Translation of "introduced through" to German language:


  Dictionary English-German

Introduced through - translation : Through - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The basic window setup introduced here would last through Windows 3.1.
Neu war, dass die Fenster sich überlappen konnten und in der Größe veränderbar waren.
Naturally, therefore, we have introduced some thirty amendments through the Committee on Budgets.
Ich glaube, wir sind jetzt zu der Be reitschaft gelangt, diese Agrarpolitik den neuen Be dingungen anzupassen.
Horton was introduced to the band through his girlfriend, who was a fan.
Die Band hat ein Maskottchen in Form einer Kakerlake.
They are introduced to the world wide web through their schools, cybercafés and friends.
Internetcafes, Freunde und die Schule führen sie an das Internet heran.
I want to have no part in getting this introduced through the back door.
Daher bin ich froh über die Unterstützung, auch wenn es Änderungsvorschläge gibt, und zwar ziemlich viele.
The opening through which the catheter is introduced into the pouch is called the stoma.
in Form eines flachen Kunststoffstabes unter die Schlinge geschoben.
Berge and Brundtland were introduced to each other through a mutual friend in Tromsø, Norway.
Bandgeschichte Berge und Brundtland lernten sich bereits als Kinder in ihrer Heimatstadt Tromsø kennen.
allow such meat to be introduced into Switzerland only through Swiss border inspection posts and
sie begrenzt die Einfuhr auf die Schweizer Grenzkontrollstellen und
He had already encountered Bohemianism in Munich through the theater scholar Artur Kutscher, and through others he was introduced to Frank Wedekind.
Bereits in München erhielt er durch den Theaterwissenschaftler Artur Kutscher Zugang zur Bohème und machte unter anderem die Bekanntschaft von Frank Wedekind.
Operator theory Von Neumann introduced the study of rings of operators, through the von Neumann algebras.
Wie diese emigrierte auch von Neumann nach der Machtergreifung Hitlers dauerhaft in die USA.
Through her mother in law, Ida Bienert, she was introduced to the circle of Bauhaus artists.
Mit Fritz Bienert verbrachte sie ihre Sommerurlaube ab 1924 regelmäßig auf der Insel Sylt.
Life magazine introduced generations of people to distant, far off cultures they never knew existed through pictures.
Das Life Magazine machte Generationen von Menschen mit entfernten, unbekannten Kulturen durch Bilder bekannt.
Through Ayerst he met W. H. Auden, who in due course introduced him to T. S. Eliot.
Mit der Uraufführung dieses Werkes 1944 erlebte er den Durchbruch als Komponist.
I mean, I cut through three years of engineering meetings, design and system integration, and introduced DEPTHX
I meine, ich überspringe hier drei Jahre von Ingenieursbesprechungen, Design und Systemintegration und präsentierte DEPTHX
In those kindergartens where no German language learning was taking place, we have now introduced German through this project.
In denjenigen Kindergärten, wo bisher kein Deutsch angeboten wurde, wurde der Sprachunterricht jetzt im Rahmen dieses Projekts eingeführt.
We have long known that the great Europe could not be introduced through the institutions of the little Europe.
Seit langem wissen wir, dass das große Europa nicht in die Institutionen des kleinen Europas passt.
Through Cournot, Walras came under the influence of French Rationalism and was introduced to the use of mathematics in economics.
Die elf französischen Lehrstühle für Wirtschaftswissen waren mit orthodoxen Ökonomen besetzt und wurden laut Walras eigener Aussage nur durch Vetternwirtschaft weitergegeben.
4.3.2.1 These results can be achieved through cooperation, introduced as part of both the EPA and aid projects, focusing on
4.3.2.1 Die oben genannten Ziele lassen sich dank einer Zusammenarbeit verwirklichen teilweise im Rahmen der WPA und teilweise im Rahmen der Hilfsprojekte mit folgenden wesentlichen Bestandteilen
An additional aim of ensuring comparability of data, to be pursued through methodological studies has been introduced in Article 1.
Artikel 1 enthält als zusätzliches Ziel die Gewährleistung der Vergleichbarkeit der Daten anhand von Untersuchungen zur Methodik.
I want to emphasise that the consultation procedure being introduced through Article 5 into the new Act is only advisory.
Lassen Sie mich unterstreichen, dass das durch Artikel 5 des neuen Rechtsakts eingeführte Konsultationsverfahren nur beratenden Charakter hat.
4.2.6.3 reformulate are being introduced to should be introduced
betrifft nicht die deutsche Sprachfassung 4.2.6.3 are being introduced sollte durch should be introduced ersetzt werden
I mean, I cut through three years of engineering meetings, design and system integration, and introduced DEPTHX Deep Phreatic Thermal Explorer.
I meine, ich überspringe hier drei Jahre von Ingenieursbesprechungen, Design und Systemintegration und präsentierte DEPTHX Deep Phreatic Thermal Explorer.
He introduced, through many reforms after 350 years of church control, the end of the Middle Ages in the southern Sauerland.
Dieser leitete mit zahlreichen Reformen nach gut 350 jähriger Kirchenherrschaft das Ende des Mittelalters im südlichen Sauerland ein.
This work culminated in his 1932 book Symbolic Logic (with C. H. Langford), which introduced the five systems S1 through S5 .
Zusammen mit C. H. Langford stellte er 1932 fünf logische Systeme (S1 bis S5) mit unterschiedlichen modalen Axiomen auf, die mehr oder weniger plausibel erschienen.
3.3 The European Economic and Social Committee supports the OECD G20 BEPS conclusions and the regulations introduced through the present Directive.
3.3 Der EWSA unterstützt die Schlussfolgerungen des OECD G20 BEPS Projekts und die durch die hier erörterte Richtlinie eingeführten Regelungen.
SUMMARY tion later turned more towards health related matters. In recent years social and organisational matters have been introduced through legislation.
ZUSAMMENFASSUNG letzten Jahren rückten soziale und organisatorische Aspekte dank legislativer Maßnahmen stärker in den Mittelpunkt
Similar demands must be introduced in the forthcoming WTO negotiations and this, Commissioner, is a leitmotiv running through this evening's debate.
Entsprechende Forderungen müssen auch in die bevorstehenden WTO Verhandlungen eingebracht werden, und dies, Herr Kommissar, zieht sich wie ein roter Faden durch die Diskussion heute Abend.
What technologies have been introduced, or could be introduced, tocombatfraud
31. Wird die Umstellung auf Datenverarbeitung durch die Kommission
Land reforms can be introduced through legal channels by a lawful government, and a lawful government comes to power after normal elections.
Landreformen können auf legale Weise von einer rechtmäßigen Regierung durchgeführt werden, und eine rechtmäßige Regierung kann nach normalen Wahlen an die Macht kommen.
The UK does not operate a system of levies and we do not want to see it introduced through the back door.
Derartige Abgaben werden im Vereinigten Königreich nicht erhoben, und wir wollen auch nicht, dass solche Abgaben durch die Hintertür eingeführt werden.
Soon, the single currency will be introduced and an optimum currency area will be created through enhanced mobility within the European Union.
Es kommt die Einführung der gemeinsamen Währung, die Schaffung eines optimalen Währungsraums durch eine Verbesserung der Mobilität in der Europäischen Union.
The plants shall be introduced through points of entry designated for the purpose by the Member State in which they are situated.
Die Pflanzen dürfen nur über die von dem Mitgliedstaat in seinem Hoheitsgebiet für die Zwecke dieser Ausnahmeregelung bestimmten Grenzübergangsorte in die Gemeinschaft eingeführt werden.
Measures should be introduced in order to aid enforcement in Member States through the marking of replacement catalytic converters and their packaging.
Zur Unterstützung der Durchführung in den Mitgliedstaaten sollten Vorschriften für die Kennzeichnung von Austauschkatalysatoren und ihrer Verpackung eingeführt werden.
The plants shall be introduced through points of entry designated for the purpose by the Member State in which they are situated.
Die Pflanzen dürfen nur über die von dem Mitgliedstaat in seinem Hoheitsgebiet für die Zwecke dieser Ausnahmeregelung bestimmten Eingangsstellen in die Gemeinschaft eingeführt werden.
with an electron or laser beam), or externally, in which case the ions are often introduced through an aperture in an endcap electrode.
In Ionenfallen kann man ein Ion isolieren, und ihm dann entweder durch Kollision (hier aber meist mit Helium) oder auch durch Strahlung Energie zuführen.
The GFP gene can be introduced into organisms and maintained in their genome through breeding, injection with a viral vector, or cell transformation.
Durch die Fluoreszenz des GFP kann so die räumliche und zeitliche Verteilung des anderen Proteins in lebenden Zellen, Geweben oder Organismen direkt beobachtet werden.
The CHMP confirmed changes to the Product Information already introduced through a type II variation adopted in May 2005 and requested further changes.
Der CHMP bestätigte die Änderungen in der Produktinformation, die bereits im Rahmen einer Typ II Änderung im Mai 2005 umgesetzt wurden, und verlangte weitere zusätzlich Änderungen.
4.3 More stringent measures should only be introduced in response to specific terrorist threats identified by the Member State authority through risk assessment.
4.3 Strengere Maßnahmen sollten nur als Reaktion auf eine von der Behörde des Mitgliedstaates im Zuge einer Sicherheitsbewertung festgestellten Terrorgefahr eingeführt werden.
5.3 More stringent measures should only be introduced in response to specific terrorist threats identified by the Member state authority through risk assessment.
5.3 Strengere Maßnahmen sollten nur als Reaktion auf eine von der Behörde des Mitgliedstaates im Zuge einer Sicherheitsbewertung festgestellten Terrorgefahr eingeführt werden.
The same principles and levels of consumer protection were recently introduced through the investor compensation schemes directive for retail clients of investment firms.
Mega Finanzaufsicht oder spezialisierte Auf Sichtsbehörden
Through the common position, the free movement of cocoa and chocolate products was introduced, but with strict conditions governing production and consumer information.
Durch den Gemeinsamen Standpunkt wird der freie Warenverkehr für Kakao und Schokoladeerzeugnisse eingeführt, jedoch mit strengen Auflagen im Hinblick auf Produktion und Verbraucherinformation.
Turovtsin introduced him.
Turowzün machte die Herren miteinander bekannt.
Tom introduced himself.
Tom stellte sich vor.
Tom introduced himself.
Tom hat sich vorgestellt.
Introduced in 1983.
Januar 1983 veröffentlicht.

 

Related searches : Has Introduced - Being Introduced - Recently Introduced - Introduced With - Introduced Changes - Firstly Introduced - Introduced For - Introduced Previously - Introduced Customer - Already Introduced - Got Introduced - Introduced Themselves - Getting Introduced - Error Introduced