Wirklich? Eine Sorge weniger.	So I needn't bother, then.
Das wäre eine Sorge weniger.	You'd have one problem off your hands.
Nun haben Sie wohl eine Sorge weniger.	This ought to make things easier from now on.
Meine Sorge gründet sich darauf, dass wir jetzt in eine wirtschaftlich weniger starke Phase eintreten.	They worry me because we are heading for an economy which is no longer as strong.
Unsere Sorge betrifft weniger die für die Nahrungskette bestimmten Tiere.	The real worry is not particularly with food chain animals.
Schließlich ist die Sorge um das Wohlergehen auch eine politische Sorge.	This was mentioned in Mrs Cassanmag nago Cerretti's report on the Community family policy which Parliament adopted.
Das ist eine berechtigte Sorge.	It's a legitimate worry.
Dennoch bleibt eine große Sorge!	This fact aside, we still have one major concern.
Ich habe nur eine Sorge.	There's only one thing worrying me.
Unsere Sorge gilt daher weniger dem Volumen oder der Menge der landwirtschaftlichen Erzeugnisse als vielmehr der Möglichkeit, eine große Zahl von land	Above all, there is the question of surpluses. We feel that the Plumb report does not sufficiently emphasize a fundamental distinction that between surplus production, i.e. that which can be disposed of neither on the world market nor on the commercial level nor in
Das ist eine weit verbreitete Sorge.	This is a widely shared concern.
Keine Sorge, nur eine kleine Atomexplosion.	Don't worry it's just a little nuclear explosion.
Eine weitere Sorge ist die Inflation.	Inflation is another concern.
Keine Sorge, halten das für eine Sekunde.	Don't worry, hold this for a sec
Es war eine sehr persönliche Sorge, Sir.	It seemed a very private distress, sir.
1.5 Mit Blick auf die Abfallhierarchie sollte in erster Linie dafür Sorge getragen werden, dass weniger Kunststoffabfälle entstehen.	1.5 In line with the waste hierarchy, efforts should be made to ensure that less plastic waste is generated in the first place.
Eine Waffe weniger.	One less gun.
War diese Sorge über das Nationbuilding eine Warnung?	Was this concern about nation building a warning?
Für Anleger weltweit ist dies eine ständige Sorge.	This issue is of persistent concern for investors worldwide.
Eine hilfreiche Sache ist, der Sorge zu sprechen.	One helpful thing is to speak of the worry.
Es besteht zweifellos eine Sorge um die Inflation.	There is no doubt at all that inflation is a worry.
Herr Kommissar, in Galicien herrscht eine gewaltige Sorge.	There is a great deal of concern in Galicia, Commissioner.
Oh, keine Sorge, das ist nur eine Attrappe.	Oh, you don't have to worry. That's a dummy bomb.
Viele haben die Sorge, dass es hier nicht zu einem Mehr an Wettbewerb, sondern zu einem Weniger an Wettbewerb kommt.	Many are worried that we will have, not more competition, but less.
Eine der weniger bedeutenden.	One of the lesser ones.
Eine große Verantwortung weniger.	You relieve me of a great responsibility.
Sorge.	Do.
Sorge.	Worry.
Eine zartere Sorge lenkte ihn ab die Mutterhoffnungen seiner Frau.	A pleasanter trouble came to distract him, namely, the pregnancy of his wife.
Wir sind ständig in Sorge, daß eine der Regierungen zusammenbricht.	By making a unanimous vote on the least detail the order of the day, the Member States have for' some time now condemned the mechanisms of our Community to grind to a halt.
Schließlich, Herr Präsident, haben wir noch eine an dere Sorge.	Or nearer home, the vote of someone voting for Fianna Fail in Ireland is worth 35 times as much as that of a Conservative voting in the UK.
Es ist dies eine Frage, die uns ebenfalls Sorge bereitet.	We are also concerned about this.
Und keine Sorge, falls ich eine Zeit lang beschäftigt bin.	And don't worry if I should be busy for a little while.
Eine Abstoßung wird weniger wahrscheinlich.	There's a lower chance of rejection.
Eine kompaktere und weniger interpretierbare.	One more compact and less interpretable.
Dabei muss dafür Sorge getragen werden, dass die Arbeitsplätze erhalten bleiben eine Sorge, die bereits andere Redner zum Ausdruck gebracht haben.	This means, whenever possible and it will, unfortunately, only be possible in very limited cases relocating businesses that are at risk, whilst protecting jobs.
Und keine Sorge, notfalls sorge ich selbst für Kunden.	And don't worry, Miss Judy I'm gonna get us some customers if I have to make them sick myself.
Und die Sorge des einen soll beider Sorge sein.	And the sorrows of each, the sorrows of both.
Keine Sorge.	Not to worry.
Keine Sorge.	Don't worry about it!
Keine Sorge!	Don't worry.
Keine Sorge!	Don't worry they've got an opinion about that too
Keine Sorge.	No worries.
Keine Sorge!	Don't worry!
Keine Sorge.	Don't worry. It will be all right. Sasha

Display this page in English