Hat Ihnen eine Biene schon mal eine Rechnung ausgestellt?	But when did a bee actually ever give you an invoice?
Diese Rechnung ist auf mich ausgestellt.	This bill is made out to me.
Name des Einführers, an den das Unternehmen die Rechnung direkt ausgestellt hat.	Name of the importer to which the invoice is issued directly by the company.
Abweichend von Artikel 114 Absatz 3 kann eine geänderte Steuerveranlagung ausgestellt werden, um dem Ergebnis des Rechtsbehelfs Rechnung zu tragen.	Notwithstanding Article 114(3), an amended assessment may be issued to give effect to the result of an appeal.
Bei uns wurde der Strom ausgestellt, weil wir vergessen hatten, die Rechnung zu bezahlen.	Our electricity was cut off because we forgot to pay the bill.
Name des Bevollmächtigten des Unternehmens, das die Rechnung ausgestellt hat, und die folgende unterzeichnete Erklärung	The name of the official of the company that has issued the invoice and the following signed declaration
Name des Unternehmens, das als Einführer tätig ist und an welches das Unternehmen die Rechnung direkt ausgestellt hat	the name of the company acting as an importer to which the invoice is issued directly by the company
Eine andere Rechnung, ausgestellt im Sommer 2002 auf die Stiftung Jobb Jövőért, später bekannt als Együtt a Harmadik Évezredért, wies ebenfalls gravierende Form und Inhaltsfehler auf.	The invoice submitted in the summer of 2002 to the foundation called Jobb Jövőért which was later renamed to Együtt a Harmadik Évezredért also contained several mistakes in its form and content.
e) Ist die Rechnung für eine Ware in der Währung eines anderen Mitgliedstaats ausgestellt, so erkennt der Ein fuhrstaat den von diesem Mitgliedstaat angegebenen Betrag an.	(e) If the goods are invoiced in the currency of another Community Member State the importing Member State shall recognize the amount notified by the Member State concerned.
Eine Langzeit Lieferantenerklärung kann rückwirkend ausgestellt werden.	Toilet paper in rolls of a width of 36 cm
Eine Langzeit Lieferantenerklärung kann rückwirkend ausgestellt werden.	A For the SADC EPA States' harmonisation
Eine Langzeit Lieferantenerklärung kann auch rückwirkend ausgestellt werden.	A long term supplier s declaration may be issued with retroactive effect.
eine zusätzliche Bescheinigung wird gemäß dem Anhang ausgestellt.	a supplementary certificate is provided as set out in the Annex.
auf der Grundlage einer Rechnung bestimmt wurde, die von einem Ausführer in der Volksrepublik China direkt an eine unabhängige Partei in der Gemeinschaft ausgestellt wurde (TARIC Zusatzcode A420)	established on the basis of an invoice issued by an exporter located in the People s Republic of China directly to an unrelated party in the Community (TARIC additional code A420)
Eine Urkunde der ursprünglichen Schenkung war nicht ausgestellt worden.	A certificate of the original donation had not been issued.
Am Ende des Dienstes wird eine europäische Bescheinigung ausgestellt.	A European certificate is issued at the end of the service.
Jahrhunderts ausgestellt.	ft., cancer center.
Ausgestellt durch	Issuer
Ausgestellt durch	Issuer
'NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT',	NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT ,
NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT	NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT
ausgestellt am	Issued on
Ausgestellt in,	The original of the licence must be kept by the haulage undertaking.
ausgestellt am	It may be withdrawn by the competent authority of the EFTA State which issued it, in particular where the holder has
Ausgestellt in	Name of the haulier's State of establishment.
Ausgestellt in	Done at,
Für Textilwaren und Bekleidung, für die gemäß Artikel 2 Absatz 5 eine Einfuhrgenehmigung ausgestellt wird, müssen keine Überwachungspapiere ausgestellt werden.	The requirement for the issuance of a surveillance document shall not apply to textile and clothing products for which an import authorisation is issued pursuant to Article 2(5).
Eine FLEGT Genehmigung kann in Papierform oder elektronisch ausgestellt werden	A FLEGT licence may be in paper or electronic form
Eine FLEGT Genehmigung kann in Papierform oder elektronisch ausgestellt werden.	REQUIREMENTS AND TECHNICAL SPECIFICATIONS OF FLEGT LICENCES
In der Alten Nationalgalerie werden werke deutscher Künstler ausgestellt und nebenan, im Bode Museum wird eine bedeutende Sammlung byzantinischer Kunstwerke ausgestellt.	See also the Alte Nationalgalerie for German paintings and the Bode Museum, housing a serious collection of Byzantine artwork.
Christine, ich zahle eine Rechnung!	Christine, I'm paying a bill! Darling!
Auch eine feine Rechnung, was?	How's that for arithmetic?
Soll ich eine Rechnung ausstellen?	Maybe you'd like an invoice, too?
Abweichend von Absatz 2 Absatz 1 tritt der Steueranspruch bei der Ausstellung der Rechnung nach Artikel 22 Absatz 3 Buchstabe a) Unterabsatz 1 gemäß Artikel 211 ein, wenn diese Rechnung dem Erwerber vor dem 15. Tag des Monats ausgestellt worden ist, der auf den Monat folgt, in dem der Steuertatbestand eingetreten ist, ausgestellt worden ist.	By way of derogation from paragraph 2, tax paragraph 1, VAT shall become chargeable on the issue of the invoice provided for in the first subparagraph of Article 22(3)(a) where Article 211, if that invoice is issued to the person acquiring the goods before the fifteenth 15th day of the month following that during in which the taxable chargeable event occurs.
Absicht ausgestellt verwendet.	Chairman. Are you saying then that trial by jury is an impossible mechanism for getting a conviction in complicated fraud trials?
DE NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT ,	DE NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT
Nachträglich ausgestellt 99210.	Issued retroactively 99210.
Nachträglich ausgestellt 99210	Issued retroactively 99210
DE NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT	DA UDSTEDT EFTERFØLGENDE
DE NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT	DE NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT
Ausgestellt in am	Freezing capacity in tonnes 24 hours
Nachträglich ausgestellt 99210	the next six characters (an6) stand for the office concerned in that country.
Ausgestellt in , am	Done at , on
Ausgestellt in , am	Done at , on
Ausgestellt in , am	Done at , on

Display this page in English