Rückerstattung MWST Wiedernutzbare Beträge Beiratssubvention Rückerstattung	Miscellaneous VAT to be recovered Sums to be re used Commission subsidy to be recovered
Du verdienst eine Rückerstattung von NIS 6000	You deserve a refund of 6000 shekels
Erfolgte Rückerstattung	Recovery already effected
Anträge auf Rückerstattung	Requests for refunds
Er leistete Rückerstattung und fand eine neue Arbeitsstelle für sich.	He made restitution and found himself a new job.
Ich bat um Rückerstattung.	I asked for a refund.
Wo bleibt meine Rückerstattung?	Where's my refund?
Ich habe meine Quittung verloren. Kann ich trotzdem eine Rückerstattung bekommen?	I lost my receipt. Can I still get a refund?
Zusätzlich wird eine Warnung ausgegeben.	Additionally, a warning will be issued.
Ich habe um Rückerstattung gebeten.	I asked for a refund.
Sanktionen und Modalitäten der Rückerstattung	Penalties and repayment mechanisms
Ich sorge dafür, dass Rückerstattung erfolgt.	I do not expect you to pay for my calls, and I shall see that restitution is made.
Endtermin für die Rückerstattung der Beihilfe	By what date will recovery of the aid be completed?
Wenn das passiert wird eine Notice ausgegeben.	A notice will be issued when this happens.
Und wir haben eine Menge Geld ausgegeben.	And we have spent a lot of money.
Ich habe nicht gegen die Rückerstattung gestimmt.	I did not vote against the refund.
Unter bestimmten Umständen müßte die Möglichkeit bestehen, durch eine Rückerstattung der Investition entlastet zu werden.	The possibility should exist, in certain circumstances, of freeing the distributor by means of a reintegration of the investment.
Rückgabe oder Rückerstattung von Kulturgut an die Ursprungsländer	Return or restitution of cultural property to the countries of origin
Die Modalitäten der Rückerstattung werden vom Direktor geregelt.	The arrangements for recovery shall be laid down by the Director.
Falls nicht, wird FALSE zurück und eine Fehlermeldung ausgegeben.	Otherwise the function returns FALSE and prints a message describing what went wrong.
Ich habe 3000 Yen für eine neue CD ausgegeben.	I spent 3,000 yen on a new CD.
Ich habe 3000 Yen für eine neue CD ausgegeben.	I spent 3000 yen on a new CD.
Allein eine Firma hat soeben rund 40 Millionen ausgegeben.	President. The joint debate is closed.
Wir wollen sofort die Rückerstattung der Gebühren unserer Kinder.	Refund our children's fees immediately.
ANTRAG AUF RÜCKERSTATTUNG DER KOSTEN FÜR INFORMATIKKURSE VON AUSSCHUSSMITGLIEDERN	REQUEST FOR REIMBURSEMENT OF COMPUTER TRAINING COURSES FOR MEMBERS
TRUE, falls blob Spalten in eine Datei ausgegeben werden sollen, FALSE, falls blob Spalten in den Speicher ausgegeben werden sollen.	Set to TRUE if you want to return blob columns in a file, FALSE if you want them in memory.
Deshalb sollte eine Rückerstattung der Geldbuße an das Beförderungsunternehmen nur dann erfolgen, wenn einem Asylantrag stattgegeben wird.	For this reason, the fine imposed on the carrier should only be refunded if the request for asylum is subsequently granted.
Zehn Stapel. Eine Karte wird sichtbar auf jeden Stapel ausgegeben.	Ten piles. Deal a card face up in every pile.
Sieben Ablagen. Eine Karte wird sichtbar auf jeden Stapel ausgegeben.	Seven piles to the right of Stock. Deal one cards face down on each of the first four rows. Deal one card face up on the last three rows. Repeat from two more times, dealing a total of three rows. Deal one card face up on each pile for four more rows.
Das UNHCR wies den Antrag des Partners auf Rückerstattung zurück.	UNHCR rejected the partner's request for reimbursement.
Geben Sie das Datum der vollständigen Rückerstattung der Beihilfe an.	By what date will the recovery of the aid be completed?
Bei der Rückerstattung von E Geld anfallende Gebühren oder Provisionen könnten nur akzeptiert werden , wenn sie eine vernünftige und angemessene Schätzung der dem entsprechenden E Geld Emittenten im Zusammenhang mit der Rückerstattung entstehenden Kosten nicht übersteigen .	Fees or commissions payable on redemption of electronic money could only be accepted if they did not exceed a reasonable and fair estimate of the costs for the relevant electronic money issuer related to the redemption .
November 2015 ausgegeben.	The new 20 banknote will be issued on 25 November 2015.
Keine Warnung, nicht einmal eine Notiz wird in diesem Fall ausgegeben.	No warning, not even a notice will be issued in this case!
Acht Stapel. Eine Karte wird sichtbar auf alle acht Stapel ausgegeben.	Eight piles. Deal one card face up to all eight piles.
Thor um die Rückerstattung von Haushaltsmitteln auf völlig willkürlicher Basis entfällt.	has been searching for proper mechanisms on which to structure a new Europe for which we, as representatives of the citizens, are responsible.
(fc) Einnahmen aus der Rückerstattung von Beträgen, die rechtsgrundlos gezahlt wurden,	(fc) revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid
f das Argument wird als float angesehen und eine Fließkomma Zahl ausgegeben.	f the argument is treated as a float, and presented as a floating point number.
Vier Stapel zur Rechten. Eine Karte wird auf den ersten Fundamentstapel ausgegeben.	Four piles on right. Deal one card on to first Foundation.
Bei Anteilen , die von Geldmarktfonds ausgegeben werden , ist eine Fristengliederung nicht vorgesehen .	OJ L 372 , 31.12.1986 , p. 1 .
Immerhin ist Geld, das für eine Sache ausgegeben wird, für eine andere nicht mehr verfügbar.	After all, money spent on one priority is not available for others.
Wofür wurden sie ausgegeben?	But I doubt it.
a ) von MFIs ausgegeben	a. issued by MFIs
a ) von Banken ausgegeben	a. issued by banks
b ) von Nichtbanken ausgegeben	b. issued by non banks

Display this page in English