Die tiefere Bedeutung.	Deeper meaning.
Eine tiefere Bedeutung hat diese Formulierung nicht.	The phrase has no deeper meaning.
Spiele haben also eine tiefere Bedeutung für uns.	So games, it means something more to us.
Für China haben die jüngsten globalen Entwicklungen eine tiefere Bedeutung.	For China, there is a deeper meaning to recent global developments. 160
Vielleicht gibt es aber eine tiefere rechtliche Bedeutung, und vielleicht wird es sich als hilfreich erweisen.	Maybe, however, there is a deeper legal meaning to it and maybe it will prove to be helpful.
Und bevor ihr es bemerkt, habt ihr die tiefere Bedeutung griffbereit.	Before you know it, the deeper meaning will be close at hand.
Die meisten Präsidenten freilich hoffen, ihrer Amtszeit irgendeine tiefere Bedeutung zu verleihen.	Most presidents hope to attach some special meaning to their time in office.
Wenn es das nicht ist was du meinst? lt br gt Gibt es eine verborgene, tiefere Bedeutung dabei?	If that is not what you meant? Is there a hidden, deeper meaning to what you said?
Eines der wesentlichen Merkmale ist. daß in allem eine tiefere Bedeutung gese hen wird, die zu mystischen oder religiösen Erfahrungen verhelfen kann.	A key feature is a sense of intense meaningfulness which may develop into a mystical or religious ex perience.
Ich fande eine tiefere Liebe für dieses Land.	I found a deeper love for this country.
Doch sollte diese Widerstandsfähigkeit eine tiefere Entwicklung nicht verbergen.	But this resilience should not hide a deeper evolution.
Sicherheit hat immer eine viel tiefere Dimension als nur eine militärische.	It will now be up to the Court of Justice to give a ruling on this action by Europe's representatives against the Council of Ministers.
Wir hören sehr oft, dass Literatur zu studieren, bedeutet, die tiefere Bedeutung in einem Text zu finden.	We often hear that studying literature involves finding a deeper meaning to a text.
Im Ergebnis gäbe es mehr Drogenabhängige und eine tiefere Krise.	The end result would surely be that there would be more drug addicts than before and a greater crisis.
Eine aufrechtere Haltung brachte den Kehlkopf in eine tiefere Position in der Kehle.	A more erect posture caused the voice box to descend in the throat.
Doch gibt es tiefere Unterschiede.	But there are deeper differences.
Es ist leicht, sich in den nachfolgenden Sensationsgeschichten über Palastintrigen zu verlieren, aber ich habe den Verdacht, dass der Abgang von Bo eine viel tiefere Bedeutung hat.	While it is easy to get caught up in the swirling tales of palace intrigue that have followed, I suspect that Bo s removal holds a far deeper meaning.
England hat eine viel tiefere Waffenkriminalitätsrate, weil sie alle Waffen genommen haben.	England has a lot lower gun crime rate because they took all the guns. PlERS
Und nach kurzer Zeit drängte er ihn wieder in eine tiefere Stimme	And, after a short while, he urged him on again in a deeper voice
Aber es musste tiefere Veränderungen geben.	The changes would have to be deeper.
Der Fehler hat jedoch tiefere Wurzeln.	That is, I think, something which everybody needs to under stand.
Aber die Timoschenko Affäre ist kein Einzelfall und ein Anzeichen für eine tiefere Misere.	But, far from this being a one off case, the Tymoshenko affair exposes a deeper malaise.
Doch wird der Abschwung auch eine tiefere Verschiebung der Werte bei den Verbrauchern hervorrufen?	But will the downturn also produce a deeper shift in the values of consumers?
In dem amerikani schen Verhalten liegt unseres Erachtens im Keim eine weitaus tiefere Krise des Welthandels.	In our view the American attitude bears the seeds of a deeper crisis in world trade.
Wir haben signifikant tiefere Investionskosten in unserer Anlagenausrüstung.	We have significantly lower capital costs in our plant equipment.
Haarwuchs im Gesicht, tiefere Stimme oder Haarausfall, entwickeln.	Women should contact their doctor if they notice any of these effects.
Damit hat es wirklich schmecken die tiefere Rabbi	Doing this, it has really taste the deeper Rabbi
Dieser tiefere Sinn wäre aus Artikel 118b herauszulesen.	Our intention is, once again, to examine the extent to which Articles
Eine geplatzte Blase führte zu massiven keynesianischen Konjunkturmaßnahmen, die eine deutlich tiefere Rezession verhinderten, aber auch erhebliche Haushaltsdefizite bedingten.	A busted bubble led to a massive Keynesian stimulus that averted a much deeper recession, but that also fueled substantial budget deficits.
Das andere ist, dass wir viel tiefere Kosten haben.	The other thing is that we ve got much lower costs.
Tiefere Ursache des Niedergangs waren die veränderten sozioökonomischen Bedingungen.	The deeper cause of the decline were the changed socio economic conditions.
Das andere ist, dass wir viel tiefere Kosten haben.	The other thing is that we've got much lower costs.
Wird dieser Schritt ernst genommen, würde er eine tiefere Analyse der wechselseitigen Abhängigkeiten in der Weltwirtschaft ermöglichen.	This step, if pursued seriously, would enable a deeper analysis of interdependence in the world economy.
Dochwenn etwas geschehen ist, macht dieser Fall tiefere Überlegungen notwendig.	Butif it happened, the case calls for a deeper reflection.
Die Antwort darauf umfasst sowohl naheliegende als auch tiefere Ursachen.	The answer has both proximate and underlying causes.
2.4 Die Währungsunion und der Erfolg des Euro werden weiterhin Katalysatorfunktion für eine tiefere Marktintegration und eine Stärkung des Binnenmarktes haben.	2.4 Monetary union and the success of the euro have been and will continue to be a catalyst to deeper market integration and a reinforcement of the internal market.
Eine tiefere Integration der Märkte würde die Preisflexibilität durch die Förderung von Wettbewerb anregen und die Gütermärkte öffnen .	A deeper integration of markets would stimulate price flexibility by fostering competition and open product markets .
In der Art und Weise, wie Menschen ihre Beziehungen gestalten, wurde eine neue und noch tiefere Stufe überschritten.	It is a new and low threshold in the tide of human affairs.
In Katharina Thalbachs Inszenierung von Oscar Wildes Komödie Ernst und seine tiefere Bedeutung für die Komödie am Kurfürstendamm spielte Krawczyk im Winter 2006 die Rolle der Cecily Cardew .	In Katharina Thalbach's production of Oscar Wilde's comedy The Importance of Being Earnest at the Theater am Kurfürstendamm in Berlin, Germany Krawczyk played the role of Cecily Cardew in winter 2006.
Eine seiner Hauptmethoden war die Übersetzung der Eigennamen, die ihm, wie Philo, ermöglichten, regelmäßig in jedem Ereignis der Geschichte eine tiefere Bedeutung zu finden (siehe Hermeneutik) aber gleichzeitig bestand er auf einer genauen grammatikalischen Deutung des Textes als Grundlage aller Exegese.	One of his chief methods was the translation of proper names, which enabled him, like Philo, to find a deep meaning even in every event of history (see hermeneutics), but at the same time he insisted on an exact grammatical interpretation of the text as the basis of all exegesis.
Doch die Alternative nämlich die Umsetzung ihres Programms und ein Zahlungsausfall Deutschlands hätte eine tiefere Finanzkrise (und möglicherweise eine militärische Invasion) ausgelöst.	But the alternative implementation of their program and a default on Germany's debt would have triggered a deeper financial crisis (and possibly a military invasion).
Ich habe jetzt eine viel tiefere Wertschätzung für wer sie sind (Lachen) und ich würde gerne ihr Freund werden.	I've come to have a much deeper appreciation of who you are (Laughter) and I'd like to become your friend.
Jetzt jedoch, da unsere Volkswirtschaften in eine immer tiefere Rezession abgleiten, besteht die reale Gefahr, daß Europa in eine wirtschaftliche Depression fallen wird.	But I would say to Mr Berlinguer, as I should like to say to all the Members of this Assembly who are worried about the future of détente, that détente is something very sensitive, particularly when one sees that it is interpreted differently in different quarters.
Andere wiederum benötigen unter Umständen tiefere Wasserspeicher, modernere Filtrationsanlagen oder verbesserte Wassertransportsysteme.	Still others might need deeper reservoirs, more modern filtration plants, or improved water transport schemes.
Was kann also getan werden, um die Auswirkungen einer weiteren wirtschaftlichen Kontraktion zu minimieren und eine tiefere Depression sowie eine finanzielle Kernschmelze zu verhindern?	So, what can be done to minimize the fallout of another economic contraction and prevent a deeper depression and financial meltdown?

Display this page in English