Eine schreckenerregender als die andere.	Each more aweInspiring than the other,
Eine war schöner als die andere.	Each one was more beautiful than the other.
nicht teilbar, so als ob eine Existenzform würdiger wäre als eine andere.	However, hyperovulation produces a large number of ova and therefore defective embryos.
(7) neue Feuerungsanlage eine andere als eine bestehende Feuerungsanlage	(7) new combustion plant means a combustion plant other than an existing combustion plant
Sie ist alles andere als eine Sängerin.	She is anything but a singer.
Sprichst du eine andere Sprache als Französisch?	Can you speak any language other than French?
Sprechen Sie eine andere Sprache als Französisch?	Can you speak any language other than French?
Sogar Warjenka erschien ihr jetzt als eine andere.	Even Varenka seemed different now.
Verlangen sie etwa eine andere als Allahs Religion?	Do they seek another way than God's?
Eine gute Gesundheit ist wichtiger als alles andere.	Good health is the most valuable of all things.
Meine Uhr zeigt eine andere Zeit als deine.	My watch is different from yours.
Ich habe nie eine andere als Maria geliebt.	I have never loved anyone but Mary.
Diese Form ist besser als eine andere Form.	'This form is better than another form.'
Haben die Sozialisten eine andere Geographie als wir?	Is there a mix up in Socialist geography? phy?
Seid ihr eine andere Lebensform als wir Menschen?	Would that make you a different lifeform than humans?
Als das eine Mädchen merkte, dass das andere...	And when the one girl found out that the other girl...
Russland hat damit eine andere Behandlung erfahren als andere Empfängerländer von EU Garantien.	Russia has therefore been treated differently from other recipients of EU loan guarantees.
Eine andere, zwei Jahre zuvor tötete mehr als eine Million Menschen.	One two years earlier had killed more than a million people.
Nr. Mutter muss eine andere Einstellung, andere als zur Verf?tterung, Geburt zu finden.	No. mother must find another setting, other than feeding, birth.
Insofern ist Bo alles andere als eine tragische Figur.	So Bo is anything but a tragic figure.
Frau Davis war alles andere als eine perfekte Ehefrau.	Mrs. Davis was anything but a perfect wife.
Meine Frau ist alles andere als eine gute Köchin.	My wife is anything but a good cook.
Sowohl das eine als auch das andere ist geschehen.	1. traditional fishing activities
Als du weg warst, hatte ich eine andere Beziehung.	You were gone. I had other relationships.
Ich werde niemals eine andere, als Dich lieben können.	Why don't you sell out while the going's good? You'll never get a better ooffer.
andere, für eine Spannung von weniger als 500 V	Ships' derricks cranes, including cable cranes mobile lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with a crane
andere, für eine Spannung von weniger als 500 V	Other machinery, self propelled
Wir sprechen über eine Welt, in der Unterschiede willkommen sind, in der niemand verfolgt wird, weil er eine andere Hautfarbe, einen anderen Glauben, eine andere Meinung oder eine andere sexuelle Orientierung hat als andere.	We talk about a world where we can celebrate difference, where there is no persecution because someone's colour, creed, belief or sexuality is different from another's.
Eine Heuschrecke hat keine andere Wahl als zu handeln wie eine Heuschrecke.	A locust has no choice but to act like a locust.
Andere Polyester, andere als ungesättigt	Other polyesters, other than unsaturated
Eine andere Stadt, eine andere Identität.	NARRATOR Another city, another identity.
Eine andere Lebensweise, eine andere Lebensform.	A different way of life, a different being.
Aber 3,4 ist historisch betrachtet alles andere als eine Katastrophe.	But 3.4 is hardly disastrous by historical standards.
Aber diese Kooperation war alles andere als eine dauerhafte Allianz.	But that cooperation was nothing like a lasting alliance.
China ist gegen eine derartige Möglichkeit alles andere als immun.	China is hardly immune to such a possibility.
Der eine Ärmel des Mantels ist kürzer als der andere.	One of the coat's sleeves is shorter than the other.
Sie werden zugeben, daß dies alles andere als eine wünschens	If so, what are the advantages
Natürlich spielt das Parlament eine andere Rolle als die Kommission.	Obviously, the Parliament' s role is different to that of the Commission.
Damit ist eine andere Qualitätskategorie gemeint als allein ökologischer Landbau.	This then refers to a quality heading other than the purely organic production.
Ich verliebte mich in dich, als ich eine andere datete.	Grace, I fell for you when I was with another girl. Okay?
andere, Steckdosen für eine Spannung von weniger als 500 V	On tyres
andere, Steckdosen für eine Spannung von weniger als 500 V	Other machinery
Aber der administrative Status als Gebietsansässiger ist eine Sache, eine andere ist der politische Status als Bürger.	However, the administrative status of the resident is not the same as the political status of the citizen.
andere Verfahren, bei denen alle verwendeten Vormaterialien in eine andere Position als das Erzeugnis einzureihen sind.	Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
eingebettet in eine andere Matrix als eine Matrix aus Kupfer oder Kupferbasislegierungen oder	Embedded in a matrix other than a copper or copper based mixed matrix or

Display this page in English