Einheimische stellen derartige Unternehmen selten ein.	They seldom hire locals.
Einheimische?	Natives?
Europas ängstliche Einheimische	Europe s Fearful Natives
3.1 Einheimische europäische Versorgung	3.1 Domestic supply
Einheimische Sitte bei Hochzeiten.	A local custom for celebrating weddings.
Es stimmt zwar, dass Unternehmen mit solchem Kapital viel für Chinas Exportmarkt produzieren, aber sie tun dies oft, indem sie exportorientierte einheimische Unternehmen unter ihre Kontrolle bringen.	Yes, expatriate invested firms produce many Chinese exports, but they often do it by seizing control of export oriented businesses from indigenous Chinese.
Mögen Einheimische und Flüchtlinge gemeinsam kämpfen.	May locals and refugees fight together .
Hierzu entwickelt sich eine einheimische Industrie.	Tourism is an important industry.
Die chinesischen Gesetze benachteiligen auch einheimische Exportfirmen.	Chinese law also discriminated against local export businesses.
Wegen seiner Ermordung wurden drei Einheimische festgenommen.	Three locals have been detained in the murder case.
In den 1970er Jahren entstanden einheimische Schwesternkongregationen.	It straddles the Equator, with one third to the North and two thirds to the South.
Der Merlin ist die einzige einheimische Greifvogelart.	It is one of ten exsiccatae sets.
Die Restaurationsarbeiten fördern gleichzeitig die einheimische Handwerkerschaft.	The DOT and the SST have been specifically built to study the Sun.
Alopochen aegyptiacus einsetzender Druck auf einheimische Wasservogelpopulationen,	Alopochen aegyptiacus beginning to put pressure on indigenous water bird populations
Die Ausweitung des Binnenmarktes sollte für europäische Exporteure und einheimische europäische Unternehmen, die im Ausland investieren wollen, von realem und greifbarem Interesse sein.	The expansion of the single market should be of real and tangible interest to European exporters and to indigenous European companies seeking investment abroad.
Es gilt, dafür zu sorgen, daß die einheimische Bevölkerung, die einheimische Industrie nicht den Handels aasgeiern der gefestigten Gemeinschaft anheim fällt.	On the other hand, Parliament's proposal in Article 5 (2) (i) to limit information to that required under the Seventh Directive is, in the Commission's view, unfortunate for a variety of reasons.
Ich weiß, es soll unsere einheimische Kunst sein.	I know it's supposed to be our native art.
Wäre es nicht besser, Geld in einheimische Firmen zu investieren, die die Netze herstellen könnten, und so ein nachhaltiges Unternehmen zu betreiben, das Bettnetze verkauft?	Wouldn t it be better to invest money into indigenous companies that can make the nets, therefore maintaining a sustainable business selling bed nets?
Ein Highlight für Touristen und Einheimische gleichermaßen.pic.twitter.com 1pFvkkgVT6 LeNajib	A highlight for tourists, locals alike pic.twitter.com 1pFvkkgVT6 v LeNajib Karl Sharro ( KarlreMarks) October 25, 2015
Auf der Reise zum Berg hatten wir einheimische Führer.	We had native guides on our trip to the mountain.
Kiwanuka wurde dadurch der erste einheimische Regierungschef in Uganda.	Benedicto Kiwanuka of the Democratic Party became the first Chief Minister.
Die einheimische Bevölkerung wird weitgehend in die Einsätze einbezogen.	External links Cap Anamur website German Cap Anamur website English
Ebenso malte er einheimische Tiere und Pflanzen, der USA.	The Crypt now houses exhibits on the history of the Capitol.
Es gab eine wundervolle einheimische Frau, die uns anleitete.	We had an amazing local woman who guided us.
Nicht nur für Einheimische ist sie ein beliebtes Reiseziel.	It enjoys great popularity with tourists in these two countries and beyond.
Aktualisierung der Roten Listen für Farne und einheimische Blumen,	up dating of the red data lists for ferns and native flowers
Es sind einheimische, weil... die amerikanischen der Gesundheit schaden.	Sir, I'm a great admirer. I saw you in I due Foscari. Yes, well, the best parts were left on the cutting room floor.
Das erlaubt etliche missbräuchliche ökonomische Erscheinungsformen, wie etwa für grenzüberschreitende Unternehmen, die ihre eigenen Massenprodukte einführen, wobei die einheimische Produktion unterboten und die lokale Wirtschaft ruiniert wird.	This allows for a number of abusive economic manifestations, such as transnational corporations bringing in their own mass produced products undercutting the indigenes production and ruining local economies.
wöhnlich weitreichend und schwerwiegend für die einheimische Bevölkerung angesehen werden.	Once it has obtained the information requested, it will consider whether the conditions for granting emergency aid under Article 690 of the budget are satisfied.
Außerdem gibt es Hunderte, wenn nicht Tausende, einheimische haitianische NGOs.	In addition, there are hundreds, if not thousands, of native Haitian NGOs.
Ist die einheimische Bevölkerung auf das nächste große Erdbeben vorbereitet?	Are Locals Prepared for the Next 'Big One'?
Oktober John Abbott, der erste einheimische kanadische Premierminister ( 1821) 30.	1857) October 30 John Abbott, 3rd Prime Minister of Canada (b.
Der Gemeine Efeu ist der einzige in Mitteleuropa einheimische Wurzelkletterer.	It is labeled as an invasive species in a number of areas where it has been introduced.
Zur Versorgung der Truppen hatte die einheimische Bevölkerung Lebensmittel abzuliefern.	Meanwhile the Reformation had spread throughout Carinthia and the majority of the population had turned Protestant.
Annā war die einheimische Hauptgottheit zur Zeit von Schicht II.	The trade was run by families rather than by the state.
Heute lebt die einheimische Bevölkerung in erster Linie vom Fremdenverkehr.	The local population now lives primarily from tourism.
Die einheimische deutsche Bevölkerung wurde in den darauffolgenden Jahren vertrieben.	Most of the German population was evacuated or expelled and the area was resettled by Poles.
Es war das meistverkaufte einheimische Album des Jahres in Großbritannien.	This album reached 1 in the UK charts the following year.
Einheimische Ressourcen werden auch weiterhin die Haupttriebkraft der Entwicklung sein.	Domestic resources will remain the primary driving force for development.
Die Einheimische Bevolkerung kann jetzt bedenkenlos in ihre Hauser zuruckkehren.	Residential population can return to their homes without fear now.
Meine Freunde, Einheimische, Kolonisten und Militärs teilen sich dieses Land.	Friends, the land belongs to the natives, the colonists and the army.
Kokosnüsse, Mangos und... einheimische Mädchen, die sich nach Zuneigung sehnen.	Coconuts, mangoes and... native girls hungry for affection.
sonstige eingeführte oder einheimische trichinenverdächtige Fälle sowie alle zweckdienlichen Laborergebnisse	other cases where Trichinella is suspected, either imported or autochthonous, and all relevant laboratory results
Wir begrüȣen die Anstrengungen, die afrikanische Regierungen unternehmen, um für die Finanzierung der zur Erreichung ihrer Entwicklungsziele erforderlichen Investitionen und Ausgaben einheimische Ressourcen zu mobilisieren und Privatkapital anzuziehen.	We welcome the efforts of African Governments to mobilize domestic resources and attract private capital to finance the investments and expenditures needed to achieve their development goals.
Wir begrüßen die Anstrengungen, die afrikanische Regierungen unternehmen, um für die Finanzierung der zur Erreichung ihrer Entwicklungsziele erforderlichen Investitionen und Ausgaben einheimische Ressourcen zu mobilisieren und Privatkapital anzuziehen.	We welcome the efforts of African Governments to mobilize domestic resources and attract private capital to finance the investments and expenditures needed to achieve their development goals.

Display this page in English