Übersetzung von "eine bessere Qualität" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Qualität - Übersetzung :

Quality

Bessere - Übersetzung :

Better ones

Eine bessere Qualität - Übersetzung :

A superior quality

Schlüsselwörter : Best Better Chance World Woman Another Idea Thing Quality Quality Quantity Highest Grade

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Immerhin eine bessere Qualität als sonst, oder?	It's better than your average cup.
Das hier hat eine viel bessere Qualität als das.	This one is of much higher quality than that one.
Wenn Leute bessere Qualität wollen.	If people want better quality.
Der Ausbildungssektor muss eine bessere Balance zwischen Qualität und Finanzergebnissen finden.	The education sector must find a better balance between quality and financial returns.
Es gelingt uns nicht, die Reformlinie für eine bessere Qualität auszuarbeiten.	We are not succeeding in implementing this line of reform, which is intended to bring about a qualitative improvement.
Sie können die Qualität der Kodierung einstellen. Ein hoher Wert ergibt eine bessere Qualität, allerdings dauert die Kodierung länger.	You can set the quality of the encoded stream here. A higher value implies a higher quality but encodes slower.
Aufbauen auf früheren Forschungsergebnissen (bessere Qualität der Ergebnisse)	build on previous research results (improved quality of results)
6b) Bessere Qualität und Verfügbarkeit der Dienste für die Endnutzer	6b) Better quality and better availability of service for final users
Auf mehr Effizienz und bessere Qualität ausgerichtete Prioritäten und Investitionen	Priorities and investments are aiming at greater efficiency and quality
So gewinnen die Kämpfe von Staffel zu Staffel immer bessere Qualität.	Season two had better writing and quality control, season three is better than season two.
4.3 Der EWSA verweist auf seine früheren Stellungnahmen, in denen er eine bessere Qualität der angenommenen Rechtstexte fordert.	4.3 The EESC draws attention to its previous opinions in which it called for the legal texts adopted to be of higher quality.
Ich meine, es muss auch noch mehr in Menschen und in eine bessere Qualität von Arbeitsplätzen investiert werden.	I think we need to invest still more in people and better quality jobs.
Ich hätte mir bessere fotografische Qualität gewünscht, aber die Arbeitsbedingungen waren speziell.	The quality isn't what I'd hoped for, but the conditions were... unique.
Das Papier bekommt dadurch eine geschlossenere, glattere und stabilere Oberfläche, wodurch eine hohe Detailwiedergabe und bessere Qualität beim Druck erreicht wird.	Kaolinite, calcium carbonate, Bentonite, talc... are used to coat paper for high quality printing used in packaging industry and in magazines.
Service Engineering ist eine neue Fachrichtung, die als Grundlage für eine Ver besserung der Qualität der Unternehmensdienstleistungen durch bessere systematische Pla nung dient.	Service engineering is a new discipline useful as a basis for improving business services output quality through improved systematic planning.
Bereitet die Kommission einen Vorschlag an den Rat vor, der darauf abzielt, sowohl eine bessere Qualität als auch eine Normung sicherzustellen?	Does the Commission agree that these regulations are contrary to Articles 30 36 of the EEC Treaty and, if so, will 'it take steps to ensure that the Greek Government removes this barrier to trade?
Wir schlagen dem Parlament mit diesem Weißbuch Möglichkeiten für eine bessere Ausübung seiner Befugnisse vor. Dazu gehört eine verbesserte Kontrolle der Qualität der zur Auswahl stehenden Rechtsetzungsinstrumente, eine bessere Kontrolle des Einsatzes von Expertenwissen ist es pluralistisch? , die Qualität des Rückgriffs auf die Konsultation ist sie ausgewogen?	Through this White Paper, we are offering Parliament the opportunity to be in a better situation to exert its prerogatives, including better checking of the quality of the choice of legislative instruments, better monitoring of the quality of the use of expertise is it pluralist? and the quality of the use of consultation is it fair?
eine Qualität, die bessere Merkmale als die für interventionsfähiges Getreide erforderlichen Mindestmerkmale aufweist, aber die in der Ausschreibungsbekanntmachung vorgesehene Qualität nicht erreicht, ohne jedoch folgende Grenzwerte zu überschreiten	higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, providing that the differences do not exceed the following limits
Haitis Menschen brauchen Nahrung bessere Nahrungs Qualität, mehr Nahrung und mehr nahrhafte Lebensmittel.	Haiti s people need food better quality food, more food and more nutritious food.
Sie muss dazu genutzt werden, eine bessere Qualität und nachhaltiges Wachstum zu erreichen, den sozialen Zusammenhalt zu stärken und für unsere Bürger bessere, preiswertere und effektivere Dienstleistungen zu gewährleisten.	It must be harnessed to the achievement of improved qualitative and sustainable growth, improved social cohesion and a better, cheaper, more effective service for citizens.
Die höhere Qualität dieser Erzeugnisse bessere Widerstandsfähigkeit bei kleinerem Volumen hat eine wichtige Rolle beim quantitativen Rückgang der Nachfrage gespielt.	Owing to the recession, worldwide demand for steel has slowed since 1974 given that traditional steel consuming industries such as building, light engineering and shipbuilding are major steel consumers.
Darüber hinaus ruft das Opfern menschlichen Lebens, um damit anderen Leben eine bessere Qualität zu verleihen, Gefühle von Kannibalismus hervor.	In addition, the sacrifice of human life in order to improve the quality of other lives, evokes feelings of cannibalism.
Die Steigerung der Produktivität ist ein wichtiges Ziel, da sie bessere Arbeits und Lebensbedingungen für die Landwirte zur Folge hat und stabilere Märkte sowie eine bessere Qualität der Konsumgüter schafft.	The definition of common research programmes and the coordina tion of agricultural research are correctly included among the priorities.
Letztlich geht es um bessere Qualität und mehr Dienstleistung, aber es darf kein Monopol entstehen.	Ultimately, what we are talking about is better quality and more services, but a monopoly must not be allowed to develop.
Allerdings ermöglicht das nationalen Roaming den Anbietern einen höheren Versorgungsgrad, eine bessere Qualität und höhere Übertragungsraten sowie eine Beschleunigung des Netzausbaus und eine schnellere Bereitstellung von Leistungen.	However, national roaming allows operators to provide better coverage, quality and transmission rates for their services, as well as roll out and service provision within a shorter time frame.
Aus der EPAAC sind drei wichtige Ergebnisse hervorgegangen, die für die weitere Entwicklung und eine bessere Qualität der nationalen Krebsüberwachungsprogramme nützlich sind	EPAAC has provided three key deliverables useful for the further development and quality improvement of NCCPs
Weil wir es mit mündigen Bürgern zu tun haben, Bürgern mit einem anderen Lebensstil, Bürgern, die mehr und eine bessere Qualität wollen.	Because we are dealing with emancipated citizens, citizens who have a different lifestyle, citizens who want more and who want better quality.
Mit den vom Umweltausschuss vorgeschlagenen Verbesserungen können wir eine höhere Sicherheit erzielen und eine bessere Qualität des Bluts sichern, von der Gewinnung bis hin zur Verteilung.	With the improvements proposed by the Committee, we can make for greater safety and ensure blood of a higher quality, from collection right up to distribution.
1.7 Die Maßnahmen zur Stärkung der Kapitalstruktur umfassen die Aufstockung und die bessere Qualität der Eigenmittel, eine bessere Deckung der Risiken, die Einführung einer Verschul dungsgrenze (Leverage Ratio) und ein neues Konzept für die Liquidität.	1.7 The measures aimed at strengthening banks' capital structure include requirements for increased, better quality capital, enhanced risk coverage, the introduction of a leverage ratio and a new approach to liquidity.
eine Qualität, die bessere Merkmale als die für interventionsfähiges Getreide erforderlichen Mindestmerkmale aufweist, aber die in der Ausschreibungsbekanntmachung vorgesehene Qualität nicht erreicht und die unter Buchstabe b) genannten Grenzwerte überschreitet, so kann der Zuschlagsempfänger	higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, and a difference exceeding the limits set out in point (b), the successful tenderer may
eine Qualität, die bessere Merkmale als die für interventionsfähiges Getreide erforderlichen Mindestmerkmale aufweist, aber die in der Ausschreibungsbekanntmachung vorgesehene Qualität nicht erreicht und die unter Buchstabe b genannten Grenzwerte überschreitet, so kann der Zuschlagsempfänger	higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, and a difference exceeding the limits set out in point (b), the successful tenderer may
1.7 Der Ausschuss hält fest, dass eine bessere Rechtsetzung eine bessere Durchsetzung impliziert.	1.7 The EESC notes that better lawmaking goes hand in hand with better enforcement.
Verbesserung der Qualität des Jahresberichts über den Stand der Drogenproblematik in der Euro päischen Union eine bessere Information der Öffentlichkeit über die Arbeit der EBDD und des REITOX Informationsnetzes sowie eine bessere Verbreitung der von der Beobachtungsstelle erfaßten und erarbeiteten Informationen	In response to the growing interest in drug legis lation and policies in Europe, the EMCDDA is studying the feasibility of developing a legal data base to be accessible through its web site. The Centre is also improving and extending the legal information contained in its publications and is preparing specific works on legal matters.
Gemeinsam können Staaten, Zivilgesellschaft, internationale Organisationen und der private Sektor die Verfügbarkeit und Qualität der Entwicklungsfinanzierung verbessern und eine bessere Zukunft für alle gestalten.	Together, governments, civil society, international organizations, and the private sector can improve the availability and quality of finance for development, and shape a better future for all.
5.7 Der EWSA verweist auf seine früheren Stellungnahmen zum Thema Überregulierung und intelligente Regulierung, in denen er eine bessere Qualität der angenommenen Rechtstexte fordert.	5.7 The EESC draws attention to its previous opinions on gold plating and smart regulation, in which it called for the quality of the legal texts adopted to be improved.
5.9 Der EWSA verweist auf seine früheren Stellungnahmen zum Thema Überregulierung und intelligente Regulierung, in denen er eine bessere Qualität der angenommenen Rechtstexte fordert.	5.9 The EESC draws attention to its previous opinions on gold plating and smart regulation, in which it called for the quality of the legal texts adopted to be improved.
Anpassen der Komprimierungszeit. Bessere Komprimierung dauert länger. Hinweis Der Komprimierungsgrad ändert nichts an der Qualität des Ergebnisses.	Adjust the compression time. Better compression takes longer. Note the compression level does not change the quality of the result.
5.2 Eine bessere Governance	5.2 Better governance
Haben Sie eine bessere?	That's too bad.
Haben Sie eine bessere?	Can you think of something better?
Weißt du eine bessere?	You've got a better way?
Eine bessere Unterrichtung und Beteiligung der Öffentlichkeit verleiht den von unseren Organen getroffenen Entscheidungen nicht nur größere Legitimität, sondern erhöht auch die Qualität dieser Entscheidungen.	Greater public information and participation will not only add legitimacy to the decisions taken by our institutions but will also enhance the quality of these decisions.
Deinvestition in eine bessere Zukunft	Divest in a Better Future
Linz fordert eine bessere Aufteilung	Linz demanding a better allocation
Er sucht eine bessere Arbeit.	He is after a better job.

Display this page in English