Genug für diese Rechnung und eine billige Rückfahrkarte.	Oh, i dare say we have enough to pay this bill and a cheap boat home.
Arbeiten für Rechnung Dritter	Work for third parties
Die Rechnung für 327.	The invoice for 327
VERWALTUNG FÜR FREMDE RECHNUNG	MANAGEMENT ON BEHALF OF THIRD PARTIES
Christine, ich zahle eine Rechnung!	Christine, I'm paying a bill! Darling!
Auch eine feine Rechnung, was?	How's that for arithmetic?
Soll ich eine Rechnung ausstellen?	Maybe you'd like an invoice, too?
Der Jahresabschluss für jeden vom Zentrum für fremde Rechnung verwalteten Fonds umfasst eine Bilanz und eine Einnahmen Ausgaben Rechnung, in denen die Lage am 31. Dezember des betreffenden Haushaltsjahres dargestellt ist.	The financial statements of each fund managed by the Centre on behalf of a third Party shall include a balance sheet and a revenue and expenditure account, indicating the situation as at 31 December of the financial year concerned.
Die Rechnung für wirtschaftliche Ignoranz	The Wages of Economic Ignorance
(3) Handel für eigene Rechnung.	(3) Dealing on own account.
Die Rechnung für 3 Wochen.	It's the bill for three weeks' rent.
Keine Rechnung für diesen Tisch.	Waiter, no check for this table.
Das ist für die Rechnung.	This is for the check.
Das wäre eine zu einfache Rechnung.	Our attitude was that we had to computerize, but we had to do it step by step because if we were doing it we had to do it properly.
Das ist doch eine einfache Rechnung.	The whole pajamas cost... 200 francs.
Gordon, zahl doch einmal eine Rechnung.	Oh, Gordon, for once in your life, pay a bill.
Es ist eine ganz einfache Rechnung	It's now a simple matter of mathematics.
eine tonnageabhängige Pauschalbesteuerung für Bereederer im Auftrag Dritter, die als Dienstleister für Rechnung der Reeder handeln.	a flat rate taxation scheme based on tonnage for persons managing ships on behalf of third parties that provide services on behalf of shipowners.
Dies ist eine freundliche Erinnerung an eine überfällige Rechnung.	This is a friendly reminder about an overdue invoice.
Hat Ihnen eine Biene schon mal eine Rechnung ausgestellt?	But when did a bee actually ever give you an invoice?
Diesen Grundsätzen wird in dem Vorschlag für eine Richtlinie über den Marktmissbrauch Rechnung getragen.	These principles are applied in the draft directive on market abuse.
von Ihnen für unsere Rechnung (4)	by you on our behalf (4)
Lass uns eine etwas schwierigere Rechnung durchführen.	Let's do slightly harder problems.
Außerdem würde eine getrennte Rechnung Plausibilitätskontrollen ermöglichen.	In addition, a separate calculation would permit plausibility checks.
4.3.1.2 Der neue Vorschlag für eine Verbraucherkreditrichtlinie scheint eine gute Initiative zu sein, die dem Verbraucherschutz Rechnung trägt.	4.3.1.2 The new proposal for a directive on consumer credit appears to be a sound choice, which takes account of consumer protection.
Für Talentjäger Dykta scheint die Rechnung aufzugehen.	For talent hunter Dykta, the sums add up.
Das ist nicht genug für die Rechnung!	Well, we can't pay the bill with that.
Na gut, lass uns eine andere Rechnung machen.	All right, let's do another one.
Lassen Sie mich eine ganz einfache Rechnung anstellen.	What did the Committee on Budgets and those nonBritish members who spoke in the course of the debate actually ask for?
Meine Mitarbeiter haben da eine gute Rechnung aufgestellt.	The Commissioner for Agriculture, my colleague Mr Dalsager, spoke yesterday about the Commission's approach to agricultural questions.
Jeder Rechnung wird eine Liste der Holzprodukte beigefügt.	Termination of the validity of Log Transport Document by a district forestry official
Als Ausgleich zwischen diesen Erfordernissen wird angestrebt, die Möglichkeit beizubehalten, dass Steuerpflichtige für Leistungen an Privatverbraucher eine Rechnung ausstellen müssen, aber nur eine vereinfachte Rechnung mit einer begrenzten Zahl von Angaben zu verlangen.	In balancing these needs, the aim is to keep the option to require taxable persons to issue an invoice for B2C supplies but require only a simplified invoice giving a limited amount of information.
Eine Rechnung über einen Wert von 100 FRF verursacht im Prinzip den gleichen Arbeitsaufwand wie eine Rechnung über einen Wert von 10000 FRF.	An invoice of FRF 100 generates as much work, in principle, as an invoice for FRF 10000.
Voraussetzungen für die Ausfertigung der Erklärung auf der Rechnung oder der Erklärung auf der Rechnung EUR MED	Conditions for making out an invoice declaration or an invoice declaration EUR MED
Hiermit bestätige ich, dass der in Rechnung gestellte Betrag keinerlei Steuern enthält, für die nach den geltenden Vereinbarungen eine Befreiung gewährt wurde, und dass die Rechnung richtig ist.	Sub
Diesjährige Rechnung für Regionaleisenbahn Anstieg um 200 Millionen	This year's cost of regional railways 200 million more
(c) die Transaktion wurde für seine Rechnung durchgeführt.	(c) the transaction has been carried out on its account.
Beförderung von Postsendungen für eigene Rechnung im Luftverkehr.	Provision of means, including the supply of ad hoc premises as well as transportation by a third party, allowing self delivery by mutual exchange of postal items between users subscribing to this service.
Weiterleitung und Verteilung von Elektrizität für eigene Rechnung	U. Recycling
Verteilung gasförmiger Brennstoffe durch Rohrleitungen für eigene Rechnung	A. Production of electricity
Verteilung von Dampf und Warmwasser für eigene Rechnung	B. Manufacture of gas
Eine nächste Reform des Vertrags muss dem Rechnung tragen.	Any future reform of the Treaty ought to take this into account.
Tom und ich haben noch eine Rechnung zu begleichen.	Tom and I have some unfinished business.
Mit ihm habe ich noch eine Rechnung zu begleichen.	I still have a score to settle with him.
Ich habe mit Tom noch eine alte Rechnung offen.	I have an old score to settle with Tom.

Display this page in English