Allerdings unterstützt eine genauere Untersuchung diese Auslegung nicht.	Gay people have a natural, permanent orientation toward those of the same sex it's not something that they choose, and it's not something that they can change.
Sie haben auch allen Grund eine genauere Untersuchung ihrer Rolle zu verhindern.	They have good reason for avoiding such close scrutiny.
Groß ist der Betrag nicht, allerdings müssen wir noch eine genauere Untersuchung vor nehmen.	One last point, on agricultural producer prices for 1980 81.
Für die genauere Untersuchung doppelbrechender Steine wird ein Polariskop verwendet.	It is considered a geoscience and a branch of mineralogy.
Die Ergebnisse ermöglichen eine genauere Diskussion der Entscheidung.	Come to a final decision based on the results of this process.
Eine genauere Methode ist die Bestimmung des Knochenalters.	Such factors may not have been controlled in some of the studies.
Eine genauere Beschreibung erfolgt in den weiteren Absätzen.	The lower the number, the thicker the spring.
Anhang I enthält eine genauere Beschreibung dieser Datenströme.	The data flows shall be as further specified in Annex I.
Ich werde euch eine wesentlich genauere Definition später geben.	I will give you a much more concrete and detailed definition later on.
Auch eine genauere Prüfung des Kreditbedarfs wird dadurch möglich.	With all the talk of savings, expenditure next year will be allowed to rise by 50 over actual spending last year.
4.3.2 Genauere Begriffsbestimmungen	4.3.2 Improved definitions
6.1 Genauere Begriffsbestimmungen	6.1 Improved definitions
Eine Untersuchung?	An examination?
Eine Untersuchung?	An inquiry?
Aus diesen Gründen wird eine genauere Erwägung möglicher Konsequenzen gefordert.	For these reasons, more thorough consideration must be given to the proposal's potential impact.
Antrag auf genauere Angaben	Request for more information
Eine genauere Analyse findet sich in den Kapiteln 1 und 2 .	A more detailed analysis follows in Chapters 1 and 2 .
Die Gesundheitsökonomie unterscheidet für eine genauere Definition verschiedene Arten von Kosten.	A final approach which is sometimes classed an economic evaluation is a cost of illness study.
Eine genauere Datierung des Stollens in der Zinkwand ist nicht möglich.	A more exact dating of the drift in the zinc wall is not possible.
Dieser genauere Bericht ist als eine be grüßenswerte positive Entwicklung anzusehen.	Because of its sheer magnitude, the problem has long since ceased to be soluble on a purely Western European scale.
Eine terminologische Untersuchung.	Eine terminologische Untersuchung , 1910.
Eine historische Untersuchung.	Eine historische Untersuchung.
Eine rechtsvergleichende Untersuchung.	A.J.
Eine sprachwissenschaftliche Untersuchung.	Eine sprachwissenschaftliche Untersuchung.
Eine tierpsychologische Untersuchung.	Eine tierpsychologische Untersuchung.
Eine vergleichende Untersuchung.	Lang, Frankfurt u. a.
Eine prinzipielle Untersuchung .	Eine prinzipielle Untersuchung .
Eine weitere Untersuchung	A further examination
Ein größeres Grundkapital würde kräftigere Märkte, eine genauere Arbeitsteilung und eine produktivere Wirtschaft bedeuten.	A larger capital stock would mean thicker markets, a finer division of labor, and a more productive economy.
Ferner enthält das neue Gesetz eine genauere Definition der Gleichwertigkeit der Arbeit.	A Community action programme was adopted in 1982 and texts are now ready or being drawn up.
Eine genauere Einteilung erlaubt die Internationale Klassifikation der Krankheiten (ICD 10), bzw.	Social determinants of health are the social conditions in which people live that determine their health.
Deshalb findet sich eine genauere Beschreibung der Technik unter Mars Exploration Rover.	It was one of two rovers of NASA's ongoing Mars Exploration Rover Mission.
Anmerkung Eine genauere Darstellung des Inhaltes der Mitteilung wird im Stellungnahmeentwurf erfolgen.	A more precise description of the contents of the Commission's Communication will be set out in the draft opinion.
Meines Erachtens sollte das Kommissionsmitglied hierzu vielleicht eine etwas genauere Erklärung abgeben.	But the way you have dealt with questions now and in the past has given me this impression.
Ein weiterer wichtiger Bestandteil des Ergebnisses ist eine genauere Definition der Selbstständigkeit.	Another important point in the outcome is a strong definition of self employment.
Mir ist klar, dass wir eine genauere Statistik in diesem Bereich brauchen.	I recognise that we need to have more accurate statistics on these issues.
Genauere Angaben siehe Abschnitt 2	You should always tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicine, even those not prescribed, because they might interact.
genauere Angaben zu den Patrouillenschiffen	FPV Vessel details
genauere Angaben zu den Patrouillenschiffen	This list should contain, inter alia
Eine Untersuchung zum III.	2 (Spring Summer) 104 26.
Eine problemorientierte religionswissenschaftliche Untersuchung.	G.W.F.
Ist eine Untersuchung wert.	He's worth exploring.
Wäre eine Untersuchung möglich?	Will you take a look at her?
Ich will eine Untersuchung.	I demand an investigation.
1.1 Der Europäische Wirtschafts und Sozialausschuss (EWSA) ersucht die Kommission, eine genauere Untersuchung über die Folgen der Krise für Opfer von Straftaten durchzuführen und auf deren Ergebnissen fußende Begleitmaßnahmen in Erwägung zu ziehen.	1.1 The EESC urges the Commission to assess the impact of the crisis on victims of crime more closely in a study, and bring forward accompanying measures based on its findings.

Display this page in English