Eine Versicherung?	Insurance policy?
Dies ist jährlich Versicherung, für Dinge wie Gefahr Versicherung, und Flut Versicherung, Erdbeben Versicherung oder was Versicherung benötigen Sie, wo Sie leben.	This is annual insurance, for things like hazard insurance, and flood insurance, earthquake insurance, or whatever insurance you need where you live.
Dann möchte er noch eine Versicherung für die Zollkosten.	In your remarks just now you mentioned that malefactors do not always get brought to your notice.
Wie hoch ist die Provision für eine 100.000 Versicherung?	What's the commission on a 100,000 policy?
Eine Versicherung wird gebraucht.	This calls for insurance.
Hatten Sie eine Versicherung?	Did you have any insurance?
die Versicherung gegen eine Verletzung am Arbeitsplatz ist für alle	United Kingdom k work injury insurance is obligatory for all persons gainfully employed and it is financed through social
Eine Versicherung gegen die Rezession	Recession Insurance
Es müßte eine äquivalente Versicherung sein, und es müßte anderen Versicherungsunternehmen offenstehen, eine ähnliche Versicherung anzubieten.	It would have to be an equivalent insurance and the way would have to be open for other insurers to offer a similar insurance.
Nichtlebens versicherung (Sach versicherung)	SK Banking services may be provided only by domestic banks or branches of foreign banks authorised by the National Bank of Slovakia upon the agreement with the Ministry of Finance.
Eine Versicherung ist auch eine Art Schutz.	What is insurance but a form of protection, see?
Versicherung für den schlimmsten Fall	Insuring the Worst
Teil I Versicherung für Versandverfahren	Parti Insurance for transit operations
Eine solche private Versicherung könnte die Kosten für einen medizinischen Fall übernehmen, der keine Zeit für den Abschluss einer Versicherung der Obamacare Versicherungsbörse lässt.	Such insurance would cover the costs that a patient would incur after a medical event that left no time to purchase the policies offered in the Obamacare insurance exchanges.
Eine Alternative zur Versicherung von Bankeinlagen	An Alternative to Deposit Insurance
Warum ist eine Versicherung so wichtig?	Why is insurance so important?
Eine Versicherung mit dem Drink servieren?	Give customers insurance with the drinks?
Sie müssten eine private Versicherung abschließen.	The only way you can protect yourself is by having a personal policy of your own.
Eine absolute Einheitslösung kann es daher für die Versicherung wahrscheinlich nicht geben.	So an absolute one size fits all solution for insurance is unlikely to be the answer.
4.7.3 Natürlich ist eine Versicherung der Insolvenz vorzuziehen, und die Versicherung beruht auf klaren Haftungskriterien.	4.7.3 Insurance is preferable to insolvency and insurance depends on clear liability criteria.
Eine sehr gute Versicherung, in der Tat.	Very good insurance indeed.
Sie haben weder Geld noch eine Versicherung.	They've got no money or insurance.
Versicherung?	His what, sir?
Versicherung.	Insurance.
VERSICHERUNG	SI Excluding advisory, intermediation and other auxiliary financial services related to participation in issues of Treasury bonds and to pension fund management.
Versicherung	The Contracting Parties are aware, however, that the use of English facilitates those procedures.
Ich muss zur Vorsorge für die Versicherung.	I have to get this old body of mine examined for insurance.
Keine Versicherung mehr für dich und Lagana.	No more insurance for you and Lagana.
Eine Lebensstandard Versicherung hätte noch einen weiteren Vorteil.	Livelihood insurance would also have another advantage.
Skripte wie diese sind eine Versicherung gegen Katastrophen.	Scripts like these are insurance policies against disaster.
Seh es so,als hättest du eine Versicherung!	Think of it like you took on insurance!
Sie werden sich weiterhin um eine Versicherung bemühen.	Who will decide who to admit?
Sie wird eine Versicherung in irgendeiner Form verlangen.	That was why we mentioned the date in 1 994.
Herr Präsident, es handelt sich um eine Versicherung.	As I have already said, Mr President, this is a type of insurance.
Herr Präsident, hier geht es um eine Versicherung.	Mr President, I am sure that all this will be discussed further in a future debate to be held by this Parliament.
Vielleicht hätte ich wirklich eine Versicherung abschließen sollen.	It might have been a good idea if I had taken out insurance.
Ich kaufe eine Versicherung doppelte Summe bei Unfalltod.	If it's insurance, I'll take a little on him. Double indemnity.
Wenn dir eine Versicherung angeboten wird, dann eine wahnsinnig teure.	If you are offered insurance, it will be ridiculously expensive.
Nur gelegentlich interessierte sich die Lokalpresse, das Gericht oder eine Versicherung für seine Aufnahmen.	It was only rarely that the local press, the court or an insurance company were interested in his photos.
Am Ende ging ich zur Versicherungsindustrie und schloss eine Versicherung für den Erfolgsfall ab.	And what I ended up doing was going out to the insurance industry and buying a hole in one insurance policy.
Bei Unfallversicherungen wird eine Klausel eingebaut, um die Versicherung für Kunden attraktiver zu machen.	There's a clause in every accident policy... a little thing called double indemnity. The insurance companies put it in as a sort of comeon for the customers.
Ferner würde sich diese Versicherung mit der freiwilligen Versicherung für Gerichtskosten gemäß Richtlinie 87 344 EWG überschneiden.	Furthermore, this insurance cover would overlap with the voluntary insurance regulated in Directive 87 344 EEC on legal expenses insurance.
Versicherung für Arbeitslose und für die Alten, und Menschen mit Behinderungen politische Reformen und eine Progressive Einkommensteuer.	insurance for the unemployed and for the elderly, and those with disabilities political reform and a progressive income tax.
Welche Versicherung eignet sich für mich am besten?	Which insurance is good for me?
Tabelle 10. Aufsichtsorgane für Bankgewerbe, Wertpapiere und Versicherung	Table A9. Regulators of Banking, Securities and Insurance in Europe, Japan and the US

Display this page in English