a minimum of three) invited by the Centre may submit tenders
Verfahren, in dem nach Veröffentlichung einer Bekanntmachung und einer Leistungsbeschreibung durch das Zentrum nur die vom Zentrum aufgeforderten Bewerber ein Angebot einreichen können	Procedure in which only candidates invited by the Centre may submit a tender in response to the notice and terms of reference published by the Centre
Der Mann hüpfte vor Freude über unser Angebot eines um die Hälfte reduzierten Ausverkaufspreises.	The man jumped at our offer of a half price bargain sale.
Es ist unser Angebot an die Kommission, mit uns zusammen diese wichtige Sitzung vorzubereiten.	We are asking the Commission to work with us in making preparations for this important meeting.
einreichen und begründen.	proposed modifications to the draft budget.
( 4 ) Die zur Angebotsabgabe aufgeforderten Bieter müssen ihr Angebot innerhalb der von der EZB gesetzten Frist und mit allen von der EZB verlangten Unterlagen einreichen .	4 . The tenderers invited shall submit their tender within the time limit set by the ECB and include all documentation requested by the ECB .
Verfahren, in dem nur die vom Zentrum auf der Grundlage seiner Auftragnehmer Datei aufgeforderten Bewerber ein Angebot zu der vom Zentrum ausgearbeiteten Leistungsbeschreibung einreichen können	Procedure in which only candidates invited by the Centre on the basis of its data file of suppliers may submit a tender in response to terms of reference prepared by the Centre
Ich möchte Klage einreichen.	I would lodge a complaint.
2007D9005 DE 01.03.2009 001.001 9 B ( 2 ) Interessierte Bieter müssen ihr Angebot innerhalb der von der EZB gesetzten Fristen und mit allen von der EZB verlangten Unterlagen einreichen .	2 . Interested tenderers shall submit their tender within the time limits set by the ECB and include all documentation requested by the ECB .
Er will die Scheidung einreichen.	He's going to start divorce proceedings.
Ein Angebot links, ein Angebot rechts?	No offers on the left? On the right?
Nehmen Sie unser Angebot an, nämlich eine umfassende Reform vorzubereiten und nicht eine kurzfristige übers Knie zu brechen!	Take us up on our offer, which is to prepare a comprehensive reform instead of an over hasty short term solution!
Ich muss heute den Bericht einreichen.	I must hand in the report today.
Ich würde gerne eine Beschwerde einreichen.	I'd like to file a complaint.
4.8 Art. 7 Einreichen einer Beschwerde	4.8 Article 7 Submission of a complaint
4.8 Artikel 7 Einreichen einer Beschwerde	4.8 Article 7 Submission of a complaint
Kapitän Parker muss einen Fähigkeitsbericht einreichen.	Captain Parker will have to turn in a fitness report on you.
Angebot	Offer
Angebot	Supply

Display this page in English