Einen Antrag?	Proposed to you?
Einen Antrag?	Courting me?
Was für einen Antrag?	What kind of a proposition?
Wir haben einen Redner für den Antrag und einen Redner gegen den Antrag gehört.	We have now had a speaker in favour and a speaker against.
Machst du mir einen Antrag?!	Are you proposing to me?!
(a) einen Antrag auf Restzahlung	(a) an application for payment of the final balance
Machst du mir einen Antrag?	Are you proposing to me?
Stellen Sie einen schriftlichen Antrag.	Perhaps if you'd apply in writing.
Sie machte mir einen Antrag.	She's just been proposing to me.
Er machte mir plötzlich einen Antrag.	All of a sudden, he proposed to me.
Tom stellte einen Antrag auf Dateneinsicht.	Tom filed an access to information request.
Hast du Maria einen Antrag gemacht?	Did you propose to Mary?
Haben Sie Maria einen Antrag gemacht?	Did you propose to Mary?
Ich wollte dazu einen Antrag stellen.	I wanted to table another motion.
Tom hat mir einen Antrag gemacht.	Aunt Louise, Tom proposed to me.
Has du jemals einen Antrag gemacht?	Did you ever propose to a woman?
Er will dir einen Antrag machen.	He has come acourting!
einen Antrag auf Überarbeitung einer Anpassung	a request to revise an adjustment
Herr Sakellariou hat einen Antrag gestellt, und da niemand einen Einwand erhoben hat, ist der Antrag somit angenommen.	Mr Sakellariou tabled a motion nobody opposed it and so the motion has been adopted.
Der Rat erlässt einen Europäischen Beschluss über einen solchen Antrag.	The Council shall adopt a European decision on this request.
Ich habe einen Freund, der seinem Schatz einen Antrag machte.	I have a friend, proposed to his sweetie.
Ich habe wirklich einen Antrag zum Verfahren.	I have a genuine procedural motion.
Tom hat einen Antrag auf Dateneinsicht gestellt.	Tom filed an access to information request.
Tom hat Maria gerade einen Antrag gemacht.	Tom has just proposed to Mary.
Einen Ausreise Antrag stellen... mit 2 Kindern.	Filling in an exit permit... with 2 children.
Herr Prag hat ebenfalls einen Antrag vorzulegen.	Although synthetic hormones may be the most dangerous, natural hormones also constitute a toxic hazard in some cases.
Er hat mir gestern einen Antrag gemacht.	Last night he proposed to me.
Er hat dir also einen Antrag gemacht?	So, he proposed to you?
Und ich wollten Ihnen einen Antrag machen.	And I wanted to propose to you.
Ich glaube, er macht mir einen Antrag.	No!
Lord Bottomley hat mir einen Antrag gemacht.	The most wonderful thing has happened. Lord Bottomley's asked me to marry him.
Ihnen, einer fremden Frau, einen Antrag machen	should be interested in proposing to you, a mighty strange woman...
internationale Anmeldung einen Antrag auf internationale Eintragung	international application means an application for international registration
Sie können einen entsprechenden Antrag beim Geschäftsordnungsausschuß stellen.	You can make such a request to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions.
Österreich hat bereits einen Antrag auf Beitritt gestellt.	total autonomy in the definition of Community legisla tion
8. Entscheidung über einen Antrag auf baldige Abstimmung	Kellett Bowman Procedural motion Mr Provan Explanation of vote Mr Bonde Mrs Hoff Mr Calvez Adoption of the resolution
Wir haben für Mittwoch noch einen weiteren Antrag.	President. Yes, but not a request for a vote.
Gegen einen solchen Antrag habe ich nichts einzuwenden.	I do not have any objection to this.
Kann ich trotzdem einen Antrag zum Verfahren stellen?	However, may I submit a procedural motion?
Wir möchten dieses durch einen Antrag wieder herstellen.	We should like to restore this again through a motion.
Mädchen sollten niemals dem Mann einen Antrag machen.	A girl should never propose to a man.
der Eigentümer der Tiere stellt einen entsprechenden Antrag	the owner of the animals submits a request
Antrag auf Rücküberweisung an einen Ausschuss (Artikel 168),	referral back to committee (Rule 168)
Ich habe für diesen Bereich einen Antrag eingebracht, und ich bitte, diesen Antrag auch zu unterstützen.	I have tabled an amendment on this subject, and I hope you will support it.
Antrag auf Aufschiebung der Veröffentlichung Die internationale Anmeldung kann einen Antrag auf Aufschiebung der Veröffentlichung enthalten.	Request for Deferred Publication The international application may contain a request for deferment of publication.

Display this page in English