Jahrhunderts durch die Markgrafen von Baden eingeführt.	Under the Duke of Baden the inhabitants changed to Lutheranism.
Durch nucleophile Substitution wird anschließend die Seitenkette eingeführt.	A nucleophilic substitution is used to introduce the sidechain.
In Deutschland wurde das Spiel eingeführt durch F. Ad.	The game was imported to the United States in the 1920s.
Analyse des Verfahrens, durch das die SFD eingeführt wurde.	Analysis of the process by which the SFD has been implemented.
Die beliebteste Sportart ist Fußball, eingeführt durch die britischen Kolonialbehörden.	Soccer is the most common sport in Malawi, introduced there during British colonial rule.
Durch sie kann eine Chlormethylgruppe ( CH2Cl) in Aromaten eingeführt werden.	See also Friedel Crafts alkylation Quelet reaction References
Abänderung 22, durch die in Artikel 4 die Risikobewertung eingeführt wird	Am. 22 introducing the issue of risks analysis in Article 4
Strafrechtliche Sanktionen können durch Rechtsverordnung des Bundesministeriums der Justiz eingeführt werden.	Destruction of property or change of property in a specific manner
Durch den Sprachgebrauch wurde Ihre Benennung aber dennoch allgemein eingeführt. führt.	We express our continued support for the cause of legitimate rule as we convey our indignation and sincere condolences to the people of the Republic of Lebanon.
Die Householdertransformation wurde 1958 durch den amerikanischen Mathematiker Alston Scott Householder eingeführt.	The Householder transformation was introduced in 1958 by Alston Scott Householder.
Januar Im Deutschen Reich werden die Postleitzahlen durch das Reichspostministerium eingeführt 22.	Conducting it in German, Toscanini intends it as a tribute to the German people who are being oppressed by Hitler.
Die meisten Wildpferde, die nach Westeuropa gelangten, wurden durch Carl Hagenbeck eingeführt.	Many of these horses were captured around 1900 by Carl Hagenbeck and placed in zoos.
Mit der Einnahme Südvietnams durch den kommunistischen Norden wurde die Zentralverwaltungswirtschaft eingeführt.	The government remains a collective dictatorship under the close control of the Communist Party.
In Deutschland wurde die Rüstung der Pferde erst durch Maximilian I. eingeführt.	Their armor was meant to protect only against sabers and light lances.
durch Jean Baptiste de Lamarck in Abgrenzung zu den Wirbeltieren ( Vertebrata ) eingeführt.	Miller, S.A., Harley, J.P. (1996).
Namensgebung und Geschichte Der Begriff Callovium wurde durch Alcide d'Orbigny 1852 eingeführt.	Stratigraphic definitions The Callovian stage was first described by French palaeontologist Alcide d'Orbigny in 1852.
Dies wird durch eine von der Europäischen Kommission verabschiedete Verordnung eingeführt werden.	This will be introduced by a Regulation adopted by the European Commission.
2.3 Durch den vorliegenden Vorschlag werden außerdem neue Bestimmungen eingeführt diese ermöglichen	2.3 This proposal also introduces new provisions, which allow for
Bedingt durch die Dioxinkrise hat man in Belgien eine solche Meßtechnik eingeführt.	Belgium has started to use such a measuring technique in the wake of its dioxin crisis.
Politischer wollen wir durch die aktuelle Stunde werden, die eingeführt werden soll.	We want the current affairs debate, which is soon to be introduced, to make us more political.
Die acht Hungerstreikenden werden durch Schläuche ernährt, die in ihre Mägen eingeführt werden.	The eight hunger strikers are being fed through tubes inserted into their stomachs.
Durch eine interinstitutionelle Vereinbarung wurde deshalb am 4. März 1975 ein Konzertierungsverfahren eingeführt.	A conciliation procedure was consequently set up pursuant to an interinstitutional Agreement of 4 March 1975.
Ein Lizenzsystem muß eingeführt wer den und möglicherweise durch Fischereipläne ver stärkt werden.	A licensing system, possibly backed by fishing plans, must be introduced.
Außerdem muß unbedingt auch eine Unterstützung des Lernprozesses durch Computer eingeführt wer den.	Here we must be aware of the greater difficulties, dif ficulties which are raised here in Parliament.
. (SV) Durch den Luxemburg Prozess wurde eine neue Arbeitsweise in der EU eingeführt.	The Luxembourg process introduced a new way of working within the EU.
eingeführt.	M.P.
Religionen In der Stadt Langenburg wurde durch die Fürsten von Hohenlohe die Reformation eingeführt.	Langenburg thus came under the rule of Hohenlohe and remained part of the Principality for the next centuries.
Im selben Jahr wurde der Carrera GTS neu in die Modellpalette durch Porsche eingeführt.	The new engine measures 3800cc and was first developed for the new carrera that was launched in 2008.
Die Flagge Tunesiens wurde erstmals um 1835 durch den tunesischen Bey Hassan I. eingeführt.	The flag is in the form of a red rectangle with a width equal to two thirds of its length.
Durch das Gesetz Nr. 90 568 wurde eine Beihilferegelung zugunsten von FT 22 eingeführt.	Law No 90 568 introduced an aid scheme for FT 22 .
Die von der Tschechischen Republik mitgeteilten einzelstaatlichen Vorschriften wurden durch das Düngemittelgesetz 10 eingeführt.	The national provisions notified by the Czech Republic were introduced by the Fertilisers Act 10 .
Gefördert durch den polnischen Starosten Latal und bedingt durch die mehrheitlich deutsche Einwohnerschaft wurde 1550 in Schlochau die Reformation eingeführt.	Encouraged by the Polish starosta Latal and the town's German speaking populace, Schlochau converted to Lutheranism in 1550 during the Protestant Reformation.
Durch die neue Währung (Plano Real eingeführt von Fernando Henrique Cardoso) endete die Hyperinflation vorerst.	With the exception of Acesita, the privatizations were all completed during the term of Fernando Henrique Cardoso.
Familie und Ordnung wurden 1825 beziehungsweise 1829 durch den deutschen Naturalisten Johann Friedrich Eschscholtz eingeführt.	The family and order were named in 1825 or 1829 by the German naturalist Johann Friedrich Eschscholtz.
Artikel 10 erhält einen neuen Absatz 2, durch den die Übertragung bestehender Rückstandshöchstmengen eingeführt wird.	In Article 10 a new second paragraph relating to the extension of existing MRLs is introduced.
Hiermit wird eine gemeinsame Außen und Sicherheitspolitik eingeführt, die durch die nachstehenden Bestimmungen geregelt wird.	A common foreign and security policy is hereby established which shall be governed by the following provisions.
42 eingeführt.	and sWu.R.
Ihre Ernennung erfolgt einvernehmlich durch die Staats und Regierungschefs der Mitgliedstaaten , die den Euro eingeführt haben .	The main responsibilities of the Executive Board , which as a rule meets once a week , are to prepare the meetings of the Governing Council
Als eigenständiges Sternbild wurden die Jagdhunde erst ab 1690 durch den Himmelsatlas von Johannes Hevelius eingeführt.	It is a small northern constellation that was created by Johannes Hevelius in the 17th century.
Frühe Neuzeit Durch eine Beschlussfassung des Landtages zu Treptow 1534 wurde die Reformation in Pommern eingeführt.	Early Modern Era In 1534, after a decree by the Pomeranian Landtag in Treptow an der Rega (today Trzebiatów), the Reformation was introduced to Pomerania.
3.2.11 Spezifische Frage 11 Soll ein Verfahren zur Billigung neuer Finanzprodukte durch den Verwaltungsrat eingeführt werden?	Specific question 11 Should an approval procedure be established for the board of directors to approve new financial products?
3.2.11 Spezifische Frage 11 Soll ein Verfahren zur Billigung neuer Finanzprodukte durch den Ver waltungsrat eingeführt werden?	3.2.11 Specific question 11 Should an approval procedure be established for the board of directors to approve new financial products?
3.2.11 Spezifische Frage 11 Soll ein Verfahren zur Billigung neuer Finanzprodukte durch den Ver waltungsrat eingeführt werden?	3.2.4 Specific question 11 Should an approval procedure be established for the board of directors to approve new financial products?
Durch eine kalibrierte Messblende wird eine bekannte Menge reinen Gases (Propan) in das CVS System eingeführt.	A known quantity of pure gas (propane) shall be fed into the CVS system through a calibrated critical orifice.
Diese Ausnahme gilt jedoch nicht für Gegenstände, die für dieselben Verwendungszwecke durch öffentliche Stellen eingeführt werden.	However, this derogation shall not apply to goods imported for the same purposes by a public authority.

Display this page in English